Tara Mamedova - Xewna Giran - A Heavy Dream [Official Music Video © 2020 ]
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- Tara Mamedova - Xewna Giran - A Heavy Dream [Official Music Video © 2020 ]
Spotify: open.spotify.c...
Itunes: / xewna-giran-single
Deezer: www.deezer.com...
backl.ink/1435...
Lyrics & composition by Tara Mamedova
Production & Arrengement by Serkan Duran
directed by Kıvılcım Akay
director of photography: Aslı Çelikel
editor: Danyal Temiztürk
art director: Kıvılcım Akay
makeup artist: Ezgi Turna Sadeghi
color grading: Emrah Tekin
assistant director: Nahide Bereketoğlu
Cast:Selman Akkuş, Şervan Celali,Mehmet Acaruk.
The oud, bouzouki, cümbüş, violin, udu-drum, percussion, axutics and electric pianos, and digital sounds were all performed by Serkan Duran.
Bass guitar: Onur Gügül
Cansun Küçüktürk took part in the electric and acoustic guitar.
Mixing & Mastering: Erman Aydöner
Photos credit: Mehmet Acaruk
Studio: Babajim
Redekte: Îbrahîm Xort
Kurdish Lyrics & Composition by Tara Mamedova
TRANSLATION OF LYRICS /ÇEVİRİ
ENGLISH BY RUMET SERHAT
FRENCH BY DELİ AVDALİ
RUSSIAN BY AZA AVDALİ
TURKISH BY BEJAN MATUR
And with all my heart I want to thank Yalçin Ari, Bejan Matur, Aza Evdali, Rumet Serhat, my husband Selman Akkuş, Harun Elki, Nahide Bereketoglu, Şervan Celali, and my manager Şenay Kumuz' who gave me so much spritual and material support and never left me alone in this process,
Xewna Giran
Xewneka şeva min dûr e, dûr
min dibe
Hêsreka çavên min bi xeweke giran
hate derê dil
Nezerê ket bi nezerê ket gelo
gelo?
Nezerê ket mîna darên bexçê mala min lo
Wey law wey lawo
Westiyam beziyam
ji xewna giran
beziyam
Beziyam ji wê xewna giran
dê û bavê min li cem nîne
Axa li bin lingê min sînga xwe
Dihejîne
Dihejîne
Aveka sar li rûyê min
direşîne
Bi ken û girî li ser serê min digerîne
Digerîne min paş da tîne
Bezyam bezyam bezyam
Lawo lawo
De lo lawo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ağır Rüya
Gecemin rüyası çok uzaklara götürdü beni
Gözümün yaşı derin uykuma gelip,
Dayandı kalbimin kapısına
Ahh nazar mı, nazar mı değdi?
Evimin bahçesindeki ağaçlara değdiği gibi.
Ah yavrum
Ah yavrum
Yorgunum
Yorgunum
Ve koşuyorum
O ağır uykudan.
Kaçtım o ağır rüyadan.
Ne annem ne babam var yanımda.
Bastığım toprak sarsıyor sarsıyor göğsünü.
Soğuk bir su serpiyor yüzüme
Kahkahalar ve gözyaşıyla ağıt yakarak
Beni kendime getiriyor.
Ahh yavrum
Koşuyorum
Koşuyorum
Koşuyorum
Ah yavrum
Ah yavrum...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A Heavy Dream
Dream of my night take me too far away
A teardrop of my eye came to my deepest sleep,
Leaned on the door of my heart
Ow, is this an evil eye?
Like the one cast to the trees in the garden of my house.
Oh dear
Oh dear
I’m weary
I’m weary
And running
From that deep sleep
I run away from that heavy sleep
Neither my Mom, nor my Dad is with me
The ground I step, shakes and shakes its own chest
Aspersing a cold water to my face
A wail filled with laughter and cry
Brings me around back to myself
Oh dear
I’m running
I’m running
I’m running
Oh dear
Oh dear…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mirage de mes songes inquiets,
Ce rêve terrible qui m'a percé le cœur,
En essuyant une larme amère de mes yeux.
Est-ce vraiment la même malédiction
Qui a détruit le magnifique jardin de mes parents,
Cette corruption m'a-t-elle atteinte aussi?
