По моему мнению вышло хорошо. Но девушка поет более мягко, но в некоторых местах она прям хорошо вошла в роль. В этой песне не хватает резкости и более озлобленного голоса а девушка пела, во многих моментах, более мягким голосом. Ну вышло хорошо.
@@Alexander_Shushin я пока писала текст на слух, уже перестала различать слова. И да, звук и так был на полную катушку. Уши отдохнут и потом снова переслушаю.
Ну, что можно сказать. Работа выполненна прекрасно, озвучка на высоте. И наконец-то НОРМАЛЬНЫЙ перевод. Потому, что если начать искать слова песни на русском, то найдёте только "качели, мальчик, брат, качели, качели, брат качай качели" и ты читаешь это и такой: WTF? Нужно еще догадаться (если вы вообще знаете английский), что ввиду имеется танец "свинг". ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШУ РАБОТУ👏🏻👏🏻👏🏻
Вот точный текст. Для тех, кто не смог что-либо расслышать - у песни просто темп такой в оригинале. И из-за этого не было и англ текста нормального, только фанатский, сделанный на слух. [Припев:] Танцуй Братский свинг Ну же Свинг начни Танцуй Братский свинг Не стой Свинг начни [Куплет:] Эй, ребят, устроим движ (Не устоит никто, поверьте) Пойте все, задавая ритм Скорей! Скорей! Парень зашёл В танцевальный ринг Желает с короной Свинга уйти Пойте все, задавая ритм Братский свинг!
Господи я это слушаю 5 разтперевод классный и вообще люблю их канал тут переводы есть которые мне лень самой делать. 0:37 - про это я вообще молчу не кто точно не устоит...
Аоаоаоаоа, это прекрасно!!! Девушка, прям постаралась, вжилась в роль так сказать.))) Но в некоторых местах ее плоховато слышно и строчки неразборчивы.
Возможно пишу слишком поздно, но по сюжету (там есть сюжет, сериал называется Vampair) Мисси(девушка из клипа) пришла почитать сумерки в замок Дюка(вампира), она не знала что там кто то живёт. В конце она его убила светом и завладела посохом с летучей мышью который её проклял и она тоже стала вампиром. Они не совсем пара, Дюк пригласил на вечеринку, после того как был выгнан из своего же замка.
Это просто класс! Мне лично понравилось что голос подходящий да и исполнение хорошее, кстати я очень удивился что это перевели. Жду остальные 5 частей 😏( надеюсь что их выпустят 🥺🥺)
Лайк за старание! Стоило добавить субтитры, а то половину слов просто не слышно. В целом, серия расстроила.( Трейлер был пободрее) Что не принижает работу автора - серию можно рассматривать покадрово))
Вообще не должно расстраивать,ибо автору по любому было не легко делать такую анимацию. Здесь и стиль,и рисовка улучшились.Продуманы движения, а их не так легко было рисовать и анимировать. Да и в целом серия и была рассчитана только на их танцевальный баттл) В конце все равно смысл серии виден.
Просмотрела все от началаи до конца , но так и не поняла почему у них все так складываеться ведь она его еще в первом эпизоде уделола , а так все просто класс .
Круто! Класс но я из таких людей которые понравился оригинал без перевода, типа "не понятно как переводится, но звучит круто!" но я понимаю чтобы перевести эту песня понадобилось время, и ещё всё спеть. Так что это видио заслуживает лайка! (я уже подписона) и мне однай показалось что это песня " мистер пепер"?
![Helltaker Original Song [Take me] русский кавер от NotADub](http://i.ytimg.com/vi/91zI8Kysovs/mqdefault.jpg)
По моему мнению вышло хорошо. Но девушка поет более мягко, но в некоторых местах она прям хорошо вошла в роль. В этой песне не хватает резкости и более озлобленного голоса а девушка пела, во многих моментах, более мягким голосом. Ну вышло хорошо.
Согласен
Кстати да(будто боялась соседям мешать пхпхп), но спела прекрасно
Кто как смотрит, они уже перешли этап ненависти, у них этап любопытства.
Согласна
Примерный текст :
Танцуй, братский свинг.
Ну же, свинг начни.
Танцуй, оу братский свинг.
Не стой! Свинг начни.
Эй ребят, устроим движ.
Не устоит никто, поверьте.
Пойте все, задавая ритм.
Скорей, скорей...
Парень зашёл в танцевальный ринг,
Желая с короной свинга уйти.
Бойтесь все задавая ритм.
Братский свинг!
Танцуй, братский свинг.
Ну же, свинг начни.
Танцуй, оу братский свинг.
Не стой! Свинг начни.
Эй ребят, устроем движ
Не устоит никто, поверьте.
Пойте все задавая ритм
О ти-ти-ти-тири!
Парень зашёл в танцевальный ринг (Ринг!),
Желая с короной свинга уйти.
