Музыка: И. Дунаевский, слова: В. Лебедев-Кумач. Music by I. Dunaevsky, lyrics by V. Lebedev-Kumach. Я знаю, что песня не о Германии, а о другой стране. Но... :)
Слушайте, ребята! А это не идиш случаем??? Тогда тема проясняется. В СССР до войны идиш считался одним из национальных языков Советского Союза. На идише разговаривали евреи. Эту песню о Родине из кинофильма "Цирк" переводили на все языки народов СССР, в том числе и на идиш, который по факту является одним из диалектов немецкого языка и использовался у евреев до создания Израиля и иврита.
Исполнял Эрнст Буш. Ему Константин Симонов стихотворение "Немец" посвятил. Человек с очень интересной судьбой. "Священная война" в его исполнении - ruclips.net/video/NC_X-eiFhd4/видео.html
Широка страна моя родная много в ней лесов, полей , и рек .
Помню эту песню еще по фильму .
Дааа давно это было даже не верится .
Очень красиво этот гимн звучит и на немецком.
Эрнст Буш
По-немецки звучит даже мощнее!
Живу в прошлом ГДР ... слова Лебедев -Кумач ....кто помнит....
Сл. Лебедев Кумач "широка страна моя родная" на немецком
Улыбался широко. Спасибо за интересную интерпретацию ! Положу в архив. Уникально. Спасибо за предоставленный материал..
этот перевод времён Советского Союза - я слышал его несколько раз, в том числе и по радио.
По немецки красиво звучит.
Wunderbar!
@steandre1984
Тогда песню могли перевести на немецкий в ГДР после войны, там тогда много наших песен переводили.
Deutchland demokratiche respublik DDR
Интересно было бы слова увидеть, текст песни. Подскажите кто нибудь.
Слушайте, ребята!
А это не идиш случаем???
Тогда тема проясняется. В СССР до войны идиш считался одним из национальных языков Советского Союза. На идише разговаривали евреи. Эту песню о Родине из кинофильма "Цирк" переводили на все языки народов СССР, в том числе и на идиш, который по факту является одним из диалектов немецкого языка и использовался у евреев до создания Израиля и иврита.
Nein, das ist Deutsch 100 %!
Исполнял Эрнст Буш. Ему Константин Симонов стихотворение "Немец" посвятил. Человек с очень интересной судьбой.
"Священная война" в его исполнении - ruclips.net/video/NC_X-eiFhd4/видео.html
Вы уверены, что это не идиш?
Winston
Ещё бы текст песни...
Широка страна моя родная. На немецком языке. Текст.
Naja geht so