Mon bébé, mon bébé, mon coeur,
Je suis si épuisée, mais je tente d'échapper à ces terribles rêves,
A ce cauchemar, où il n'y a ni mère ni père.
Mais soudain, la terre s'est ouverte, tremblante,
Et de ses profondeurs, avec des rires, des pleurs,
La vie a éclaté, la vie qui est l'espoir,
M'éclaboussant d'un jet d'eau fraîche le visage.
Et je tressaille, je me réveille, je cours. Mon cher enfant, lao, lao, lao.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Мираж моих тревожных сновидений
И с глаз моих смахнувший горькую слезу
Тот страшный сон, ужаливший мне
прямо в сердце.
Ужель то был тот самый сглаз,
Что снес чудесный сад двора моих родителей?
Она же, эта порча, настигла и меня?
Дитя моё, дитя, дитя, я так ослабла,
Но я стремлюсь бежать из этих страшных
сновидений, из этого кошмара,
где нет ни мамы, ни отца.
Но вдруг земля разверзлась, качнулась,
И из самых её недр, со смехом, плачем
Взметнулась жизнь, что есть надежда,
Плеснув в лицо мне струю воды,
Воды прохладной, и встрепенулась я,
Проснулась, побежала, я вырвалась,
Дитя моё родное, лао, лао, лао.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tara Mamedova İletişim:
Menejer: Şenay Kumuz : 0 (532) 396 28 25
mamedova_tara@yahoo.com
taramamedova80@gmail.com
Sosyal Medya Hesapları:
Instegram: / taramamedova_music
Twitter: / taramamedova
Facebook: : / tara.mamedova
Gelî dost û hevala,gohdarvanên meyî ezîz .Gelek sipas bo şîroveyên we hûn her hebin.Bêyî we em nabin pêdivîya me gelekî bi we heye. Daxwazek min ji we heye 🤗Hê zêdetir şîroveyan binivisin☺️ û heya ji destê we were parvebikin. Pişgirî û şîroveyên we wê hunera me avbide.
Gelek ji we razî û hezdikim ❤️❤️❤️❤️
Değerli arkadaşlar, benim güzel dinleyicilerim, çok teşekkür ederim güzel yorumlarınız için, iyi ki varsınız!! siz olmadan biz olamayız ve size her zaman çok ihtiyacımız var. Daha çok yorum yapın, sizin desteğiniz sanatımın gelişmesine yardımcı olacaktır. Sizi çok seviyorum.
Ji bo vï xebata xweş ez te pîroz dikim. Her bijî. Kurd her tin baş stran çedikirin lê klîbên Kurdî amator bûn. Wisa xuyaye di warê klîbên Kurdî de serdemek nû despêdike. Tu û çend hunermendên din jî dibin pêşeng. Hêvidarim asta xebatên te her bilintir bibe.
Ji kerema xwe re gotinên stranê bi Kurdî wek binnivîs (subtitle) têxin nav vîdeoyê jî. (Ez zanim di bin vîdeo de heye lê di nava klîbê de be baştir e)
Spas xweş.#Mamoste🌼
Silef û berî her tiştî, klîpa we yê nû PÎROZ be ...
Her tim ez dixwezim ku serkftinê û xweşî ji par û barê Tara Mamedov be.
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min?
Ma ez bahsa klîbê bikim ma ez bahsa denge te ya xweş u dêlal bikim ma ez bahsa muzîkê bikim?Her tiştê vîdeoyê zehf lê zehf baş bûya.Sitran û awazên Kurdî diçê pêş.Gelek sipas dikim ji bêr vê vîdeoyê.Serkeftin ji tera Tara.
Ez ķurban bim şîroveha te yê rindik, silav ji navenda kezebê ☺
@@Yekemcar gelek spass cano 🙏🏼
Muazzam. Nayê bîra min ku min li klîpeke ewçend baş ya kurdî temaşe kiribe. Kivilcim Akay her kî be, karekî bêhempa kiriye, sihet xweş. Sewt û mosîqa jî her wisa. Wek rexneyeke biçûk, di gotinên stranê yên kurdî de gelek çewtî hene, xwezî berî weşandinê, we bi kesekî zana bidaya redaktekirin. Her serkeftî û berdewam bin Tara Xanim!