Бойтесь все задавая ритм,
Братский сви-и-инг...
Танцуй, братский свинг.
Ну же, свинг начни.
Танцуй, оу братский свинг.
Не стой! Свинг начни.
Танцуй, братский свинг.
Ну же, свинг начни.
Танцуй, оу братский свинг.
Не стой! Свинг начни.
А вот за такое респект, правда местами непральна. Прибавь звуку и прислушивайся
@@Alexander_Shushin я пока писала текст на слух, уже перестала различать слова. И да, звук и так был на полную катушку. Уши отдохнут и потом снова переслушаю.
черт, спасибо, добрый человек
Нус, можно было к оригиналу субтитры найти и перевести :з
Если кому интересно, вот моя версия по переводу и локализации
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Давай, танец начнем.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Не стой, начинай кружиться.
Мальчики и девочки, встряхнете колени?
Хлопайте в ладоши, щелкайте пальцами и подпевайте
Сейчас начнется? Танцевальное поле
Король, король движений
Хлопайте в ладоши, щелкайте пальцами и подпевайте.
Братишка-двигай
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Давай, качели начинаем.
Двигай мальчик, качай, братишка.
Не стой, начинай кружиться.
Двигай мальчик, качай, братишка.
Давай, танец начинаем.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Не стой, начинай кружиться.
Мальчики и девочки, встряхнете колени?
Хлопайте в ладоши, щелкайте пальцами и подпевайте
Сейчас начнется? Танцевальное поле
Король, король движений
Хлопайте в ладоши, щелкайте пальцами и подпевайте
Братишка-двигай
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Давай, танец начинаем.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Не стой, начинай кружиться.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Давай, танец начинаем.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Не стой, начинай крутиться.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Давай, танец начинаем.
Двигай, мальчик, качай, братишка.
Не стой, танец начнем.
Я одна некоторые слова из-за голоса не смогла понять? (а так вокалист молодец)
Я тоже
Но если пересматреть то всё по понятьнее
Я думал это она
Да ваколисть девушка.
Я тоже немножко ничего не поняла
Это любовь
Он ей глаз она ему палец это любовь❤❤❤
ЗАХАХАХАХАХАХАХЗ
Кстати этот автор анимации так же участвовала в создании хазбин отель. Танец Аластора она нарисовала:)))
Да, на её канале даже раскадровка была
Господи, как же кайфово смотреть за их дракой и слушать песню на русском.
Ну, что можно сказать. Работа выполненна прекрасно, озвучка на высоте. И наконец-то НОРМАЛЬНЫЙ перевод. Потому, что если начать искать слова песни на русском, то найдёте только "качели, мальчик, брат, качели, качели, брат качай качели" и ты читаешь это и такой: WTF? Нужно еще догадаться (если вы вообще знаете английский), что ввиду имеется танец "свинг".
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШУ РАБОТУ👏🏻👏🏻👏🏻
Ну если вы знаете английский, вполне прекрасно можно перевести и самим.Или переводчик в помощь,а там уже и самой догадать рифму можно.
Я когда слушлала на англиском я думала нет ничего лучше, но как послушала на руском я афигела
Круто , но было бы круче если бы это был порядок видео от первого ( Thr Night ) и уже до этого.
Рыба
@@v_Ryuma_v ну я согл но у всего есть свой минус
Фуу
Мою аву стырил
Панк
Немного плохо голос слышно или это у меня так ну и ладно, круто, молодцы
Рыба
Голос реал плохо слышно!
Незнаю мне нармально
@SANYA KRIMINAL всмысле?
@SANYA KRIMINAL как мем связан с громкостью голоса?
Прекрасная пара)
Вот точный текст. Для тех, кто не смог что-либо расслышать - у песни просто темп такой в оригинале. И из-за этого не было и англ текста нормального, только фанатский, сделанный на слух.
[Припев:]
Танцуй
Братский свинг
Ну же
Свинг начни
Танцуй
Братский свинг
Не стой
Свинг начни
[Куплет:]
Эй, ребят, устроим движ
(Не устоит никто, поверьте)
Пойте все, задавая ритм
Скорей! Скорей!
Парень зашёл
В танцевальный ринг
Желает с короной
Свинга уйти
Пойте все, задавая ритм
Братский свинг!
Спасибо
Хах, а я всë время слышал "братский свин"
@@Renar147 я слышал вместе этого ,трансвестит,
@@Dekunnn мда самая тупая шутка
@@i_ebu_churokэм вообще то я не шутил
Господи я это слушаю 5 разтперевод классный и вообще люблю их канал тут переводы есть которые мне лень самой делать. 0:37 - про это я вообще молчу не кто точно не устоит...
Аоаоаоаоа, это прекрасно!!!
