Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
[Eng Sub] Yunjin sings Hutao's hilichurl song in 4 different languages
HTML-код
- Опубликовано: 20 дек 2021
- Pinyin for Chinese:
1) dà qiū qiū bìng liao
2) èr qiū qiū qiáo
3) sān qiū qiū cǎi yào
4) sì qiū qiū áo
5) wǔ qiū qiū sǐ liao
6) liù qiū qiū tái
7) qī qiū qiū wā kēng
8) bā qiū qiū mái
All the tones (the lines above some of the letters) may seem threatening, but can pretty much be ignored when singing Chinese, so don't worry about them!
Source: www.bilibili.c...
Many thanks to a Russian who would like to remain anonymous who helped me translate the Russian version of the song.
My channel is unmonetised, but if you'd like, you can buy me a coffee here! Ko-Fi: ko-fi.com/qwer...
Twitter: / qwertdwlrma
Twitch (not that I stream often): / jiujiuv9
![[Eng Sub] Yun Jin sings《The Divine Damsel of Devastation》in 4 different languages](http://i.ytimg.com/vi/DZRiYRq15TQ/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Yun Jin sings《The Divine Damsel of Devastation》in 4 different languages](/img/tr.png)
“Your translation is worse than a machine”
She’s not wrong.
Bro lift
Hehe
@@TailsK1nnie_help BRO SAME PFP 😍
@@corruptedmoonlight COPY WAAAAA SHUICHI SOMEONE IS BULLYING MEEEE!!!!!
@@TailsK1nnie_help WHAAAAT NOO UU
"i pay you with crystal"
STARTS SINGING
hahhhhhhhhhhhhhhhhh
@Kenay wish🤣
@Kenay same
I wish they gave crystals from ar rewards-
love how she's getting bribed by genesis crystals lol
anyone would do it for 6480 genesis crystals
And triple
The voice control and singing with the horribly translated lyrics is perfect, the music makes it so much better. 10/10 comedy at it's finest
Translation of a translation
I think it was run through google translate too many times
The voice is different in each version making them seem to has different moods and that is funny
So funny how he just paid her to sing his broken translation lol
I LITERALLY LOVE HOW SHE DOUBT THE TRANSLATION FROM THE PERSON....
BUT THEN SHE JUST GOT PURSUED BY THE CRYSTAL
😭🤚
HER VOICE ACTOR IS SO TALENTED I LOVE THIS
THIS ISNT YUN JINS VA! THIS IS FANMADE
@@sushangchicken OH DAMN NEVERMIND 😭😭😭😭 BUT WHOEVER SANG IN THE VIDEO IS VV TALENTED TOO
@@sushangchicken its yunjin 2nd va, she has 2 va and the 2nd va is dedicated for her opera singin
@@danishirfan4664 Nah, it's neither
Her two official CN VAs are 贺文潇 for speaking and 杨扬 for singing
The girl in this video is 夏木樱
@@trash5800 bruh he calls her Xia Mu Ying in the video 3 times
" *he could fifth* "
the horrible translations make this so much better lmfao
Ok but considering the woman can sing in the Chinese Opera style and Bel Canto, and how Russians say her Russian pronounciation sounds very good, she rly deserve those Genesis Crystals
Edit: I'm not sure what the Japanese version's singing style is supposed to represent, but it reminds me of the singing style found in old Japanese songs...Like, modern takes of the traditional singing style? Not quite Enka though
As russian speaking person, I can say, that her pronounsation isn't very good, but in russian language there are a lot of letters and sounds that don't even exist in chinese language, so we all should appreciate the huge effort the singer put into this) For not native speaker it was good.
Thanks Mihoyo, Yunjin will be available for free in the end of the lantern event.
Isn't it the same melody but dubbed with horrible translations to three other languages?
@@h8GW they literally say that in the video man
@@timaeus87 I was just confused by what OP meant by "Japanese version's singing style"
Wait wait wait, I heard that chinese people don’t have the letter R in their alphabet, But what about “Riben” for example?(in case someone didn’t know it means Japan) they pronounce it with an R, sooo...?
There's always something about badly translated singing that makes me lose composure and laugh hysterically. Thank you.
