Shajarian Jam e tohi پرکن پیاله را- شجریان
HTML-код
- Опубликовано: 23 май 2011
- محمد رضا شجريان » جام تهي (پر كن پياله را)
ترانه سرا : فريدون مشيري
آهنگساز : فريدون شهبازيان
تکنواز: حبیب الله بدیعی
پركن پياله را
كه اين آب آتشين
ديري است ره به حال خرابم نمي برد
اين جامها
كه در پيم مي شود تهي
درياي آتش است كه ريزم به كام خويش
گرداب مي ربايد و آبم نمي برد
من با سمند سركش و جادويي شراب
تا بيكران عالم پندار رفته ام
تا دشت پر ستاره انديشه هاي ژرف
تا مرز ناشناخته مرگ و زندگي
تا كوچه باغ خاطره هاي گريز پا
تا شهر يادها
ديگر شرابم جز تا كنار بستر خوابم نمي برد
پر كن پياله را
هان
اي عقاب عشق
از اوج قله هاي مه آلوده دور دست
پرواز كن
به دشت غم انگيز عمر من
آنجا ببر مرا كه شرابم نمي برد
آن بي ستاره ام كه عقابم نمي برد
در راه زندگي
با اين همه تلاش و تقلا و تشنگي
با اين كه ناله ميكشم از دل
كه آب
آب
ديگر فريب هم به سرابم نمي برد
پر كن پياله را 
Видеоклипы
انحاببر مرا که شرابم نمیبرد، انجا نوای استاد شجریان هست که هیج شرابی نمیتواند انسان انجا ببرد. همیشه جاودان هنر ایران ❤
چقد این اثر خاص و منحصربفرده.استادشجریان و استاد بدیعی روحتان شاد اساتید تکرارنشدنی
من چه گویم که در خور تو باشد. بینظیر ، گرم، آسمانی
افرین افرین باز هم افرین ❤🎉❤
شجریان برای ایران همچون پاسارگاد است استاد شجریان تاریخ موسیقیه ایرانه امیدوارم همیشه پایدار باشه
دیگر شراب هم جز تا کنار بستر خوابم نمیبرد. یکی از کارهای زیبای استاد بی بدیل شجریان، به همراه مردان بزرگی چون، استادشهبازیان و زنده یاد استاد بدیعی، با شعری لطیف و خارق العاده از فریدون مشیری گرانقدر. درود بر این هنرمندان بی تکرار.
درود بر سازندگان این شاهکار موسیقی ایران
افرین
به این شاهکار
بی نظیر❤
❤صدای شجریان ❤مانند همان
پرواز بر باله‌ای پرنده ….تا اوج قله های دور دست
آنجا برد مرا که عقاب هم نمیبرد…. شاهکار موسیقی، با تشکر از شعر بسیار زیبای 🎉🎉❤فریدون مشیری
و‌موسیقی بی نظیر شهبازیان
افرین به افریندگان این اثر 🎉
اثری بی نهایت زیبا از زنده یاد فریدون مشیری - فریدون شهبازیان و شجریان آن را در قلب و فرهنگ مردم ایران جاودانه کردند - درود درود درود
✨👌🏻
A Freaking CLASSIC 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏 👏
آهنگ سازی و تطبیق آن با شعر بی نظیر، شعر آواز در منتهای لطافت، صدا آسمانی و تکنوازی ویولون در حد اعجاز.
❤❤
درود جناب شجریان تودنیا نظیر نداری واقعا صدایت موهبت الهی برای مردم ایرانه
روحتان شاد استاد عزيز ، انسان با اين صدا و موسيقى به دنيايى ديگر صعود مىكند
Your name shall live forever. You saved Iranian music from Charlatans like Haideh, Mahasty, Anooshirvan Rouhani, Areff and the rest of the talentless businessmen and women pretending to be artists. Porkon Pialera is a masterpiece, it is all that Persian music is all about. Great melody, superb poetry, and soufi culture. Your memory shall forever live in my heart and millions of Iranians' hearts which you illuminated with your BRIGHT light OF HUMANITY. Love, respect and glory to you Shajarian Azizam.
