English translation (Unofficial): Emblem In a darkness that no-one else knows, I will grant you one wish In your moment in the spotlight that everyone forgot I will gently snuggle up to you and see you through it Set it aflame, the unending cursed banquet party Swirling shadowy figures, compensation that reaches the sky Spread it around Come apart, come apart, divide into parts, parts Riches that dangle Entrust, entrust your dreams The legend will continue Spread it around, come apart, divide into parts, parts What's the time Mister Wolf? No-one is chasing you in this game of tag. If you were a cracked, dirtied angel I would grant you one wing If you were a mermaid drowning without trying to swim I would drink down all the water without hesitation Lock it down, the unending banquet party of prayers Buried in the light of the fire of the sacred flame etched into our memory Spread it around Come apart, come apart, divide into parts, parts Riches that dangle Entrust, entrust your dreams The legend will continue Spread it around, come apart, divide into parts, parts What's the time Mister Wolf? No-one is chasing you in this game of tag. Everybody gather here and let's dance a waltz Everybody gather here and let's dance a rondo Everyone gather here and let's make linking rings Everybody gather here to entreaty our god
this one sounds kinda eerie, but also very calming for some reason? I love the hypnotized quality Miku's voice has in your songs. it's nice to see you back!!
This song is strangely chilling, tranquilly beautiful in its own way. . . . How is that even possible for you to keep on producing this kind of masterpiece?
Yes! Even though chocolate has different flavors and shapes, you still know it's chocolate. Just like ATOLS songs. Each song is different, but you can still tell it's a song by ATOLS
@@гном-д1и Ну, лично мне его ранние IDMные треки очень заходят (в том числе те в которых вообще вокалоида нет), с точки зрения саунддизайна эта попроще будет, но это на мой вкус (но концовка мне тут нравится)
I’m speechless...You’ve really outdone yourself, like the beginning of the song is sounding eerie yet cool. In my opinion, this is a very unique song and I love it 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️❤️
uh,uh, i can't stop dancing, what's wrong with me? XD i know it looks like it's one of those fcked up vocaloid songs, but damn, this is just groovy for me XD
![ATOLS - Voca Nico 2023 (超ボカニコ2023) [Original Audio]](http://i.ytimg.com/vi/UQUpNKSU_6Q/mqdefault.jpg)
- エンブレム - 歌詞 - ⛩
作詞／作曲 ATOLS
誰もが知らない闇の中で
一つ願いを叶えてあげる
閉ざされた 終わらない
祈りの宴
葬られ 火は灯る
焼き付くあの聖火
誰もが知らない闇の中で
一つ願いを叶えてあげる
誰もが忘れた晴れ舞台で