Девушка, прям постаралась, вжилась в роль так сказать.)))
Но в некоторых местах ее плоховато слышно и строчки неразборчивы.
Не хватала такой резкости озлобленности в голосе а так она хорошо пела .
Если что, девушку зовут Мисси, мужика-(я не придумала как по другому назвать что б вы поняли) -Дюк
я,которая обожает песни caravan: не ну это лайк и подписка🗿👍🏻
СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Обожаю эту песню и впервые вижу кавер
Друщиже я тоже обажаю Caravan palace!
Отличный кавер, голос подходит идеально!
Я помню вы когда-то уже делали озвучку этого мульта но потом перестали !!!
Рад что вы продолжили
Есть ссылка на прошлые переводы?
Кайфую от качества.. мой любимый эпизод на русском, спасибо
Потрясающе. Хорошо повторили. Все кто пишет про непонятность слов, послушайте оригинал, там тоже слова поются мутно💕
2:08 самый лучший момент 😌
2:40 ТЫ ХОТЬ ЗНАЕШЬ СКОЛЬКО ЭТО ПЛАТЬЕ СТОИЛО 👺👺👺👺👺
1:02 АФИГЕТЬ
1:16
шо За ПозА?
вокал девушки шикарен.
ООО ну всё это же любовь двух вампиров?
наоборот
эти два вампика ненавидят друг друга))))
@@ароматиздетства а точно спасибо ♥️💙
Спасибо за видео. Песню перевели очень круто)
Неожиданно, но приятно! с: Хорошая озвучка!
За бег Наруто сразу лайк)
Лучшая пара типа "Бьёт значит любит".
Возможно пишу слишком поздно, но по сюжету (там есть сюжет, сериал называется Vampair) Мисси(девушка из клипа) пришла почитать сумерки в замок Дюка(вампира), она не знала что там кто то живёт. В конце она его убила светом и завладела посохом с летучей мышью который её проклял и она тоже стала вампиром. Они не совсем пара, Дюк пригласил на вечеринку, после того как был выгнан из своего же замка.
ОООО спасибо за перевод
Ух какая красивоя дуель👍 и вы тоже молодцы 👏💯
ПрикООООООльно -3-
За-то в конце не плохой боевик. :D
Есть всё: Матюки, убийства, голые сиськи.
🍷🌚👌
Это просто класс! Мне лично понравилось что голос подходящий да и исполнение хорошее, кстати я очень удивился что это перевели. Жду остальные 5 частей 😏( надеюсь что их выпустят 🥺🥺)
Это рай для ушей♡♡☆☆
моя любимая серия этого сериала 🫶🏻
согласна особенно когда Мисси отрезала палец Дюку
Класс~Это было спето отлично~Спасибо за кавер~
и тут уже в конце у меня в телефизоре фиксики запели: пальцы людям дороги, дороги
ХААХАХАХАХАХА
Если разбирать данный клип по кадрам то можно откровенно понаблюдать за спектром эмоций Дюка.
Я обожаю ваши песни они охрененный
О да!!! Вы сделали перевод на этот канал! Спасибо!
То танцуют то ваюют , я не понимаю кто они друг другу ,пара или враги!!
Надеюсь будет ещё серия где после этого они вдвоем набухаются и будут вместе
Как говориться: спасибо брат:")
С возвращением
ГОСПОДИ, ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО
НАКОНЕЦТО!!!!
Русский текст))
Танцуй, братский свинг
Ну же, свинг начни
Танцуй, (оу!) Братский свинг
Не стой! Свинг начни
Эй ребят устроим движ
Никто не устоит поверьте
Пойте все задавая ритм
Скорее, скорее
Парень зашёл в танцевальный ринг
Желать с короной, свинга уйти
Пойте все, задавая ритм
Братский Сви-и-и-и-инг!
Танцуй, братский свинг
Ну же! Свинг начни
Танцуй, (Оу!) Братский свинг
Не стой! Свинг начни
Эй ребят, устроим движ
Никто не устоит, поверьте
Пойте все, задавая ритм
Ту! тири! тири! тири-и-и!
Парень зашёл в танцевальный ринг (Ринг!)
Желать с короной, свинга уйти
Пойте все, задавая ритм
Братский сви-и-инг
Танцуй, братский свинг
Ну же! Свинг начни!
Танцуй, (оу!) Братский свинг
Не стой! Свинг начни
(Instrumental)
Танцуй, братский свинг
Ну же! Свинг начни!
Танцуй (оу!) Братский свинг
Не стой! Свинг начни!
Танцуууй братский свиин
Я реально не ожидал такого финала ..