Love this music
بینظیر و افسانه ایی
صدایی جادویی که فارغ از کالبدش تأثیری به درازای ابدیت به یادگار گذاشت.
زیبا ترین اهنگ ایرانی که شنیدم پر کن پیاله شجریان است ارزوی سلامتی سعادت برایت میکنم تو افتخار ایران وایرانی هستی جاویدان باشی نامت همیشه جاویداان در تاریخ موسیقی ایران خواهد مان افتخار میکنم دوران مدرسه با تو محمد رضای عزیزم در مشهد هم کلاس بوده ام
این شاهکار شعر و موسیقی من رو به دوران کودکی میبره بسیار زیبا
Yadeshan hamishe javdan ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
نهایت زیبایی و اوج هنر. این صدای جادویی همیشه ماندگار است
صدایت ، نامت، جاودانه است استاد...افسوس وصدافسوس که دیگر نیستی
رفتی ورفتن تو آتش نهادبردل
ازکاروان چه ماند جزآتشی به منزل
چیزی زیباتر صدای استاد شجریان و اشعار فریدون مشیری متصور نیست.
یادشان جاویدان و گرامی باد ، اساتید بی بدیل ، شجریان بدیعی مشیری و شهبازیان عزیز و همیشه ماندگار .
روح استاد شجریان عزیز شاد
HAAN!! EYY OGHAABEH 🦅 ESHGH❤....
صدای آسمانی استاد شجریان انسان را به عرش میبرد .
Miracle ❤unique voice and music
روحش شاد و یادش ماندگار
هزاران درود بر تو ای بی همتای بی پایان...
اعجاز ماندگار.. رد پای خلوص و خاکی و آسمانی بودن
رد پاهایی کهکشانی.. بر بستر تشنه و تشنه که دیریست در پاک سبزش..که عاشقانه افتاده ایم به خاک
و این ماندگاریها وه که دیریست.. جامترم ز تشنگی ❤️💚💫✨✨
دکلمه ای به این زیبایی و صحیحی کمتر شنیده بودم خدا حفظ کنه بانو آذر پژوهش عزیز را
درود بر.شما،. به یاد ایران عزیزمان افتادم! روح استاد عزیز شاد!
گاهی همدلی شاعر...آهنگساز و خواننده شاهکاری را می آفریند که چندین نسل آن را تحسین می کند و از شنیدنش لذت می برد.....اثری همچون ( پرکن پیاله را )
MORTEZA gharib
ذورد گرم من برشما بار
A phenomenally beautiful performance! Persian poetry, music, heavenly voice of the masterio Shajarian makes a unique combination representing Persian culture and feelings. A masterly and everlasting performance.
این اثر زیبا از شجریان واقعا یک شاهکاره اوازه، اهنگ و شعر و اواز همه عالیست
این شعر چه قدر زیبا خانده شده.روحتان شاد.🌹🌹🌹🌹
Unmatched, extra ordinary, exquisite tour de force of the most powerful of Persian singing, this piece ranks right up in the all time 10 best ever pieces of Persian Awaz & composition. I'm looking forward to a day when this song is performed with a full Persian classical instruments rather than their European rivals. The Lyrics are profound in the depth of their despair that humans have sunk in in the past 75 years since the end of world war two when our sacred land was occupied by the SATANIC BRITISH & their monstrous Sir Winston Churchill and his subsequent destruction of our fledgling democracy and hope. Today Iran is a leading proponent of arts, high culture , sciences and technology and I have absolutely no doubt we Persians will be singing this song in more nostalgic rather than real terms. Mr Shajarian, you are the jewel in the crown of Persian music and every Iranian owes you a debt of gratitude.
درود دوباره درود.
خیلی ممنون بسیار زیباست من سالها دنبالش میگشتم
درود بر تو استاد آواز ایران روحت شاد و یادت گرامی داریوش اصلا در حد تو نبوده و نیست
چطور ممکن شده؟
نهایت زیبایی در شعر. آهنگ، نواختن و رهبری، گویندگی و صد البته در خواندن!
