English Lyrics Translation Lucifer (self cover ver) 0:00 無様だ 無様だ 嗚呼 愚か 愚かだ アンタは Unsightly, unsightly Ah, what a fool you are 0:24 あの人が嫌いですか？ あの人も嫌いですか？ 憎しみから育てましょう 快楽も共に上げよう Do you hate that person? Do you hate that person as well? I’ll raise you from hatred I’ll give you pleasure as well 0:38 貴方の隣にいましょう 我儘にも構ってあげよう アーメン 祈りも捧げましょう 君のそばで笑ってあげよう I’ll be by your side I’ll even indulge in your selfishness Amen, let us pray By your side, I’ll smile for you 0:54 無様だ 無様だ 嗚呼 愚か 愚かだ アンタは Unsightly, unsightly Ah, what a fool you are 1:01 万歳 人間様 嗚呼 生きて 生きてる 皆様 偉いね 偉いね ご苦労様 Hurrah, humans Ah, you all who are living Well done, well done Thank you for your hard work 1:15 気づけば空っぽになってまた虚無だわ 自傷的思考邪魔 きっしょい癖 依存過多 でまたネガる Before you know it, you've become empty. It's no use again Your self destructive thoughts are in the way. Your habit of being overreliant is so disgusting You become negative again 1:23 一方通行な思想 奇行じみてるその嫉妬 人間は分かり合えない一生 きっと馬鹿ばっかりなんでしょう Your thoughts are a one way street That abnormal jealousy People can never understand each other They must all be a bunch of idiots 1:29 この世の頭はおかしい それもそれでまあいとおかし アーメン 仏に笑顔なし マリア様さえも笑えない This world isn’t right in the head But that’s what makes it fascinating Amen, Buddha is not smiling Even Mary can’t smile 1:45 無様だ 無様だ 嗚呼 愚か 愚かだ 私も Unsightly, unsightly Ah, what a fool I am too 1:52 万歳 人間様 嗚呼 待ち詫びたわ いただきます Hurrah, humans Ah, I’m tired of waiting Thank you for the meal 2:01 無様だ 無様だ 嗚呼 愚か 愚かだ 誰もが Unsightly, unsightly Ah, what a fool everyone is 2:08 万歳 人間様 嗚呼 外道に 外道に 塗れてる なんて愉快な世界なんでしょう Hurrah, humans Ah, thoroughly stained in heresy What a delightful world Any corrections/improvements are welcome!
@@reisen732 Not OP, but here it is if you still need it: kidzukeba karappo ni natte mata kyomu da wa jishouteki shikou jama kisshoi heki izongata de mata negaru ippou tsuukou na shisou kikou jimiteru sono shitto hito wa wakari aenai isshou kitto baka bakkari nan deshou
the high notes at the beginning had me shook, and in general your higher notes sound really cool! we’re usually used to your lower, more husky tone of voice and i’m glad we got to hear it during the rap! good work with this cover, i’ll have it on repeat can’t wait for the next song!
Romanized lyrics here! Buzama da buzama da Aa oroka oroka da anta wa Ano hito ga kirai desu ka? Ano hito mo kirai desu ka? Nikushimi kara sodatemashou Kairaku mo tomo ni ageyou Anata no tonari ni imashou Wagamama ni mo kamatte ageyou Aamen Inori mo sasagemashou Kimi no soba de waratte ageyou Buzama da buzama da Aa oroka oroka da anta wa Banzai ningen-sama Aa ikite ikiteru minasama Erai ne erai ne gokurousama Kidzukeba karappo ni natte mata Kyo muda wa Jishouteki shikou jama Kisshoi heki izongata De mata negaru Ippotsu kou na shiso Kikko jimiteru sono shitto Hito wakari aenai issho Kitto baka bakkari nan desho Kono yo no atama wa okashii Sore mo sore de maa itookashi Aamen Hotoke ni egao nashi Maria sama sae mo waraenai Buzama da buzama da Aa oroka oroka da watashi mo Banzai ningen-sama Aa machiwabita wa Itadakimasu Buzama da buzama da Aa oroka oroka da dare mo ga Banzai ningen-sama Aa gedou ni gedou ni mamireteru Aa nante yukai na sekai nan deshou
Buzama da buzama da Aa oroka oroka da anta wa Ano hito ga kirai desu ka? Ano hito mo kirai desu ka? Nikushimi kara sodatemashou Kairaku mo tomo ni ageyou Anata no tonari ni imashou Wagamama ni mo kamatte ageyou Aamen Inori mo sasagemashou Kimi no soba de waratte ageyou Buzama da buzama da Aa oroka oroka da anta wa Banzai ningen-sama Aa ikite ikiteru mina-sama Erai ne erai ne gokurousama Etsu ni hitaritai no deshou Tanin wo sagetai no deshou Sorosoro ne koroai deshou Oishiku koeta koto deshou Kono yo no atama wa okashii Sore mo sore de maa itookashi Aamen Futsu ni egao nashi Maria-sama sae mo waraenai Buzama da buzama da Aa oroka oroka da watakushi mo Banzai ningen-sama Aa machiwabita wa Itadakimasu Buzama da buzama da Aa oroka oroka da daremo ga Banzai ningen-sama Aa gedou ni gedou ni mamireteru Aa nante yukai na sekai nan deshou
This cover feels like melting to the voice but then got slapped back to reality, after that it just alter to holding or embracing you gently before boastfully drag you to controlled chaos. That’s how I feel with this.
