حيدر حيدر - فرقة طنبور خانه الكردية (مترجمة للعربية) || ترجمة : محمد هاشم

شاعت في صفوف سكّان الاناضول باختلاف قوميّاتهم ابتداءً من منتصف القرن الثالث عشر الميلادي الطريقة البكتاشية او كما يطلق عليها (العلوية الاناضولية) ، سمّيت البكتاشية نسبةً الى (حاج بكتاش ولي) ، ذلك المتصوّف التركماني القادم الى الاناضول من خراسان وتحديداً مدينة نيشابور ، ثم تقلّص أتباع هذه الطريقة بعد عدّة مجازر قام بها ضدّهم قسم من سلاطين العثمانيين وخصوصاً سليم الأوّل ، وهم حالياً الملّة الثانية في تعداد أتباعها بعد أتباع المذهب الحنفي في تركيا ، وقد مرّت تعاليم هذه الطريقة بعدّة تغييرات من زمن مؤسسها (حاج بكتاش ولي) ولغاية استقرارها على شكلها الحالي ، حيث يصف المختصّون تحوّلها من طريقةٍ صوفيةٍ الى ديانةٍ باطنيةٍ .
هذه الطريقة قائمةً على تعاليم تقدّس الامام علي بن ابي طالب (ع) ، وهي تختلف بعض الشيء عن العلوية في بلاد الشام ، وقدّم اتباع هذه الطريقة تراثاً موسيقياً كبيراً كون هذه الطريقة تعتمد في اذكارها وصلوتها وادعيتها على الآلات الموسيقية وخصوصاً آلة الطنبور ، ولذا فقد برز منهم أهمّ موسيقيّي تركيا ، وهم يرون أنّ جميع اديان العالم في العموم صحيحةٌ ، وهي ليست سوى طرق متعدّدة للوصول الى الله .
في مقطع الفيديو قدّمتُ ترجمتي من اللغة الكردية باللهجة الكرمانجية لقصيدةٍ من تراث البكتاشية الكرد بعنوان (حيدر) ، في إشارةٍ الى الامام علي بن ابي طالب (ع) ، تؤدّيها فرقةٌ من كرد الاناضول ، تتألّف من مجموعةٍ من عازفي آلة الطنبور المهرة .