هر بار که این آهنگ را گوش دادم بازهم برایم زیبایش شگفت انگیز بود!
شاهكاري از سالهاي هزار و سيصد و عشق
شنیدن و سکوت و دیگر هیچ
خدایا هزار سال این مرد رو زنده نگه دار
شجریان هزاران قرن زنده میماند، واقعا جایش هم در کنار فردوسی بزرگ خالی بود- شجریان گفت:
« فردوس فارسی را زنده کرد و من اواز ایران را»
استاد بی بدیِل ، تمام خوبان
رفتند ، وصدای جاودانه اش
دردل و جان خانه کرد،
❤️
doroud va sepas ey parcham dare ostvare Iranzamin.
be Shahnaz bayad hagh dad , in seda binazir ast va mimanad.
درود بینهایت به جناب شعبان عاشق دست شما درد نکنه که با به اشتراک گذاشتن این اثر که گنجینه ست بینهایت زیبا و دلنشین و خاطره انگیز و مست کننده و یادآور دوران طلائی بسیار شیرین سر زمین جادوئی ایران بزرگ را زنده میکنه از هنرمندانی افسانه ی و بینظیر و بیهمتا و تکرار نشدنی تا به ابد که هر چه در باره این هنرمندان بزرگوار و این اثرگفته شود بسیار نا چیز خواهد بود و مانند قطره ی ست از دریا که گوئی این صداها و آواهای بهشتی و جادوئی و ملکوتی از آسمانها به زمین میرسد که آدمی را افسون و مدهوش و از خود بیخود کرده و مست و خراب و سبکبال مانند یک پَر مُرغ و پرواز دهنده به آسمانها و کهکشانها و عرش را سیر کردن و مرحم دلهاست و روشنگر قلب هاست و امیدوارکننده به ادامه زندگی ست و جان تازه ی میبخشند سلامتی و شادی با طول عمر با عزت برای آقای شجریان از خداوند متعال آرزو دارم و روح این پیشکسوت های بزرگ موسیقی اصیل سنتی سر زمین جادوئی ایران بزرگ آقایان فریدون مشیری و فریدون شهبازیان و حبیب الله بدیعی همیشه شاد و یادشان همیشه گرامی و جاویدان باد تا به ابد و در گوشه قلبهای ما پایدار خواهد ماند و هرگز فراموش نخواهد شد سلامت و شاد و پایدار و پاینده و سبز باشید بینهایت سپاسگذارم جناب برای کارهای بسیار بسیار زیبایتان و زحمات بی دریغتان روزگارتان بر وقف مراد
May, 9,2018
شدنی نیست ای کاش تا ابد زنده بمانی
جواب آوازهای مرحوم استاد بدیعی انسان را مست و مسحور می کند
این چنین هنرمندان و آثاری دیگر خلق نخواهند شد
Dorood bar dolat parlemani Iran wa ekipha
دقیقاً
بهترین اجرای بیات ترک
ووای خدا از این همە زیبایی 🙏🙏
I heard this song about 36 years ago for the first time.
Now 36 year later I get the same worm feeling, thanks to Ostad Shajarian and Mr, Moshiri
یاحق🌹.
به به ، به به 💚🦋 .......
سپاسگزارم ....... 🌷🙏🏾💚🙏🏻🌷
لطفا" گوینده عزیز ؟ ( دکلمه ی زیبا ....... ) 💚🌹💚 .......
بی اختیار یاد زنده یاد امیر کبیر یزرگ☘🌹☘ افتادم .......
مثل اینکه این شعرزیبا را زنده یاد استاد مشیری 💚🌹💚برای ایشون سروده اند و این اثر زیبا و تکنوازی بی مانند 😍 برای حال خراب ایشون خلق شده و قناری نخ زرد نوایشرا برای غم بی پایان امیر 🌹 چه چه میزند وگوینده عزیز از دل همسرشون❣ دکلمه را می گویند.......
🙏🏾🥀💚😪💚🥀🙏🏻
I refuse to even think of the Maestro ever being silent. As a superb artist and human being, he is forver.