Beyî kontrola me çêbû :) gelek sipas a redektekiri niha cih girt 🌺🙏🏼
Sîroveyên we dilê min dilerizîne gelek sipas hûn her hebin ezîzno 😇🤗❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️...............
devo, şekir tevo. xwede bike, kurd qedrê keda te bigirin.
Dengekî zelal. kurdîyekî nerm û şîrîn. Guftûgoyekî ahengxweş. Zimanekî xwerû meriv hê çi bixwaze.
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Gelek spas ji bo ev strana delal 😊
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Kê an kî ji roja yekem ve her sibeh dirabe ewil bi dengê Tara rûhê xwe dishû û dilê xwe têr û germ dike?
Ez🙋♂️
Ez jî ji mêj ve, guhdar im ber dengî Tara Mamedov can.
Mixa be ... Ne ji destpêka berbangê ù ji sibeha zû ve !
Sibeha zû û berî tiştî ... fencanek mezin a QEHWÊ ... !
Heger qehwe nîne be, roja min wekî "Roja Zombî" der-bas dibe !
Ez têr nabim hinkî li vê stranê guhdar dikim. Û klîb hew qasî bi wate ye ku wek fîlma 'The Seventh Seal'ê watedar e!
Pir baş û xweş e
Stranbêjekê bedew, ahengbêjekê taybet, dengekê bêhempa û şêwekê cuda: Tara Mamedova... pîroz be..
Tara, bira xewna te ser xéré be. Çi xweş anîye ziman û straye. Klîba reş û sipî jî pir bedew e. Ez xewné xwe ji bîr dikim 🙈🙈🙈
Herbijî ji tere tu herhebê serkeftin be pir xwaş bû ye .... em hêvîya kilîbên nû û xwaş tu çêke ...
klîbek û stranek çiqas xweşe 😍 min îro 24 saet temaşe kir
Min pir eciband serkeftin bo te, ez bawerim bi mîlyonan were temeşe kirin.
Tara Mamedova xwîşka me xwîn şîrîn û hêja. Bê gumanî, ev vîdeo klîp, pir rind û pir qeşeng der-ketiye.
Mala we ava be, bo keda nerx bilind, û bi hêvî me ku di vê mehê de, yek milyonî der-bas bike.
Li gell silav û rêz
Çi stranek xweş e, min hên nû keşf kirîye lê bi rastî pir kefxweş bûm
Hin hene qirika xwe diqetînin wekî distêrin lê ti hest ji wê qîrîna wan ji guh derbas nabe û nagihe hiş û dîl. Herwiha hin hene bi awayek wusa distêrin hemû peyv û hevokên ji devê wan diderkevin hiş û dîl tev bi hestên cûda dagir dikin. Bo nimûne Tara, Ciwan...
Gotinê te rast e ... Loma jî ez bi xwe hezdar û pê-hunê xanim Tara Mamedova mim !
Pir serkeftîye
Keda we sax be
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Тара ты Красавица и молодец
Hûnermendên wek te hêja û qedirbilind ji me Kurdan re hewce ye,
Ji bo min ve çend roje bûye muzîka terapî ye.😇😇😇
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Pîroz be delalê, deng û dilê te her hebe..👏🌼
Saxbî canê🌹🙏
Serketin ji te ra pir xweş e
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Her hebı #Momosteye hejan💚
#Stran.ū.klîp gelek baş çebūye❤
#Serkêft bo jıyana tê'a ronahî 💛
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Westîyam ez yar ji vê jîyanê❤️
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Dîmen û aheng hûner jê difûre! Bijî Xan❗
🌺🙏🏼💙
We love you Tara!
Serkeftin! 😍😍😍
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Pir xweş, pir hêja çêbûye...
Ez matmayî me...
Li ser pêya, bi çavên hêstir, dilê germ çepik dikim.