優しく寄り添い見送ってあげる
火を放て 終わらない
呪いの宴
渦を巻く 影法師
夜空に浮く 対価
ばらまけ
ばらけ ばらけ 分断 断
宙ぶらりんの富よ
託せ 託せ 夢よ
レジェンドは 続く
ばらまけ ばらけ 分断 断
宙ぶらりんの富よ
だるまさんが転んだ
鬼は もういない
罅割れ汚れた天使ならば
一つ翼を授けましょう
泳げず溺れた人魚ならば
淀みを残さず飲み込んであげる
閉ざされた 終わらない
祈りの宴
葬られ 火は灯る
焼き付くあの聖火
ばらまけ
ばらけ ばらけ 分断 断
宙ぶらりんの富よ
託せ 託せ 夢よ
レジェンドは 続く
ばらまけ ばらけ 分断 断
宙ぶらりんの富よ
だるまさんが転んだ
鬼は もういない
さあ集まってワルツを踊ろうか
さあ集まって輪舞曲を踊ろうか
さあ集まって知恵の輪創ろうか
さあ集まって神頼み
公式が載せてくれるの助かる
タイトルでまさかとは思ったけど聖火、エンブレム問題、利権、コロナ、分断..社会風刺が上手く練り込まれて同時代性があるのに、そうでなくもとれる和風ホラー風にまとめたの流石です
1:18「ばらまけ ばらけばらけ分断断 宙ぶらりんの富よ」のリズムが好きすぎる
コメ欄見て気付いたけど確かに五輪っぽい。この曲1回聞いたとき、何かの怨念によって飢饉とか災厄が起こって、それを鎮めるために生贄を捧げたけどさらにその生贄の怨念で余計悪化して、みたいな流れを想像したけど共通点があるようなないような…。
3:26がオリンピックの選手入場に見え始めて、まさかと思って曲を最初から聴いてみたら、案の定「ばらまけ、ばらけ、分断断」とか「聖火」とか出てきて恐怖とはまた違う恐ろしさを感じた……
これ、もしかして五輪…………
それはそれとしてATOLSさん本当にどんな動画でも作れますね……
もしこれが東京五輪に関する曲だとすれば、
さあ集まって 輪舞曲を踊ろうか
→輪舞＝回旋＝円＝コロナ🦠に踊らされる(2020年頃)／もしくは回旋＝「繰り返すこと」の暗喩＝繰り返し出る緊急事態宣言に踊らされる
さあ集まって 知恵の輪創ろうか
→専門家(知恵)を集めてあれこれ議論(輪)するさま(~2021年)
さあ集まって 神頼み
→もうどうしようもない！どうにでもなーれ／(^o^)＼(今ココ)
って事なのかなと思った
あと、
富＝金＝金メダル、宙ぶらりんの富よ＝かけるべき人がいないメダル、転じて誰に宛てたのか分からないオリンピック
だるまさんが転んだの鬼＝動きを止まらせる役、鬼はもういない＝オリンピックを止められる人はもういない とか？
曲としてとても頭に残りクセになり憑依されそうなほど素晴らしいので、個人的には解釈とかは二の次だけど
私は知恵の輪はそのまま五輪のことだと思ったなー。
あと、
罅割れ汚れた天使→バドミントンの桃田選手
泳げず溺れた人魚→水泳の池江選手
って勝手に想像してた。
神頼みはアマビエ様…？コロナが流行りだしてから知名度上がったし
Emblem / ATOLS" (Vocaloid: Hatsune Miku) Now On Sale at iTS etc karent.jp/album/2898
この今の時代を風刺してるの本当に面白くて大好き
ATOLSさんのメッセージ発信の仕方かっこいい…マスクをつけた女の子のアップで終わるの、すごく心揺さぶられます
最初からATOLSさん特有の音作り感を感じた
1:33「分断断」が好きすぎる
美しい和風ホラーだ…かっこいい…
静かに燃える怒りを感じれてすきです…
オリンピックをこんなに皮肉る曲とは…かっこよすぎます
English translation (Unofficial): Emblem
In a darkness that no-one else knows,
I will grant you one wish
In your moment in the spotlight that everyone forgot
I will gently snuggle up to you and see you through it
Set it aflame, the unending cursed banquet party
Swirling shadowy figures, compensation that reaches the sky
Spread it around
Come apart, come apart, divide into parts, parts
Riches that dangle
Entrust, entrust your dreams
The legend will continue
Spread it around, come apart, divide into parts, parts
What's the time Mister Wolf?
No-one is chasing you in this game of tag.
If you were a cracked, dirtied angel
I would grant you one wing
If you were a mermaid drowning without trying to swim
I would drink down all the water without hesitation
Lock it down, the unending banquet party of prayers
Buried in the light of the fire of the sacred flame etched into our memory
Spread it around
Come apart, come apart, divide into parts, parts
Riches that dangle
Entrust, entrust your dreams
The legend will continue
Spread it around, come apart, divide into parts, parts
What's the time Mister Wolf?
No-one is chasing you in this game of tag.
