I didn't expect the sudden spike in views, so I would like to credit the two original creators here again. Please note that the singer in the video is NOT the official singing VA (杨杨) of Yunjin! The bilibili link to the original video (There's actually a serious cover of "The Divine Damsel of Devastation" in P2, go check it out!) : www.bilibili.com/video/BV1sR4y1g7Gw 嘟督不噶油 (Teacher Du)'s bilibili channel : space.bilibili.com/2403047 夏木樱 (Xia Mu Ying)'s bilibili channel : space.bilibili.com/1622248 If you like Xia Mu Ying's singing, you can listen to more songs by her here : music.163.com/#/user/home?id=467855942
I couldn’t stop laughing at Teacher Du’s “attempt” to sing opera and how he was like “no, you have to say it more like ‘哎哟喂～’“ Seriously, these videos are hilarious! I follow both Teacher Du and Xia Mu Ying on bilibili and these never fail to make me laugh.
Especially so with the first version, since the Chinese used in the video is more so in the dialect side. Or an easier way to interpret it, the words and phrasing in the first version used is when you are gossiping with your fellow auntie friends. xD
@@yourayofsunshine12 I remember seeing a different translation of this video, and the “The shameless monster feeds on the children without batting an eye” of this video seemed less unrestrained than the translation of the other video, which went, “The monster is a stinky shameless child eater.”
好运来 ("Good Luck") is more of a meme song than a song that we listen during CNY. It's sort of a gacha ritual song for good luck (even though we know it won't work).
"Good luck!" - and yet we just saw a montage of standard banner 5*s. Dude either pulled a billion times on the standard banner by accident, or for the first time in Genshin history they were so unlucky they lost the guaranteed limited 5* XD
When you understand perfectly what the bilibili UP主 sang: The very straightforward Chinese translation surprised me and I can't stop laughing 🤣 Good Luck come was actually good though!
Happy you liked it! There were some parts that I struggled to translate to the best meaning possible in English, so I translated it literally. "Good Luck" was the highlight! xD
Agreed. I'm never good at 文言文 to begin with and had trouble understanding the lyrics during the cutscene. The straightforward translation is what we modern people actually needed XD
There are indeed mistakes in the Katyusha TL, specifically the third and fourth line Выходила на берег Катюша - Katyusha was climbing the river bank На высокий берег, на крутой - The high, steep bank
Why is it Katusha during the Russian part???😅😂 Неожиданно, конечно) Жаль, что это единственная песня, которая ассоциируется у иностранцев с Россией((( Очень надеюсь, что все же кто-то знаком и с другими произведениями Но все получилось прекрасно😍😊
![[Eng Sub] Yun Jin sings《The Divine Damsel of Devastation》in 4 different languages](http://i.ytimg.com/vi/DZRiYRq15TQ/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Yun Jin sings《The Divine Damsel of Devastation》in 4 different languages](/img/tr.png)
![This made me cry (Divine Damsel of Devastation) | Genshin Impact [Part 33]](http://i.ytimg.com/vi/-Sn14-t_Ycs/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Yunjin sings Hutao's hilichurl song in 4 different languages](http://i.ytimg.com/vi/ZyK7oM663TA/mqdefault.jpg)
I didn't expect the sudden spike in views, so I would like to credit the two original creators here again. Please note that the singer in the video is NOT the official singing VA (杨杨) of Yunjin!
The bilibili link to the original video (There's actually a serious cover of "The Divine Damsel of Devastation" in P2, go check it out!) : www.bilibili.com/video/BV1sR4y1g7Gw
嘟督不噶油 (Teacher Du)'s bilibili channel : space.bilibili.com/2403047
夏木樱 (Xia Mu Ying)'s bilibili channel : space.bilibili.com/1622248
If you like Xia Mu Ying's singing, you can listen to more songs by her here : music.163.com/#/user/home?id=467855942
LMAO the counting stars got me crying laughing 😭💀
“For full cons and R5 refinements, I’ll sing more one line~” I can’t- 😩💀💀
She should have asked for that in the first place
@@naxzed_it she gotta maximize some profit.
WHEN SHE STARTED SINGING COUNTING STARS I LOST MY SHITS 💀
BYE- SAME
I couldn’t stop laughing at Teacher Du’s “attempt” to sing opera and how he was like “no, you have to say it more like ‘哎哟喂～’“ Seriously, these videos are hilarious! I follow both Teacher Du and Xia Mu Ying on bilibili and these never fail to make me laugh.
when counting stars stated playing i lost my living shit
A bit sad some people who don't know Chinese won't get how funny the lyrics (from 'the lyrics script' 🌚👍) actually are in Chinese
Especially so with the first version, since the Chinese used in the video is more so in the dialect side. Or an easier way to interpret it, the words and phrasing in the first version used is when you are gossiping with your fellow auntie friends. xD
@@yourayofsunshine12 I remember seeing a different translation of this video, and the “The shameless monster feeds on the children without batting an eye” of this video seemed less unrestrained than the translation of the other video, which went, “The monster is a stinky shameless child eater.”