shimonさんはご自身の曲とご自身の声マッチさせる天才だと思う
それな
やっぱり作ってるだけあってマッチさせるの上手いよね。これだからselfcoverはやめられない。
曲作る時に音程決めてるんだと思う
だからこここの音にしようとかできる
もうカッコよすぎなんよ
「無様だ」の「だ」が「づぁ」みたいな感じで好き
まじで分かる
ボカロで聴いた時、これどうやって歌うんだろうってずっと思ってたんですけど、想像を余裕で超えていく歌い方大好きです
00
ダーク味はあるのに思ってたより繊細で綺麗で鳥肌
キリスト教においてルシファーは悪魔王サタンが堕ちる前の天使の時の名前だから、天使っぽい繊細さ綺麗さと悪魔っぽいダーク感を持ち合わせてるの¿?さんマジ天才なんですよね…
ボカロにはないセルフカバー特有のラップ調の新規の歌詞の所毎回最高過ぎるし
いただきますの所がえろくて死んだ😇😇😇
1:58いただきますのところ
@@雨だけど路地裏ヤッホイ 有能
@@雨だけど路地裏ヤッホイ
ありがとうホントに
@@雨だけど路地裏ヤッホイ ありがとう
声の裏返り方とか本人の表現したいことが完璧に現れてて聞いてても、あぁこれこれってなる
ってかかっこよすぎやろ
ボカロP自信がカバーすると本家に込めた思いもより分かるからめちゃくちゃ聞いてて楽しいんよね
この方のセルフカバーは神すぎるのよ...
ワクワクが止まらん
English Lyrics Translation
Lucifer (self cover ver)
0:00
無様だ 無様だ
嗚呼 愚か 愚かだ
アンタは
Unsightly, unsightly
Ah, what a fool
you are
0:24
あの人が嫌いですか？
あの人も嫌いですか？
憎しみから育てましょう
快楽も共に上げよう
Do you hate that person?
Do you hate that person as well?
I’ll raise you from hatred
I’ll give you pleasure as well
0:38
貴方の隣にいましょう
我儘にも構ってあげよう
アーメン 祈りも捧げましょう
君のそばで笑ってあげよう
I’ll be by your side
I’ll even indulge in your selfishness
Amen, let us pray
By your side, I’ll smile for you
0:54
無様だ 無様だ
嗚呼 愚か 愚かだ
アンタは
Unsightly, unsightly
Ah, what a fool
you are
1:01
万歳 人間様
嗚呼 生きて 生きてる
皆様
偉いね 偉いね
ご苦労様
Hurrah, humans
Ah, you all
who are living
Well done, well done
Thank you for your hard work
1:15
気づけば空っぽになってまた虚無だわ
自傷的思考邪魔 きっしょい癖 依存過多
でまたネガる
Before you know it, you've become empty. It's no use again
Your self destructive thoughts are in the way. Your habit of being overreliant is so disgusting
You become negative again
1:23
一方通行な思想
奇行じみてるその嫉妬
人間は分かり合えない一生
きっと馬鹿ばっかりなんでしょう
Your thoughts are a one way street
That abnormal jealousy
People can never understand each other
They must all be a bunch of idiots
1:29
この世の頭はおかしい
それもそれでまあいとおかし
アーメン 仏に笑顔なし
マリア様さえも笑えない
This world isn’t right in the head
But that’s what makes it fascinating
Amen, Buddha is not smiling
Even Mary can’t smile
1:45
無様だ 無様だ
嗚呼 愚か 愚かだ
私も
Unsightly, unsightly
Ah, what a fool
I am too
1:52
万歳 人間様
嗚呼 待ち詫びたわ
いただきます
Hurrah, humans
Ah, I’m tired of waiting
Thank you for the meal
2:01
無様だ 無様だ
嗚呼 愚か 愚かだ
誰もが
Unsightly, unsightly
Ah, what a fool
everyone is
2:08
万歳 人間様
嗚呼 外道に 外道に
塗れてる
なんて愉快な世界なんでしょう
Hurrah, humans
Ah, thoroughly stained
in heresy
What a delightful world
Any corrections/improvements are welcome!
