和訳:イギリス軍歌"The Firth of Forth"/「フォース湾」

Fuckingを連呼する英国空軍のヤベェ歌です。
韓国語訳しかなかったんで和訳してみました。
曲名は様々なバリエーションがあるらしく、どっちかっていうと「Ain't the airforce fucking awful」って呼ばれてる場合の方が多いっぽいですね。

[@user-of3dr5gm2r]

普段優等生の奴が校舎の裏でタバコ吸ってるのを見てしまった感がある

[@user-rj5ws1xg4b]

優等生のフリをしたゲス野郎の間違いじゃないか？

[@marty85875]

完璧な例えだな…

[@user-nn1rd4eb8m]

滅茶苦茶分かり易く例えてくれるじゃん…ありがとう

[@Thirinuruo]

ショートで流れてきてやっと見つけた
F**K好きすぎwww

[@kwaiinektyan530]

やっと見つけたw

[@user-Kiroitori-z9j]

わかるw

[@user-kh2hg7jr1z]

わかる

[@Atlanta_rim162]

同じくw

[@omomo9099]

あっちで聞きすぎてもうピー音がないと満足できない

[@hisui_mana]

空軍はそんなヤベェとこじゃねぇぜ？に誇りと愛を感じる

[@shoku-ten-ri-channel]

google 先生にぶち込んだら、「空軍ってめちゃくちゃひどいじゃないですか」 っていうひろゆきみたいな文章になった...

[@andrewyang1994]

誤訳のようだ。「空軍マジ糞じゃねぇ？」が正しい。

[@Namaenankaneeyo]

​@@andrewyang1994皮肉やろ。イギリスやし。

[@user-em2xy6kd7k]

リパブリック讃歌、敵国であったはずの陸軍幼年学校でも学科嫌いと言う歌で歌われていて、民謡やのに軍歌との親和性が高いw

[@user-wf3le7ln7g]

このヤケクソテンションで歌って感じ好き

[@user-xc6ub4nm3r]

これ小学校時代ではやって替え歌で、友達は小学校での愚痴込みで歌ってた。
一部歌詞
俺らはいつも先公からクソ命令出されてる。
校長は偉そうに壇上で長々演説だ。
「これは人生で必要だ、よー聞け」と何もためならん。
そして俺達は倒れるまで聞かされてバタンキューだ!

[@Imperialism334]

小学生にしてはセンスが高すぎる

[@user-xc6ub4nm3r]

@@Imperialism334 今思うとそうなんですよね。
実際に歌詞は三番まであるのですが、長いのと少し不適切な表現もあるので言わないでおきます

[@user-nn1rd4eb8m]

本当の話なら凄いけど個人じゃなくある程度でも流行ってたのが更に凄い…

[@howaito336]

普通にちょっと歌詞変えれば、ミリタリー物のアニメで使えそうなクオリティwww

[@user-ls8zf2ym3i]

すご

[@user-jh3xj5ol3y]

ショートって凄いんだな　ちなみに私もショートから来ました

[@user-gb6nn9xq8k]

俺も

[@user-qc4zi5yr5w]

さすが紳士の国

[@user-nn1rd4eb8m]

紳士的な罵倒ほんとすき

[@user-if1vc9mm4k]

なんて上品な歌

[@user-pd9zk6ee9x]

いや下品だぞ

[@cheekibreeki_mania232]

​@@user-pd9zk6ee9x ネタで言ってると思いますよ

[@user-kh2hg7jr1z]

​@@user-pd9zk6ee9xうんそんなこともわからんのか(俺はネットでしかイキることしかできん)

[@Karl_Kernow_141]

@@user-pd9zk6ee9x 貴方はすごく賢いようだが、京都に住めば私の言いたい意味がわかるかもしれませんね。

[@koutarouxxx2611]

@@Karl_Kernow_141京都人からです。
京”都”を”悪”く”言”わ”な”い”で”(切実な願い)

[@naosuke114]

めちゃくちゃな愚痴もあるけど
自分達のイギリス空軍への愛を感じる曲で好き

[@user-ys5pi8kr8n]

リパブリック讃歌ってなんでも名曲にするんだなw

[@user-lm5nh9hf5h]

嫌な事あった日の帰りは脳内で常にこの曲流れてる

[@B6N2a]

同感

[@栄光の孤立]

これ2年前の奴なのにコメント最近なの草

[@user-xp4fw7sk1r]

この曲ここ一ヶ月くらいで３～４個新たに上げられてて、流行っているみたいですね

[@user-bj5dn4pf9k]

マジでイギリスっぽい歌すぎて好き

[@Waruihitodesu]

ショートキングから来た奴居る？

[@sokorano_t55]

おれもー

[@user-rh5zb4hc8f]

ここに

[@south.t-s]

気づいたらここに

[@user-ul5bd6ub1c]

同じく気づいたらここに。。😮

[@user-yz3ue5wp9g]

気付いたらここに…

[@Kiyoumar0512]

頭の中に流れるヨドバシカメラ

[@user-et7xy1ud8k]

1:07のところイヤホンで聴くとすごい

[@user-iyamikakisama]

毎日寝起きと寝る前に聞いてます！おかげで頭の中にチャーリーが生えました！

[@shoku-ten-ri-channel]

本当にこの曲好き 兵士たちの気持ちと皮肉が詰まってる

[@user-kp9tz7lu8b]