Дюк лишился пальца, а Мисси глаза 😱
Но как говорится старая, добрая регенерация
Где ты нашёл их имена ? И вообще где их предистория
@@ffs3806 одна ютуберша делала обзор на них и вот название "Обзор на Vampair"
У Мисси голос красивый
vaaai
Крааасава 👍🏼
Мне нравится
КРУТО!!!!!!😍😍😍😍😍😍😍😊😊😊😊😉😉😉🤩🤩😇😇😇😇😇
ЧТО?! БЫЛА РУССКАЯ ОЗВУЧКА НО Я ЭТОГО НЕ ЗНАЛА?!👺
Я уж было подумала что эти двое помирились)
ты что)
только недавно мисси выгнала его из дома)
Спасибо за перевод!
Обожаю вас ребята и девчата.
Припев
Танцуй братский свинд
Ну-же свинд начни
Танцуй братский свинд
Не стой
Всинд начни
1 куплет
Эй ребят устроим движ
не устоит не кто поверьте
Пойте все задовая ритм
Скорей! Скорей!
Парень зашел в танцевальный ритм
желат с короной в свинд уйти
Пойте все задовая ритм
Припев
Братский свинд
Танцуй братский свинд
Ну-же свинд начни
Танцуй братский свинд
Не стой!
Свинд начни
2 куплет
Эй ребят устроим движ
Не устоит некто поверьте
Пойте все задовая ритм
Ту-тери-тери-тери
Парень зашел в танцевальный ритм
Но скороумно решил в свинд уйти
Пойте все задовая ритм
Припев
Братский свинд
Танцуй братский свинд
Ну-же свинд начни
Танцуй братский свинд
Не стой!
Свинд начни
1:32.
...
2:30
Припев
Танцуй братский свинд
Ну-же свинд начни
Танцуй братский свинд
Не стой!
Свинд начни
Там не свинд, а свинг, и вообще некоторые слова неправильно написаны
Лайк за старание!
Стоило добавить субтитры, а то половину слов просто не слышно.
В целом, серия расстроила.(
Трейлер был пободрее)
Что не принижает работу автора - серию можно рассматривать покадрово))
Вообще не должно расстраивать,ибо автору по любому было не легко делать такую анимацию. Здесь и стиль,и рисовка улучшились.Продуманы движения, а их не так легко было рисовать и анимировать. Да и в целом серия и была рассчитана только на их танцевальный баттл)
В конце все равно смысл серии виден.
Я охренел, т.к. не ожидал песни Brotherswing
Как всегда на высшем качестве
и жили они долго и счастливо XD
Как круто
1:59 стоп кадр трусы видно
2:26 снова трусы видно
Мне кажеться ей по барабану😐
😂😂
ЭТО было круто
ШИКАРНО!!!!
Как это было давно
Благодарствую за кавер.
Как всегда , превосходно
НАКОНЕЦ-ТО
Блин очень нравится чем остальные этот очень крутый
Очень вышло классно, голос у девушки подошёл к оригиналу 😊👍🏻
Озвучка 👍🙇♀️
Пишите свои ответы как вам озвучка🌃
Очень хорошо, мне нравится вокал девушки
Это... ШЕДЕВР
А начиналось так красиво
Отличная озвучка
Просмотрела все от началаи до конца , но так и не поняла почему у них все так складываеться ведь она его еще в первом эпизоде уделола , а так все просто класс .
Я люблю эту песню
mama am a criminal...
Круто
Я эту анимацию только вчера посмотрел!
А я сегодня!
ГОСПОДИ ГОЛОС ПРОСТО КАААААЙФ 🤤🤤🤤
Вы все пишите про Песню и рисовку а я Скажу Что Дюк и мисти как том и джери)) но ои прикольная парочка)))
Очень сильно жду от вас седьмую часть в вашей прекрасной озвучке 🥺👉👈
У вампиров кровь, ахереть, но вышло ахеренно!! ❤❤🤘
Щикарно ✨
Все говорят про голос вокалистки, но никого не смущает это прекрасная рисовка?)
Так-то они не относятся к рисунку.
Они работали только над кавером, так что... Молодцы!
А если и хвалить за рисовку то только автора.
Как же это блять АХУЕННО!!
Простите за мат, но это чистая правда!
Не смог удержаться и потёк)
Прям прикольный момент на 0:35 ^¬^
Не уверен, что перевод здесь вообще нужен и уместен. Но лайк, лайк
Очень здоров. Пение ангельское.
Ето просто прикрасно ✨✨✨✨🌟
Как всегда кавер на русском просто бомба 🌚💅
Мне зашло
Круто! Класс но я из таких людей которые понравился оригинал без перевода, типа "не понятно как переводится, но звучит круто!" но я понимаю чтобы перевести эту песня понадобилось время, и ещё всё спеть. Так что это видио заслуживает лайка! (я уже подписона) и мне однай показалось что это песня " мистер пепер"?
Мне нравится эта песня.
Динамичная песня. Пойду танцевать. Кто со мной
Я
Как красиво