every time i hear this song i feel all the pain and sufference of our tormented land of Italy..especially the southern part always lashed by brutality of bad governance , crime, poverty, and for centuries and centuries foreign control...A big hug to our friends in Greece
Elli è di una bravura sovrannaturale fatevi un favore e ascoltatela in tutto quello che ha fatto, dai brani originali ovviamente alle cover di Tsitsanis ma anche di Tom Waits.
ΠΙΚΡΑΜΕΝΗ Είμαι πικραμένη κι η ψυχή μου μαύρη εσύ είσαι πεθαμένος κι εγώ τι θ' απογίνω σαν κουρέλια οι πλεξίδες μου πέφτουν στο πρόσωπό μου Πικραμένη, πικραμένη, πικραμένη και μαύρη, μαύρη, μαύρη ψυχή κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ να χαθώ. Είμαι μια ψυχή χαμένη ο άνθρωπός μας μ' άφησε για πάντα το σκυλί πια δεν γαυγίζει τα παραθύρια κλείσαν Πικραμένη, πικραμένη, πικραμένη και μαύρη, μαύρη, μαύρη ψυχή κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ να χαθώ. Είχα κάποτε ένα καλυβάκι τώρα είμαι μόνη κι έρημη δίχως σπίτι και κρεβάτι δίχως ψωμί και συντροφιά Πικραμένη, πικραμένη, πικραμένη και μαύρη, μαύρη, μαύρη ψυχή κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ να χαθώ. Το τραγούδι αυτό αναφέρεται ότι γράφτηκε από άγνωστο στιχουργό στην περιοχή Αbruzzo , της κεντρικής - νότιας Ιταλίας τον 17ο αιώνα και πρόκειται για το μοιρολόι μιάς χήρας που έχασε τον άνδρα της στη θάλασσα (Με τροποποιήσεις, από: www.kavalacity.net/%CE%91%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF/65-ena-poiima-kathe-kyriaki/2579-to-thlimmeno-moiroloi-tis-xiras-apo-to-abruzzo.html)
every time i hear this song i feel all the pain and sufference of our tormented land of Italy..especially the southern part always lashed by brutality of bad governance , crime, poverty, and for centuries and centuries foreign control...A big hug to our friends in Greece
This is amazing.
With love from Iran.
Magnifica versione, bravissima ELLI .. iosono un italiano della regione Abruzzo è questa canzone è nata qui da noi.
Το κομματι εξαιρετικο, και η εκτελεση καταπληκτικη...!
Di versioni ce ne sono tante. Per me questa è la migliore
Bella versione, ma io preferisco quella di Sofia Avramidou che si accompagna al piano (con arrangiamento migliore di questo con la fisarmonica)..
Υπέροχο...
Elli è di una bravura sovrannaturale fatevi un favore e ascoltatela in tutto quello che ha fatto, dai brani originali ovviamente alle cover di Tsitsanis ma anche di Tom Waits.
search this song : " IL LAMENTO DI UNA VEDOVA " - "Corale Giuseppe Verdi." di Teramo
ΠΙΚΡΑΜΕΝΗ
Είμαι πικραμένη κι η ψυχή μου μαύρη
εσύ είσαι πεθαμένος κι εγώ τι θ' απογίνω
σαν κουρέλια οι πλεξίδες μου
πέφτουν στο πρόσωπό μου
Πικραμένη, πικραμένη, πικραμένη
και μαύρη, μαύρη, μαύρη ψυχή
κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ
να χαθώ.
Είμαι μια ψυχή χαμένη
ο άνθρωπός μας μ' άφησε για πάντα
το σκυλί πια δεν γαυγίζει
τα παραθύρια κλείσαν
Πικραμένη, πικραμένη, πικραμένη
και μαύρη, μαύρη, μαύρη ψυχή
κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ
να χαθώ.
Είχα κάποτε ένα καλυβάκι
τώρα είμαι μόνη κι έρημη
δίχως σπίτι και κρεβάτι
δίχως ψωμί και συντροφιά
Πικραμένη, πικραμένη, πικραμένη
και μαύρη, μαύρη, μαύρη ψυχή
κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ
να χαθώ.
Το τραγούδι αυτό αναφέρεται ότι γράφτηκε από άγνωστο
στιχουργό στην περιοχή Αbruzzo , της κεντρικής - νότιας Ιταλίας τον 17ο
αιώνα και πρόκειται για το μοιρολόι μιάς χήρας που έχασε τον άνδρα της
στη θάλασσα
(Με τροποποιήσεις, από:
www.kavalacity.net/%CE%91%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF/65-ena-poiima-kathe-kyriaki/2579-to-thlimmeno-moiroloi-tis-xiras-apo-to-abruzzo.html)