The guy in this video is also the friend of Itto's CN VA in his stream
Spreading the chaotic energy wherever he goes, beautiful
@@nemuipanda he is talented
For real... first he makes Itto mimic Klee now he makes Yunjin sings in 4 different language.
this is pure comedy skdjks and her voice is incredible
The timing of jokes is almost as much art as the actress' singing.
Не представляю как трудно было петь на русском, особенно учитывая очень твёрдую «р» но в этом пении я поняла больше слов чем в некоторых русских песнях рэперов 👏🏻
А что не так с "р"
@@Tojimurod1 то, что в китайском нет буквы Р впринципе
@@aliosiart7052 , можно уточнить чисто из любопытства: получается, что в китайском нет буквы "р", а в японском "л"?
@@letniy_valenok именно.
@@letniy_valenok про японский точно не знаю, но что-то такое слышала
THAT ONE COMMENT ON THE BILIBILI VIDEO DURING THE ENG DUB
"everyone can understand this, except english speakers"
Lmao
I only understand English 😭😭😭
I never study Russian/Japanese & I can't understand mandarin/chinese quite well in class
♪ Хиииличурл заболел,
Второй на то смотрееел,
Третий снадобье искал,
Четвертый помогаааал,
Пяяятый дух испустил,
Шестоой гроб тащиил,
А седьмой могилку рыл,
Восьмой же хоронииил.
Здесь надгробная плита
Стоит средь леса неспроста,
Покой покойного хранит
Пока по небу солнце мчит.
Девятый хиличурл рыдал,
Десятый недоумевал,
Девятый отвечал ему, что пятый встретил тьмууу... ♪
Извините, не удержался.
по крайней мере мы милостиво не требуем перезаписать ролик , с этим текстом, вместо машинного перевода.
@@facelessOwl а я разве намекал на что то подобное? Нет, просто песню вспомнил.
@@user-fp8pn6vq3q это я намекаю на это....
"FOURTH HELPAAAL" I'M CRYING PLWASE
это было так жутко читать при прохождении квеста...потому что ее пел призрак маленькой девочки
The Japanese translation is so funny but the highlight is definitely "Five big brother die" but shine is the imperative so she essentially told 5th to go die hahaha
THIS IS SO CUTE I WISH THIS WAS REAL
So… its not real? :(
@@River-dp3gq Nah, but Mihoyo has got a real Chinese Opera singer to do Yunjin's singing parts! Her name is 杨扬
New vid: PART 2, *Yun Jin sings [The Divine Damsel of Damnation] in 4 different languages:* ruclips.net/video/DZRiYRq15TQ/видео.html !
Ftr, this isn't the actual VA singing. This is 夏木樱, while her actual singing VA is 杨扬.
*For people who haven't heard CN Hutao singing it normally,* you should _really_ check it out! Here: ruclips.net/video/LRlO52-CxDo/видео.html she cute
For those wanting to know more about Hutao's hilichurl song, check out this reddit post. It's based on an actual morbid song called "10 Rabbits". www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/lw36f3/the_morbid_meaning_behind_hutaos_song_hilichurl/
If you think it would be cool if the "10 Rabbits" song was made into a full song, well you're in luck! Sang by 黃晨晨:
ruclips.net/video/3m9n_T3huwY/видео.html
I'll be English subbing it soon, so subscribe to stay tuned for that ( ｡•̀ᴗ-)✧
What the song that was used for operatic hilichurl song originally sounded like: ruclips.net/video/kx0LN7oBDeM/видео.html
So 夏木樱 is Yunjin VA for non singing part?
杨杨 is the professional opera singer?
@@kokolexx Nah, the girl in the video is neither, just a singer from Bilibili. 贺文潇 is Yunjin's speaking VA
If you want to hear what the official Yunjin speaking CN VA sounds like and what other roles she's been in, here's a video: www.bilibili.com/video/BV1kq4y1m7Gm?
(Be aware that Paimon speaks during the first part of the video where Yunjin is showcased, not to be confused with Yunjin)
@@qwertdwlrma thanks for explaining! i was a bit confused because didn't know their names.
I like the russian one
May i ask who sang the english part?
Небольшой акцент есть, но голос потрясающий, у меня мурашки по коже!!