Thanks for your hardwork!!
Thank you for translating it !
Bro did Lucifer himself wrote this song 💀
Thank you very much! Can you give me the romaji reading of the rap portion? I can't read kana and kanji yet so that helps a lot!
@@reisen732 Not OP, but here it is if you still need it:
kidzukeba karappo ni natte mata kyomu da wa
jishouteki shikou jama kisshoi heki izongata
de mata negaru
ippou tsuukou na shisou
kikou jimiteru sono shitto
hito wa wakari aenai isshou
kitto baka bakkari nan deshou
shimonさんの歌声かっこいいからワクワクが止まらねえぜ
マジでそうですよね
the high notes at the beginning had me shook, and in general your higher notes sound really cool! we’re usually used to your lower, more husky tone of voice and i’m glad we got to hear it during the rap!
good work with this cover, i’ll have it on repeat
can’t wait for the next song!
1:50ばんっとくるかと思ったらしっとりって言う予想外な歌い方できて鳥肌がやばい‼︎
1:55 の「人間様ぁ…♡」みたいなところが好きすぎる
1:54
綺麗な歌声だけど力強さも混ざっててすごく好き。
声からもう色気すごい。語彙力失う。心臓痛い。最高。
AIチャットのAIに暗い曲でおすすめの曲教えてって聞いたらこの曲教えてくれた
最高…
控えめに言って天才で神だと思う…
やっぱりshimon様のセルフカバーが1番好きで死ぬほど永遠に聴き続きたい
優しい感じの声なのにこんなかっこいい曲を歌いこなせるってほんとギャップ…
セルフカバー楽しみにしてました！！両方いっぱい聴きます🙌
The new rap parts of each self cover are 100% my fav parts!
本家のラスボス感圧倒的で大好き
えらいねえらいねご苦労様のところ、偉いねがすげ〜優しくて持ち上げられたら「ご苦労様」と上から叩き潰される感じがして最高に良……………思ったより高い声できたからびっくりしたけどキレキレのラップもまじでかっけぇです…強い…もっとバズれ…
哇…在最後10秒收到了yt通知進來聽首播
shimonさん的self cover永遠不會讓人失望，清澈的歌聲和穩定的高音令人起雞皮疙瘩，self cover獨有的rap也總是使人驚豔
這跟flower唱的原版有很大的不同，像是另一首新曲
God i don’t know how I love a voice this much
same bro, same
やっぱshimonさんの歌声といい歌唱力が毎回スゴすぎる🤦♀️💓
言葉で表せられないぐらいこの歌声大好き
shimonくんの
ラップをいつも期待してしまう😆
声の掠れ具合最高かよ…
まじで毎日聴ける。
まじで待ってました
ラップめちゃめちゃ楽しみにしててｾﾙﾌｶﾊﾞｰもお上手すぎるshimonさん本当に神じゃないですか？
なんこれ、イントロから終わりまでセクション切り替わるたびにいちいちカッコいい。ずっと聴いとる。1:23あたりのラップ調のとこ一番すき。鳥肌立ちました。
Shimon’s voice never fails to amaze me. This song is so amazing!!!