You can say it again
Fill the chalice
For this fiery drop
Has long lost the path to my sorrows
These cups
That empty one by one
Is an ocean of fire
That I pour into my heart
Whirlpools steal away
Yet water will not carry me
------
I have ridden the rebellious and magical stallion of wine
To the infinite of imagination
To starry fields of deep contemplation
To the unknown frontier of life and death
To garden lanes of fleeting memories
To the city of recollections
Alas, even wine no longer takes me past my sleeping berth
Fill the Chalice!
------
O eagle of love
From the misty heights of distant peaks
Fly to the sorrowful valley of my life
Take me where wine no longer does
I am that starless soul that eagle will not hunt
------
In the journey of life
With all its toil, travail and thirst
Though I cry "water!", "water!"
Even illusion would not carry me to a mirage
Fill the chalice!
SquareRigMaster سپاس از ترجمه زيبا
SquareRigMaster thanx a lot for the beautiful translation.
تر جمه خوبى بود.👍
ميتونيد اين شعر را هم تر جمه کنید؟؟
زمن مپرس كيم يا كجا ديار من است
زشهر عشقم و، ديوانگى شعار من است
❤️💚
@@janalikhaleghi1339
Ask me not of my name nor my land
In the city of love, I live
And for its madness, I stand
SquareRigMaster یک جهان سپاس👍
هزاران درود....
گلهای تازه شماره هفتاد و هفت با صدای زیبای آذر پژوهش یاد همگی این عزیزان بخیر و گرامی
🌹🌹 ❤️🩶💚🌹🌹
پر کن پیاله را که این آب آتشین دیری ست ره به حال خرابم نمی برد
آرامش بخش ترین آهنگ ایرانی
so so beautiful.
Dorood
نفست گرم
درود بر استادشجریان وجانشین شایسته شون اقا همایونِگرامی ان شاالله ک صدوبیست سال خوشحال باشی استاد!ما زیباترین خاطره هایمان باصدای اسمانی شما همنوا بوده.ومستفیض شدیم
I enjoyed this Performance . . . very Persian . . . sounds very ancient . . . makes me miss Iran and its beautiful people so much . . . the lyrics demonstrate that there is no satisfaction in this mortal life . . . . . and it is all disappointment and misery . . . .
May I suggest for all who feel similar to the writer of he lyrics and the performers of this song accept what the Lord Jesus promises and offers . . . . John 4:14 . . . . John 11:25 . . . . John 8:24 . . . . . . . .
Yours Truly in Christ . . . from texas !
دکلمه اشعار با صدای گرم بانو آذر پژوهش است.
Bahram Paivar مربوطه به سالهاي هزار و سيصد و عشق
و عکس آریامهر عزیز ، دلگرمی میاورد
❤❤❤
سپاس
yasasin iran allah rehmet elesin ostad
EVERY TIME I WAS WITH
MY FRIEND I USE TO
SAY PUT THAT MEUSIC
ON ,EMPTY CHEALIK
OR POR KHON PEAYALEH
RA,I WAS ONLY 19 YEARS OLD. WHAT A GREAT
VOICE AND MUSIC.
IT TAKES MY HEART AND MIEND AWAY FROM THIS
HORRIBLE WORLD.
LOVE HIME MORE THAN ANY OTHER MUSIC.
HEAVENLY VOICE AND MUSIC. 💟👌🍷🍷🍷🍷🍷
zendebad khosrow avaze vatan
تمام خاطراتم
One of the most beautiful Iranian performances !
It is very Persian . . . the melody is very rich and so are the lyrics !
The violinist is awesome and so is the voice of Shajarian !
You must truly be Persian to understand and enjoy this sublime work of art !
It takes me back to the better days of Iran and its beautiful people !
God bless Iran in these last days that they may all become saved in Christ, His Savior He sent us !
John 3:16-18
Thank you, your friend from Texas !
ایکاش در میان این موسیقی زیبا واشعار زیبا
ا خانم اذرخانم پای خود را کنار می‌کشید
واقعا صدای روح انگیز دارید. امیدوارم که دهر مکار اجازه آوازهای دیگر بدهد! زنده باشید!