Was her Russian pronunciation accurate? I wouldn't know. All the singing was impressive haha
I was wondering the same thing and someone told me-
"The Russian version makes almost no sense translation- and grammar-wise, just a bunch of vaguely-fitting words absolutely misaligned. The pronunciation, however, is totally not bad, almost good."
@@qwertdwlrma
Dude thats basically the japanese and english dubs
@@whotao3047 Well ye
Just quoting what someone who speaks Russian told me because I was wondering about the pronunciation part
Her pronunciation was fine, it sounded good so it blended it and you kind of know what she’s saying.
no it sounded a little off, but for someone who can’t speak Russian it was pretty good “^_^
She's so awesome!! The CN ver is just so amazing.
she sounds so cute wait a minute
Yunjin: *Singing Chinese opera style about Hilichurl deaths*
Hu Tao: AMAZING! ENCORE!
Hilichurls: ... I want to leave this world, away from this two nutcases.
I'm confused how y'all think it sounds bad, this is a fucking bop ⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾
Probably cause without the background music
I see no comment saying her singing sound bad?
@@Kkksksjsjsjsjsjsj
Ahhh sorry my comment can be misleading haha, I’m implying to the people on tiktok. They made a lot of mean comments about her voice and was pretty disrespectful to Chinese opera TT. I’m sorry if I made you confused ;3;
@@beahappyweeb7186 tiktok is a different breed of people so I won't take any of their "criticism" seriously
I believe most are from tiktok since here on youtube are all positive
Хиличурл заболел,
Второй на то смотрел,
Третий снадобье искал,
Четвёртый помогал;
Пятый дух испустил,
Шестой гроб тащил.
А седьмой могилку рыл,
Восьмой же хоронил.
Да чю чю биньг лиао
Ар чю чю чиау
Сан чю чю цаи ийау
Се чю чю ао
У чю чю су лиао
Лю чю чю таай
Чи чю чю ва канг
Ба чю чю мааааааааааааааай
@@submissivefemboy loud howletowl noises
Is there any theatrical style this woman can’t tackle? I don’t think I had a favorite CN CV before this, but wow
Im a Chinese and that as a kid I never understand why my grandparents and uncles like opera until I grown up. There use to be a famous opera singer where he sacrificed himself and the opera stage taking down several Japanese commanders that is watching the Chinese opera during the Chinese-Japanese War and there is a song that commemorates his heroic action and its called
《赤伶》it a sad song and here is a link ruclips.net/video/Lw1twVKCsXU/видео.html
An opera singer taking down Japanese commanders with a collapsing stage...
I can't believe there's an anime adaptation of *the inglorious basterds*
Перевод на русский достаточно прикольный! И пение просто замечательное! Я была рада услышать все версии, они были очень забавные! :D
I love how they dedicate another VA just for her singing amazing and she sounds amazing
Omg the singing was beautiful in all 4 languages this was so cute and funny lol!! If you can do other songs in yunjin’s voice if u want!!
This is... This is the power of Genesis Crystal!!
her voice is golddd im cryingggg rn
I have never heard 死掉 being sung so cheerfully xhdbdhfbdh
and there goes my lungs for the English one I love being bilingual
THIS IS SO GREATTT JSFNSMFMSM
RIGHT"?!? it's sound amazing
@@puddingj9406 ikr shes so talented 😭😭
the english version is definitely something hasdhfhads
This sounds so beautiful I'm about to shed tears
OMG ITS SO CUTE I LOVE THIS
*The girl: man this is so stupi-*
_ill gift you 6480_
*yes.*
Bahaha! By the way, when he mentions the 'middle schooler' part, perhaps some of you may understand better from the Japanese translation: 'Chuuni' (yes, from 'chuunibyou')
THE VOICE ACTRESS IS SUCH A BIG MOOD WKWKWKFHWOJCKD😂😂😂 IM CACKLING AT THE ENGLISH ONE THOUGH
Блин, с таким темпами и до полной русской озвучки не далеко :-D
why am i watching this 20 times already
Same tho
Sameeee
Her voice is quite addicting for me, also some jokes slipped in the vid 🤣🤣🤣
5th bro : dies
6th bro : proceed to go to gym
Her singing is so good. I'm in love with it. I would play it on loop when I draw
I keep coming back to watch this, I'm addicted
That last line : I still think Chinese is the best, really made me lmao 😂
her voice is beautiful in any language !