Everybody gather here and let's dance a waltz
Everybody gather here and let's dance a rondo
Everyone gather here and let's make linking rings
Everybody gather here to entreaty our god
ば〜ら〜まけ ば〜らけ 分 断 断！！！！
好きw
雰囲気がいつもと違う感じなのにATOLS節が炸裂しててすごい…
ドラムの乾いた感じがすごい好きです！！
この独特のおどろおどろしい雰囲気が堪らない
狂気的な世界観だけど、その中に強いメッセージ性があって魅入られる
和洋折衷ってやつだなー、
万象突破といい、動画も好き
映像みてるとオリンピックのようにも見えてしまった。
リズム感と歌詞の言葉が最高です！
生贄の歌か…
もうリピートマイリス確定
ここで書くのもなんだけど、今までの曲とは異なったパワーを感じる。
怒りを感じる。
追記:
沢山の方々から好評価していただき、ただただ照れくささと驚きと感謝と恐縮さでいっぱいです……(曲を作ってる本人様からもいただいたのでもう、本当に……感無量です…)
ただ、それを伝える追記です…。
怒りと言ってもただ怒り散らしているんじゃなくて、心の中で静かに灯りながらも確実に身を焦がして炭化にしているような……そんな怒り。
どうか、少しでもatolsさんの心身が休まりますように。
一年が経ったので、更に追記。
この一年、本当に色んな事が起きました。
嬉しいことも、それ以上に悲惨で悲しいことも起きました。
気持ちが荒れ狂う度にこの曲を聞くのですが、その度に解釈が得られる事を知りました。
その先が、どうしても知りたくなった次第です。
では、また来年。
更に更に一年が経ったので、追記。
2周年、おめでとうございます。
世の中は相変わらず物騒で理不尽で悪化したりしてる事が非常に多くて、でも小さな喜びがある度に噛み締める……そんな日々が続いていて。
その度に聞き続けるこの曲の解釈も変化があって。
とても思い出深いこの曲、どうかいつまでも聞き続けたいと思うのです。
これからもささやかながら応援してます。
では、また来年に。
It's here
This whole song is Eargasm, also, MV is terrifyingly beautiful
every song that ATOLS make was alluring
この世界観はエグい
ミクちゃんでこんな雰囲気出せるのか…
warning, banger alert. I repeat. BANGER ALERT
seeing as im one of the only english speaking comments here… anyone wanna fill me in on the lyrics/meaning of this song?
That's beautiful. Can't wait for the translation.
めちゃ色紙の切り絵みたいで好きなMV
サビのリズムが狂わしいほどに好きです…ありがとうございます…
皆さんの五輪という考察を見て、この曲の予告動画？の歓声ってオリンピック開催の時の…？とか想像が加速しました。皆さんの考察力に驚かされます。（既出だったらごめんなさい）
じわりじわり。脳みそに染み込んでくる。
Somebody pleaseeee translate thiiiiiiis!!!!!
色々出てくる単語がそれっぽいなとは思ってたけど、最後の骸骨が歩いていくのを見て五輪の開会式の選手入場みたいだと思った
雰囲気とか歌詞とかいろいろ最高
Every song of ATOLS has this intimidating aura and hypnotizing beat... you can't get this atmosphere anywhere else ^-^
Exactly! There's something haunting and uniquely beautiful about these songs.
ATOLSさんが作る深いボカロが好き
Best experimental vocaloid artist next to kikuo. Change my mind
babuchan
聖火……宙ぶらりんの富……ばらまけ……メッセージ性最高すぎます。
最初からもう鳥肌もんでした…もうずっと虜だったんだなぁ、、
色々な闇を感じる
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
待ってましたぁぁ！！和風ATOLS最強
PVの寓意がめっちゃめっちゃ好き
this one sounds kinda eerie, but also very calming for some reason? I love the hypnotized quality Miku's voice has in your songs. it's nice to see you back!!
I rethought my life while listening to this
this song is so hypnotic, I didn't expect this style of song clicking the video but ATOLS did a a wonderful job as always !!
This song is strangely chilling, tranquilly beautiful in its own way.
.
.
.
How is that even possible for you to keep on producing this kind of masterpiece?
ダークホラーな雰囲気が堪らなくどストライク…中毒性も凄くてクセになる…ミクちゃんの歌声も透き通ってて透明感あって凄く聴きやすい…😭💞😭💞
OOP!! New style of ATOLS!!? Loving this so much
as an avid fan of Dark and Sweet VB, ATOLS is here to make my day 😘
闇の中で響く感じうつくし…好きすぎる…
幻想的童話のような辣ないファンタジーが心にしみる、感動するドラマティック荘厳な歌です。
this beat is hella cool!
10/10 would listen again
I really love the song aaaa💜
Comments:
60% Russian
20% Japanese
15% English
5% Spanish & others
ATOLS' music transcends the language barrier
@@otakuribo YES 🎶
Приятно удивлена вашей новой работой, могу даже сказать, что она чем-то отличается от всех других ваших работ.
В любом случае, спасибо за ваши труды!
I may hear the crowd applause at the end of the song, as opposed to Tokyo 2020 Opening Ceremony.
Фанатам ATOLS привет, остальным соболезную
Согласны
Реально.