始まった瞬間鳥肌が立ちました…そしてラップアレンジ最高すぎます😭😭
I looove the little rap part he puts into his self covers!! really gives it a difference to his style
1:08 仕事終わりにこの部分リピしまくってる笑
新曲が出る度にセルフカバーを楽しみにしちゃう。
今回も安定に神すぎます...
simonさんの曲を聴いてモチベを上げてるのでcover上げてくれるの本当にたすかります😌💞
Romanized lyrics here!
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da anta wa
Ano hito ga kirai desu ka?
Ano hito mo kirai desu ka?
Nikushimi kara sodatemashou
Kairaku mo tomo ni ageyou
Anata no tonari ni imashou
Wagamama ni mo kamatte ageyou
Aamen
Inori mo sasagemashou
Kimi no soba de waratte ageyou
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da anta wa
Banzai ningen-sama
Aa ikite ikiteru minasama
Erai ne erai ne gokurousama
Kidzukeba karappo ni natte mata
Kyo muda wa
Jishouteki shikou jama
Kisshoi heki izongata
De mata negaru
Ippotsu kou na shiso
Kikko jimiteru sono shitto
Hito wakari aenai issho
Kitto baka bakkari nan desho
Kono yo no atama wa okashii
Sore mo sore de maa itookashi
Aamen
Hotoke ni egao nashi
Maria sama sae mo waraenai
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da watashi mo
Banzai ningen-sama
Aa machiwabita wa
Itadakimasu
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da dare mo ga
Banzai ningen-sama
Aa gedou ni gedou ni mamireteru
Aa nante yukai na sekai nan deshou
shimonさんの声がやっぱり良すぎる…
待ってました！やっぱりshimonさんはいいですなぁ、1:15からの好きだわ
個人的にセルフカバー好き✨
Shimonさんの歌い方カッコよくて高音も凄い綺麗でした✨
自分の声にもv flowerにも合うように作曲するのはさすがすぎる。
とにかくshimonさんがうますぎる。
日常何の気無しに心の中で口ずさむ曲
ラップがサラッと自然でカッコいい
〜しょうの「う」がはっきり発音されてて好き
Thank you so much for this!
You are amazing!
Such a talented musician 🙌🏻
家事中によく流してたら、ついに五歳児が
無様だ〜無様だ〜と歌い出した
wwwウチの小2の妹も真似しだしたわw
不思議な感じに包み込まれる歌い方も声も素敵です
歌詞も歌も音圧も凄すぎる…。1度聞いたら病みつきになる声！
セルフカバーの何が楽しみって毎度お馴染みのラップアレンジよな
you never cease to amaze me.
keep creating this amazing music.
ずっと¿?さん本人に歌って欲しかったからすごく嬉しい😆
The amount of chills I've gotten from ¿? is unreal
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da anta wa
Ano hito ga kirai desu ka?
Ano hito mo kirai desu ka?
Nikushimi kara sodatemashou
Kairaku mo tomo ni ageyou
Anata no tonari ni imashou
Wagamama ni mo kamatte ageyou
Aamen
Inori mo sasagemashou
Kimi no soba de waratte ageyou
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da anta wa
Banzai ningen-sama
Aa ikite ikiteru mina-sama
Erai ne erai ne gokurousama
Etsu ni hitaritai no deshou
Tanin wo sagetai no deshou
Sorosoro ne koroai deshou
Oishiku koeta koto deshou
Kono yo no atama wa okashii
Sore mo sore de maa itookashi
Aamen
Futsu ni egao nashi
Maria-sama sae mo waraenai
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da watakushi mo
Banzai ningen-sama
Aa machiwabita wa
Itadakimasu
Buzama da buzama da
Aa oroka oroka da daremo ga
Banzai ningen-sama
Aa gedou ni gedou ni mamireteru
Aa nante yukai na sekai nan deshou
shimonさんの曲聴くと鳥肌が立つほど上手い
1:22から狂うほど好き
セルフカバーがあったなんて！！！
やっぱりボカロPは歌うま定期
ラップカッコ良すぎて…😇😇
セルフカバー待ってましたありがとうございます😭😭
初めてセルフカバー聞いたけど曲と歌声も歌い方も合いすぎてて天才、
This cover feels like melting to the voice but then got slapped back to reality, after that it just alter to holding or embracing you gently before boastfully drag you to controlled chaos. That’s how I feel with this.