❤❤❤❤❤❤❤
ALLAH MƏHƏMMƏDRZA BƏYİN SƏSİNDƏN GÖZƏL SƏS YARATMAYIB😢😢😢😢😢😢😢
هیچ نمیتوان گفت جلوی این همه زیبایی, همان جام تهی و دیگر هیچ .....
اونهایی که این شاهکار را دیسلایک کردن متاسفانه از موسیقی هیچی نمیدونن ...براشون متاسفم
گور پدرشون از آهنگ لذت ببر، آنها باید شاگرد حاج طوسی باشند.
@@amjadkarimi2174 😂😂😂
عزیز جان کسی دیس نکرده داستان نباف 🤣🤣🤣🤣
Ravânet shâd, yâdet gerâmi. Ostâd-e bozorg.
دیوانه اویم که او دیوانه من
دیگر فریب هم به سرابم نمی برد...
I discovered this music on my first, and for the moment, last trip to Iran. It's simply fantastic! دلم باراي ايراب تنگ شده
Marc Loup Come Back :)
Do not return to Iran. All people here are tired and sad. We have a great culture but all people are depressed.
@@Mojtaba-l2p This is a bad advice, do not spread negativity, let people have choice and decide for themselves.
Credit and Special thanks to the people who wrote the song, wrote the music and plays the music.
ترانه سرا : فريدون مشيري
آهنگساز : فريدون شهبازيان
تکنواز: حبیب الله بدیع
تصميم جدا جميل في الصورة انا احبك
.صدای ویولن بدیعی بسیار دلنشینه
naz a nafaset
پرکن پیاله را
Dorood bar ghanoon asasi parlemani Iran hasteye jomhoori sharghi
جاوید ایران 💚🤍❤️✌🏼
sitâre...
💚☘️
thank you very much
dorood bar hasteye jomhoori sharghi
Dorood bar demokrsi parlemani Iran
Paul Azadfard זזנדה באד
דוד לוי אםר פנה נפזיר
Mamnoon ostad bi nazirid ba sedaye shoma ta bi Karane aalame pendar rafteam....
23.11.22
درود بر ................
اونی وری گود
این آهنگ را از احمد ظاهر بشنوید
1
سپردم به خودش...
اگه ربطش میدی به سیاست، سیاسی نیستم دیگه. تمام
دوستان کسی نمیدونه چرا هر وقت با گوشی میام یوتیوب فیلمو که پلی میکنم میزنه اتصال به سرور قطع میباشد سه روزه باز نمیکنه
یوتیوب فیلتره،فیلتر شکن میخواد
اثری بی همتا.
رادیو شجریان کار شماست؟ چرا؟ کار sa هست؟sa گرامی نکنید این کارو، باشه؟ لطفا ادامه ندید، بعد پر کن پیاله را، کاری نکنید، باشه. هم خودتون خسته میکنید، هم من اذیت میشم. ترو خدا نکنید اینکارو، باشه، ادامه بدید...
کی گفته اینکارو بکنید؟به چی قدمتون بدم، نکنید اینکارو اذیت میشم، تا حالا اذیت شدید، نکنید sa,so, هر کی که هستی ادامه نده، بذارید اینجا راحت باشم، بذارید بمیرم اینارو نبینم، نکنید این کارو...
حیف که آذر خانم وسط معرکه باید دکلمه کند گویی خواننده شعررا نمی‌شناسد حیف حیف
احمد ظاهر عزیز بهتر خوانده.
تو خفه
دیگه زر نزنی .
افغانی .تو رو چه به موسیقی
لوده ایرانی یکبار گوش کن به صدایی احمد ظاهر باز قضاوت
دوستان ایرانی و افغانی چرا به هم توهین می کنید؟؟؟
هر کسی میتواند نظر خودش را با احترام بیان کند.
حیف که عیش این موسیقی زیبا با سخنان نازیبای شما مخدوش شد.
@@hoomanb5995 . Thank you Hooman.
Greetings from north California
Ahmad Zahir sings it way better