うん、好き！！！
ぶん だん だん
Strong track. Artwork reminds me of a blend between Kikuo and Babuchan; so does the track, a little bit. Bandcamp release when, ATOLS?
この前カラオケ行ったらJOYSOUNDに入ってて嬉しかった！
atols is like a box of chocolates, and the best kind of chocolate :> btw mv is gorgeous and fits so well
Yes! Even though chocolate has different flavors and shapes, you still know it's chocolate. Just like ATOLS songs. Each song is different, but you can still tell it's a song by ATOLS
@@mezzovii yes!
Я прям чувствую как эта песня будет популярна. У неё такой вайб прикольный.
Та да, чем мне нравится Атолс так это тем что он всё время экспериментирует со стилем и не боится делать что-то новое.
@@6Romaner6 в этот раз эксперимент особенно удался. Если сравнить старые и новые песни, то он реально очень продвинулся.
@@гном-д1и Ну, лично мне его ранние IDMные треки очень заходят (в том числе те в которых вообще вокалоида нет), с точки зрения саунддизайна эта попроще будет, но это на мой вкус (но концовка мне тут нравится)
Кто будет спорить что это шедевр?
Atold supremacy
童話やわらべうたかな？ そういうのを入れてあってすごく好き 和風になっててすごく好き 目線が怖いけどすごく見入っちゃう
動画も自分で作ってるのすごい
また中毒……
Wow so chill, i did not expect this! And the MV is 🔥 too! Thank you Atols 🙇♂️
今回は動画曲ともに和テイストでめっちゃ好き
なんと言うか昔の怖い話って感じかな？神話系みたいなのも好きだけどこういうのも好き…
すごいしか言葉が出ない
めちゃめちゃオリンピック感出してくるやん！！
ありがとうございます！！
ATOLSさんらしい
素晴らしい曲ですね！！
映像も素敵です💕
いろんな人に布教しますね！！
That was perfect, mr. ATOLS. Thank you!
Unique!!
ビートがとても好きです！
もうほんとに語彙力無くてごめんなさいなんですけど、
一回見たら忘れられないようなこの映像とメロディーがほんとに好きです…
昨日ランキングを連続再生しててこの曲か出てきて、映像ちょっと怖いからもう見ない方がいいかなって考えてたくらいなんですが、サビのメロディーが好きすぎて誰やこんなの作ったの…って思ったらATOLSさんで流石ATOLSさんだなって思いました…
ホラー風で曲調も明るくないのに聴いてて楽しいって凄いなあと思いました…
個人的には「だるまさまが転んだ〜」の所が天才だと思います…
2番だとそっから間奏も無く「さあ集まって〜」って始まるのが天才…
あああああもう自分の語彙力の無さに泣けてくる
…只今リピート中です
This song is Icey down my spine
as much as that new aria arrival. 🥶
+Spooky as them snowy ghost tails.
Like a real super natural folk tale came to life.
かっこええ………
めちゃいいいいい
ほんとATOLSさんの曲全部好き
I’m speechless...You’ve really outdone yourself, like the beginning of the song is sounding eerie yet cool. In my opinion, this is a very unique song and I love it 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️❤️
I’m loving this style 👍
あえて画質下げてみると最高に雰囲気出る
this song fucks!!!!!!
Sooooo goooood!!!!!!!
29分投稿(戸惑い)
uh,uh, i can't stop dancing, what's wrong with me? XD i know it looks like it's one of those fcked up vocaloid songs, but damn, this is just groovy for me XD
Eerily beautiful, as always
New atols! Love it so much! You make such incredible and beautiful music honestly such a big fan! Absolutely love the way you tune Miku! ❤
I love it!
This is a masterpiece. I was astonished in no time. ATOLS always brings surprising content and amazing music !
I'm listening to it while my ears are in the water of my bath and it's a whole new experience lol
El ritmo es buenísimo, me encanta. Y el mv queda perfecto. Esta canción es excelente en muchos sentidos.
Amazing!
ミクさんの歌声好きです
動画も魅入ります
やっぱり僕はこの独特な世界観が好きだ
４分９秒...死苦...
めっっちゃおしゃれ…
好きだ、、、、
1:20のとこの目の動き万象突破だがで見た気がする
Thank you for all of the wonderful music! YOU ARE THE BEST! ❤️
調教があってない感じのピアノ？弦楽器？の音がめっちゃすきです