Ev mûzîk, wê wekî klasîkeke di dîroka mûzîka Kurdî de cîh bigre! Her bijîn. Ji hemû kedkarên klîbê û rêzdar Tara re spas, slav û serkeftin!♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Deng û hisetên te Sax bin , Deng û mûzîk li guhê min Nû bu û pir xweşbû û ez pir kêfxweşbûm , min te nas nedikir lê ji niha û pêde Ev deng û awazê teyî xweş û hêjayî divê herkes bibhîze , Serkeftin ji tere be..🌼🌼🌼🌼🌼👏👏👏 xuşka delal,
Hê min guhdar nekirî like kir. Çûnkû Tara... Çûnkû Ta... Çûnkû...
Bravo 👏
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Dengek nermik û aram. Ser xêrê be Tara..
Mîrov çâwa guhdari bike bila bîke dîsa Cih digre dlên mîrovada xebateki gellek xwaş u dengeki Zelal SERKEFTİN 👏👏♥️
Her bijî zimanê kurdî nayê ji birkirin🌼🌱
Bêhempa 👏👏👏👏👏👏
Klîp û stran ji hev xweştirin. Her bijî.
The most beautiful kurdish music video I have ever seen !!!!!!!!!
Tu her hebi🌸
Silav û rêz ji bo dostê ji dil û can Êvarhat re.
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Браво ООО💐💐💐💐💐💐🌹🌹🌹🌹
Ji vê demsalê stranek û qilîbekî wisa pêwîst bû spas dikim ji bo te ❤❤🙏
Ez kaça Ke kurdum em re mn 10 sala ez galak j muzik Ka kurdi haz dkm o dange ta galak xoşa ez sarkaf tn j bota dxazm❤️❤️❤️❤️👏👏
Her bijî dengê te yê hêja û delal û xweşik ✌️😍
Dest û dilê te sax be 🙏
Nasha krasavitsa🙌
Как же идеально все
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Her bijî birêz Mamedova. Tameka cuda bû.
stranek xweş u klibeki xweş spas tara
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Tara mamedova di musica kurdida bê emsale
Dengê te çiqas xweşe Tara em li hêviya musik û klibên te yên nû ne, Tû herbijî 💐
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Gellek xweş e 👍👍
pir pir xweşî 🍀🌻🌹
Mala Te ava Delalê mala We ava...
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Keçe Delale, narine❤️🤭
Dilina ye saf kıymatta, ez te hazdakam. Bimina xoşi, serkeftin ❤️🤩👏🌿
Deng mîna dengê xwezayê ye.
Ew deng çawe rih dide mîrov, wusa jî ev deng rih dide mîrov.
Ses; doğadan gelen sese benziyor.
O ses nasıl ki insana ruh veriyorsa, bu seste aynı şekilde insana ruh veriyor.
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Gelek spas ji bo xebata te. Kerema xwe tû kanî peyvê musica xwe parvebike
Peyvên sitranê bi Kurdî,Tirkî, Inglizi,Fransi,Rusi di bin videoyê de hene :)
Riind zellal dibe ku Silîn Çetin, wan agahiyêni li bin stranê naxwîne !
Tenê temaşe dike !
Keko hunkî balla xwe bide agahiyên ser kilamê jî.
Silav û rêz
Молодец 💐💐💐вы прекрасны
Bi rastî xabatekî pirr baş bûye, gora strane jî vîdeo klîbe cîhe xwe girtîye..Ji bo peşvaçûne muzîk e Kurdî strane û xabate te mînake.. félicitations Tara
Demeke dirêje ku we dişopînim bi rastî,sekna we ,stranên we û axaftinên we de, tişteke ku we ji hûnermendin din diqetîne he ye.Tû heya xwedîyê vî dilî delal bî emê jî te bişopînin...
Stranek gelek xosh u rinde delalê heja. Gawa te godarî dikim, Hîndî Zahra tê ber çawêmîn. Jî we herdu diecibînim.
WAOW ! ❤
Serkeftin 👏🏻
Xweştirîn û naziktirîn deng
Bê nezer be 🧿
Pîroz be. Stranek e serkeftî ye. 👏👏👏👍
Demeka herî dirêj bû kû min wisa sitranekî û dengekî xweş gohdarînekiribû💎💎
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min?