A COISA MAIS PERFEITA, SERIO, TOU APAIXONADO
With how many Genesis did she walk away with?? LMFAO-
She got away with 1944 genesis. Addition is pretty simple 🤓
Forgot about the russia ver but there's the result, still counts though
@@VishioPop ngl that itto pfp fits even more
her voice/singing is immaculate 😭
this is so cool! especially the russian pronunciation. its almost perfect! the CN VA did a such a great job singing in every language despite the translation being off :D
The translation was terrible on purpose XD
Her singing is just so pretty 😔👌👌✨✨✨
LMAO THE GNESIS CRYSTAL PART , I LOVE HER SING
I don't like the English version (Or maybe I do XD) but the others were pretty decent. My favorite's still the Chinese tho
Love how she can sing all languages XD
Перевод на русский вышел забавным, хоть он и не совсем правильный, но услышать озвучку на нём это нечто невероятное
HELP??? THE ENGLISH 😭😭
I LOVE HER SO MUCH
Lmao, her Russian accent is so cute 😂😂❤
Why her Russian is so gooooooood
I LOVE IT SOME MUCH OMG I LOVE YUN JINS SINGING
The Russia translation was incredible! the voice fits Yunjin
Hu Tao: Gad Damn i wasn't expecting she really does tha-
I love her voice!! 😭😩💓
Спасибо за русский кавер, было сложно его петь
"I'll gift you ¥648" 😂
OMG I LOVE THE CHINESE ONE
This girl needs to be the new yun Jin VA
The Chinese Yunjin VA is an actual Beijing Opera singer I've heard!
@@qwertdwlrma what's their name
@@oneautumnleaf9897 yang yang I think
I love her singing
Okay just saying, this cannot be the real Yunjin voiceline. The uploader on bilibili just put Hutao's voiceline into a popular opera rhythm and teasing.
Finally someone upload this video HAHAHA😃😃😃😃😃
0:45
i screamed "POLNAREFF" in the most violent and emotional way ever. i havent screamed that intensely in my entire life and holy fucking undercooked moldy potato the amount of satisfaction i got from that was on a whole nother level (coming from my mind).
THIS IS SO GOOODD THE CHINESE ONEOWAAAOWOWOOOWOW
The english translation brought me pain 😭
Russian translation was also super funny XD
her singing fills me with serotonin
I LOVE THIS SO MUCH
Талантище, очень крутое пение и забавные шутки
And now I am in love with Russian version of this song
If i get her im turning the VA to chinese
она так красиво поет на всех языках🥰
NOT THE BRO IN THE ENGLISH ONE
Это прекрасно. Я влюблена
That ending made me spit my tea 😂
LMAO WHAT ARE THESE ENGLISH AND JAPANESE TRANSLATIONS I CANT XDD
this is amazing holyyy
hillichurl got sick
second went to see him
3rd and 4th gathered herbs
the 5th one passed on
the 6th one brought him
7th dug the a grave
8th burrieedddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeddddddddddddd burriririried bebeberiedd
russian pronounciation was quite good, she's really talented hehe :D
I’LL SING ALL THESE PLEASE IM BROKE
Я, конечно, посмеялась с перевода на русский (если учесть, что уже есть фанатские переводы песни Ху Тао) Но голос этой девушки очень приятный и милый, даже не смотря на то, что половина слов была проглочена :) Этот голос очень бы подошел Юн Цзинь, будь в игре русская озвучка!
NOOO you cut the best part ! the guy who is Itto's CN VA's friend starts to sing too xD
YUNJIN IS MY NEW MAIN
THE JAPANESE WAS AMAZING
"Fifth bro died" had me laughing
THE ENGLISH 😭
I cant stop listening its just too pretty 👏👏👏👏
Part 2 is even better!
Oh to be the sixth bro 😔 just lifting
0:48 "Nah, it can't be that bad"
0:57 - _it was _*_that_*_ bad_
Yun Jin Passed on Chinese voice!!
Her voice is so flavorful my salt turned into MSG