BTS (방탄소년단) - 'Blue & Grey' MV [rus sub]

#bts #субтитры #russub
Примечания:
Значение синего цвета: печаль.
Значение серого цвета: тоска.
*Отсылка к песне Юнги "Shadow": "В моей голове бесконечные блуждания синего цвета"
*Отсылка к песне Юнги "People": "Кто сказал, что люди - мудрые создания? В моём понимании они - создания, рождённые от сожаления.
(Я, конечно, употребила "твари", но это для эффекта, так сказать)
*В оригинале "серый носорог". Словосочетание, которое используется для обозначения ощутимой надвигающейся угрозы.
Серый носорог - это очевидное и высоковероятное событие, которое все игнорируют.
"Бог уверенности" - Игра слов. 확신 ("хвакщин") означает уверенность, и 신 ("щин") - бог/божество.
В оригинале "пыль". Показалось, что Намджун имел в виду нечто более глубокое, но тоже серого цвета.
Do not re-upload or edit the video
Twitter: / lone_wolf914
Copyright Note: No copyright infringement intended! I do NOT own anything except the editing. All rights belong to its rightful owner/owners. Non-profit and non-commercial purpose.