Okay but the Sakura and Counting Stars covers were legitimately good hahahah, and I love the 好运来 hahahahah that damn song is stuck in my head now xD
When Yunjin goes full capitalism.
Man this is so good! I wish theres a full cover of each version especially the first one. Thanks for translating!
You're most welcome! They're both really talented people indeed. I really want a cover of "Good Luck" for my gacha rituals.
好运来 ("Good Luck") is more of a meme song than a song that we listen during CNY. It's sort of a gacha ritual song for good luck (even though we know it won't work).
Honestly, I tried using the song while pulling for Xiao and I got him. Gotta say, it freaking works!
@@voidofalltrades Ohhh!! Congrats on getting our handsome boy! Perhaps deep down in his heart, Xiao thinks the song is a bop! xD
难道不是用来壮胆的吗😂在玩恐怖游戏的时候放这首歌。
@@makcjiw7704 我还用来提神哈哈哈哈哈哈，元气直接拉满
"Good luck!" - and yet we just saw a montage of standard banner 5*s. Dude either pulled a billion times on the standard banner by accident, or for the first time in Genshin history they were so unlucky they lost the guaranteed limited 5* XD
The first one in common chinese I'm dying LMAO
When you understand perfectly what the bilibili UP主 sang:
The very straightforward Chinese translation surprised me and I can't stop laughing 🤣 Good Luck come was actually good though!
Happy you liked it! There were some parts that I struggled to translate to the best meaning possible in English, so I translated it literally. "Good Luck" was the highlight! xD
The sub is hella good, everything is correct and right
@@Vysair Thank you for the kind words! :D
Agreed. I'm never good at 文言文 to begin with and had trouble understanding the lyrics during the cutscene. The straightforward translation is what we modern people actually needed XD
Lowkey enjoyed this. Need a proper song with these lyrics and voice
I'm glad you enjoyed it! Indeed we do, especially the first version and Good Luck! xD
HAHAHAHAHAHA this needs more views! From how he bribes her to sing every time to the multilingual lyrics as jokes, it's brilliant and hilarious 🤣
Hehe, glad you enjoyed it! :D
The mashup I never knew I needed. 🤣 This needs more views and likes.
русская часть просто прекрасна!
IDK IF THIS IS CURSED OR WHAT !!!! AND NOT THE SONG MASHUP, ESPECIALLY NOT THE LAST PART I AM LAUGHING MY ASS OFF
Embrace the Dendro-ness.
What do you mean cursed? This is godly! Best thing I've seen all week!
@@rebecca4680 dude it's like borderline cursed but also a blessing in disguise kinda moment 🤣🤣
@@viovio9062 blursed
Counting stars lmao
STOP THE COUNTING STARS PART
If we got a full version of the Russian one it would be so good
For a second I genuinely thought I missed some official dubbed versions of that scene in-game. What I found here was even better. XD
I watched and listened to this so many times I've learnt the subtitle by heart...
Получилось очень замечательно 👏💜
NOOO THE PART WHEN HAOYUNLAI PLAYS IT HAD MEEE 😭😂
lmaooooo
This so good!!
Now I need a full Katyusha cover damnn
The last one 😂
This is OFFICIALLY the funniest video I've seen in 2022.
There are indeed mistakes in the Katyusha TL, specifically the third and fourth line
Выходила на берег Катюша - Katyusha was climbing the river bank
На высокий берег, на крутой - The high, steep bank
Thank you so much for pointing it out!
OH MY GOD
I SPAT OUT MY CHOCOLATE MILK AT COUNTING STARS ABVGSBHJ
THE COUNTING STARS HAS ME CACKLING HELP
THEYRE LIVING MEMES
never thought i would've seen katyusha and genshin in the same video
I'am sorry but I died when I heard the counting stars version
Why is it Katusha during the Russian part???😅😂
Неожиданно, конечно)
Жаль, что это единственная песня, которая ассоциируется у иностранцев с Россией((( Очень надеюсь, что все же кто-то знаком и с другими произведениями
Но все получилось прекрасно😍😊
Katusha is a banger classic wdym
lmao not counting stars-
This is so silly, but a lot of fun.
Идеально
Super creative lol
Мои уши в раю!💕💕💕💕
He better pay you more.
For full cons and R5 refinements, I'll sing more one line.
I love how aether bribes yunjin with genisis crystals
me: acsends to godhood or celestia
Much love from Russia, but no more katyusha pls
ЧТО... ПОДОЖДИТЕ..... Я ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ, НО ЧТОБ ВЗЯТЬ ТЕКСТ КАТЮШИ.. Я В ШОКЕ😨
I love the 2:10 part.... Hehe😘
强！可是真看不完。
SHE DID NOT BEGAN TO SING NURSE SONGS IN RUSSIAN
JAPANESE TOO?!
ENGLISH?!?!
I am cracked! 😂😂😂
why change the lyrics