Her bijî
ТАРА ВЫ МОЛОДЕЦ ХОРОШО ПОЁТЕ 👍
Hûn her hebin, karên we her tim berdewam be, qet bernedin 🙂🙏
Dest û hestên te xweş bin hunrrmenda hêha,we gelek bi hest û bedew gotiye,ji xelkê Efrînê silav û rêz û hezkirin❤️😘🙏🏻
Tara... Dîsa, dîsa tiştkî bêhempa.☀️🌸
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Ser xêrê be heval Tara. Karekî serkevtî hatiye çêkirin.
Bêhna gul û Beybûna bêhna Nêrgîz û sosınê deşt û newalên welatên zêrîn jî tête. Dengê kî mîna melekê bıhışte xweş û geş. Spas Tara!
Helal be ji te re.
C'est une très belle chanson... Bonne continuation à vous 👌
Taracan ezé béjim serkeftin lé hun her tim serkeftine 🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min?
@@focuskurdish7146 ez xwe aboneme
Heyra ev çi deng e, bêhempa xweş e. Tarzek cûda û dilê mirov dilerizîne. deng û dilê te sax be mamoste ❤️
Slaw u Rez Brez Tara CAN CENDI CUWAN BIJE TE lajate lawe))
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
pîroz bê ev stran û klîb pirr Xweş bûyê denge te saxbê 🎙😍
Serkeftên hozana delal 👏👏👏✌️✌️✌️
Biji hunermenda delal 💖💚
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min?
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Tara Mamedova tu her hebiii💚
Xweş bûye devê te sax be
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min?
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
@@focuskurdish7146 ez ê bibim
@@focuskurdish7146 bûm
@@mikrofon704 zor spas.
Красивая задумка🪐🕰
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Meriv pir û gelekî dibe dûranê. Xwedê ji te razî!
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Маладец Ты супер умница красавица
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
𝒁imanê me hebûna me ye
𝒁imanê me rûmeta me ye
𝑩i kurdî binîvisînin
𝑩i kurdî bi axivin
𝐇𝐄𝐑 𝐁𝐈𝐉𝐈 𝐊𝐔𝐑𝐃𝐄 Û 𝐊𝐔𝐑𝐃𝐈𝐒𝐓𝐀𝐍
Yine başarılı bir yapım🤗
Ваши песни воодушевляют ,снабжают душу крыльями ,ваш голос просто радует душу ,спасибо огромное за столь прекрасную песню ♥️♥️♥️любим вас
Очень душевная 😔
Gelek xweşe🧡🌷☀️
Klîbekî pir xweşe seet xweş 💫
Dengekî zelal☀️☀️☀️
ТВОЯ ПЕСНЯ ХИТОВАЯ 👍🔥КРАСАВИЦА❤️
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Тара молодец родная. Ты наша гордость. А твои песни это жизнь!!! Песня👍👍👍
Pîroz û serkeftî be 👏 ez sipasdar im ji bo ku hûn li ser Kurdî ked û xebat dikin 🙏 Tara Mamedova û Kurdî her bijîn🌺
tarif edemedim... mükkemmel
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min
Bixêr be
Ji kerema xwera tenê bi emojî ya şîrove nekin.
Arkadaşlar, sadece emojilerle yorum yapmayalım, RUclips algoritması, sadece emojili yorumları "beğenmedim" diye algılıyor.
🌺💕☺️🙏🏼
Ew karî zarên bi çûk e ...!
Ne !?
Pir kes ji me hez dikin, ku, vegerin dema zartiyê ...
Loma ewan bi emojan kar dikin !
@@Yekemcar
😄👍
Ez wusa na fikirim. Hinek hêsayî tê. Loma bi emojîya şîrove tê kirin!
Какая красивая девушка такая же шыкарная песенка ❤❤❤❤🌸🌸🌸❤❤❤💋❤
hûn dikarin bibin aboneyê kanala min!
Jinê tu çima halê bi her reng û karê xwe ev qas cûwan î?😋🥰
Hema her spehî û ezîzî nabe Tara gyan :)
Ez nuha lê guhdar dikim, li vê sibê, tev ewirên ku li asîman wekî video-klîpê, û sermah jî bi ser ve.