かっこよすぎてたまらない✨
素敵な時間をありがとうございました🥰
ら、ラップ…！？！？！？
かっこよすぎてびっくりしすぎてシャーペン落とした！！！！！！！
こんなに毎回ちゃんと楽しみになっちゃうのはじめて😊😊
本人の声に合っててセルフカバーも含めて全てがThe最 ＆ 高って感じ！！
this guy not only makes good songs when he sings them they are even better
甘くて優しくて冷たい声が最高です
大好きです
Shimonさんの歌い方、やっぱり好きです。今回は優しい感じで！
なんか優しい声で始まるけど後々しっかり恨んでる声になって好き。あとラップヤバすぎ。初見で頭がついていけませんでした
本当に信じて待ってました…！！！！！
shimonさんが歌うとやっぱり人間味がでて、リアルさとか不気味さが伝わってきたし中毒性やばい…
いやぁ～！待ってました！
またアレンジ加えてくれるのが楽しみです
I WAS WAITING FOR A SELF COVER!!! OH MY GOD, YOUR VOICE IS AMAZING. I love this so much I can't express it in words!!
やっぱり本人が歌う事で魅力が増してて凄い良いです😿
まじで待ってました！！！
ボカロとselfで2度楽しめる最強の男
最高な歌声がきける！
いつもの凄みのある声に対して、今回はルシファー、元天使、、最初の天使感のある声、途中で裏切るかのように本性を見せるところ、、神から罰を受けてしおらしくなる所、、ストーリー性まで感じ取れる素敵な歌声をありがとうございます。
もう声がすごく素敵です…オリジナルも本家もめちゃ好きですっ！
Shimonさんの“原点であり頂点”感やばい
この曲が出てから、shimonさんが歌ってくれるのはいつかまだかと待ってました....
かっこいいです、ありがとうございました✨
高音でも中毒性やばい
これは堕天使ルシファー様〜〜〜‼️だわwかっこすぎだろw
1:15からのテンポ感といい声の出し方といい好きすぎるわ
Flowerちゃんの声とシモンさんの声が違うだけで、曲のイメージがすごく変わってて
どちらも大好きです😖😖😖
ほんとかっこよすぎる、shimonさんの余裕感大好きです、!!!
ラップアレンジずっと待ってました…他の曲の時点で神なのは分かっていたので聴く前に事前にいいね押しました｡
待ってました!やっぱりカッコイイ
Согласитесь, его агрессивная игривость - очаровательная.
да.
Очень красивый голос, даже шикарный...(^///^)
マジで待ってた。好き
声に湿度を持たせてるというか、感情を乗せるとか強弱とかそういうレベル疾うに超えてる
It's so good I want to give more likes 😭
How is Shimon's range so good and his voice is also very VERY attractive
きたーーーー！めちゃカッコよすぎん？？か？
キャッチーな歌詞とメロディからは考えられんくらい深い曲
ハモリの声まで美しすぎる、、、落ちサビの抜ける声が好きです、、。
shimonさんの歌と歌声好きだから、self coverが毎回楽しみすぎる
もちろんflowerの歌い方も好きですけどね？
flowerは直接ぶん殴りにかかってきて
Shimonさんはじわじわ迫りかかってくる感じ、ですかね
こういう感じか～～
やはりセルフカバーが模範解答すぎる……
とうとうセルフカバー！！！！、！待ってました😭😭😭😭😭
Shimonさんのラップほんとに大好きなのでひたすらリピってます😩💗
flowerちゃんと真逆に大人しめに歌ってるのに曲にめちゃくちゃ合ってるから聴くの気持ち良〜〜〜👂𓂃 𓈒𓏸◌🍀
待ってました。本人歌唱が最適解。
はいイケボ最高天才
めちゃめちゃ待ってました…嬉しい。
ありがとうございます𓀃𓀃𓀇𓀃！！
場面によって歌の力加減変えたり『あ゛』も『tて』とか母音子音が聞いててすごい癖になる
OH MY GOD IVE NEVER BEEN SO EXCITED TO HEAR A COVER BEFORE!!! i loved lucifer the first time i heard it this was the icing on the cake !,!!!
塾で聞いてたがシンプルに良すぎて涙が出てきてしまったのですが。
急いで拭きました
セルフカバー待ってた😭