Noa & Mira Awad - Think Of Others | חשוב על זולתך - מירה עווד ואחינועם ניני | فكر بغيرك

מתוך טקס יום הזיכרון הישראלי-פלסטיני 2017 שמארגנת תנועת "לוחמים לשלום" בשיוף הפורום למשפחות שכולות
מילים: מחמוד דרוויש |לחן: מירה עווד
גיטרות: שי אלון, גיל דור
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
/ idantoledanomusic
Think of others / Lyrics: Mahmoud Darwish, Music: Mira Awad
Noa, Gil Dor, Mira Awad, Shai Alon - Israeli-Palestinian Memorial Ceremony 2017
As you prepare your breakfast, think of others
(do not forget the pigeon’s food).
As you wage your wars, think of others
(do not forget those who seek peace).
As you pay your water bill, think of others
(those who are nursed by clouds).
As you return home, to your home, think of others
(do not forget the people of the camps).
As you sleep and count the stars, think of others
(those who have nowhere to sleep).
As you express yourself in metaphor, think of others
(those who have lost the right to speak).
As you think of others far away, think of yourself
(say: If only I were a candle in the dark.)
فكر بغيرك-محمود درويش
وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيرك
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى بيتكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامْ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
من لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام
חשוב על זולתך-מחמוד דרוויש
מערבית: עפרה בנג'ו שמואל רגולנט
כשאתה מכין את ארוחת הבוקר שלך, חשוב על זולתך
[ אל תשכח את מזון היונים ]
כשאתה מנהל את מלחמותיך, חשוב על זולתך
[ אל תשכח את שוחרי השלום ]
כשאתה משלם את חשבון המים, חשוב על זולתך
[ אל תשכח את מי שיונק מי עננים ]
כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך
[ אל תשכח את עם-האוהלים ]
כשאתה ישן ומונה את הכוכבים, חשוב על זולתך
[ יש מי שאינו מוצא מקום לשינה ]
כשאתה נותן דרור לנפשך בהשאלות, חשוב על זולתך
[ חשוב על אלה שאיבדו זכותם למילים ]
כשאתה מהרהר באחרים הרחוקים, חשוב על עצמך
[ אמור: הלוואי שהייתי נר בחשכה ]

[@dancenowccdss939]

Queens 👸🏼

[@maiyyaprema9456]

sooo beautiful

[@massimoguidali8735]

Stupende