空軍に入ったのは後悔してないけどそれはそれとして上層部はくたばれ、的な感じ

[@B6N2a]

これ聞こうとしたらApple musicに粛正されてて草

[@user-vr6zn8xv4k]

流石にfuck主張しすぎた

[@O.daz6.19]

誰か一時間耐久作ってくれ

[@Nantehida]

ちゃんとハモリあるの好き

[@user-wt3dz6ek3w]

全部の歌詞にfu○○inさすがに面白い

[@user-sz9rh3ny8c]

一瞬左耳が死んだ後右耳が死んだ

[@user-ml8sm5px2s]

やっぱり人は、綺麗事より汚い言葉の方が好きなんや

[@user-nn1rd4eb8m]

ぶっちゃけ戦争なんてバカバカしい事やってたらこうもなるわな…

[@user-nw5cq4pg9i]

チャーリーのくだりめっちゃ好きw

[@Ros_Mememy]

Glory glory hallelujah替え歌でこれはもはやキリスト教信仰してないだろ

[@あっり公式]

もっと伸びろー

[@toritori1000]

紳　士　の　国　と　は

[@maca-ch]

ヨドバシ☆カ☆メ☆ラ☆

[@user-dj2sd6no8l]

一行にfu○kingが必ずある（無線除き）歌なんか初めて見た

[@user-il5ie2br2t]

これは英国紳士

[@user-kb2mn1jf5c]

ファッキン軍歌

[@user-rq3vn9gk6w]

権べｻﾝの赤ちゃんが
風邪ひいたぁ…。

[@shuminchuuu]

なんかのショートで*規制音*多すぎて笑った

[@user-yo1oq2xd7x]

この軍歌好き

[@skunkhigh9670]

ショートで釘付けになって来たよ

[@user-hm2rd8gs4q]

うーんこれはさすが英国紳士

[@Maxim19417]

やっぱ本部の罠ってあるんだな………

[@user-cz8qg8nv1l]

2年前なのにコメント最近すぎw

[@user-gb6nn9xq8k]

ちゃんとファックって言ってるw

[@user-qe1qt5jq9h]

最高

[@theflightguy8726]

こんにちは！私はスコットランド人ですが、Google翻訳を使っているので、間違いがあったらごめんなさい！聞きたいのですが、なぜ日本人はこの曲がこんなに好きなのでしょうか？ あまり知られていない曲なので、人気があることに驚きました。
ちなみに、フォース湾は彼の言う通りひどいです…

[@user-zb5cg7jm5d]

I wonder it is because Japanese like f word

[@theflightguy8726]

日本人はイギリス文化が好きだということを以前聞いたことがあるので、それが理由かもしれません。公平に言えば、この曲は罵り言葉も含めてとてもイギリス的です

[@theflightguy8726]

ただし、英国文化のより下品な部分とより上品な部分を区別するように努めるべきです。これは下品な部分です。

[@user-zm6rh3mu8n]

イギリスの感覚って感じがすごい😂

[@user-rv5vs4yk7v]

皆ショートからきたろ？

[@user-jc9zi9ye5h]

YES

[@Xenon56-rg4td]

Yes

[@fukuokajindayooo]

Yes

[@user-ul5bd6ub1c]

Me tooo!!😊

[@user-kh2hg7jr1z]

Yes

[@user-LeeKorea]

Ain't the airforce fucking awful~

[@MUTSUGORO_]

イギリスとは思えないド直球歌詞で草

[@user-qe1qt5jq9h]

だね！

[@hanzimaster]

1:37 あの単語が一個足りない

[@ともたん-z6w]

1938年でも見てる人

[@Zonoryo_1209]

how many times they said a word called "fucking" in this song? lol

[@takumi17]

33 times apparently...

[@Zonoryo_1209]

@@takumi17
haha that's a lot

[@user-lv7xh7zt71]

fuck　軍歌　
で出てきた　まあそりゃそうか

[@MrBB731]

ﾖﾄﾞﾊﾞｼカメラなんちゅううたつこてんねん

[@user-yc3yn5qp9z]

軍歌は感動する・国民国家が奮い立つ・軍人さんに敬意尊敬を表す歌なんですけど
ただこの軍歌だけは別みたいです。
英語圏で最も忌み嫌われているFワードの連発の軍歌などこの歌の除いて聞いた事がないです。

[@user-qv8qp9ul3n]

これが英国ダ！

[@sibainu-sukeeeAA]

イギリスって打ったら一番上に出てきました

[@user-dt7di9tp8g]

おもしれーwww

[@user-oi2xl2un3c]

カラオケに有るかな？行ってみよう

[@user-ft4xg6cs2z]

みんなショートから来たらしいが僕は知らん

[@welkametaiyakiryusei]

この曲気に入った。❤😂

[@user-yt8nm8ok3j]

0:42

[@user-yt8nm8ok3j]

0:45

[@user-ks8ek5sn1i]

よく聞いたら全部にファキってある…

[@buzzrider2322]

南北戦争の曲の替え歌か

[@sakkra93]

「私の目は栄光を見た」というキリスト教の賛美歌のパロディ曲。
1642年は、この賛美歌が存在するよりずっと前の、イギリス内戦が始まった年でした。

[@user-ki8rk7id3x]

何故かヨドバシカメラのやつみたいに聞こえてしまった

[@Long-live-Poland1942]

まあ原曲一緒だし

[@kazumakazuton649]

ビックカメラやん

[@user-li4pc4eq1y]

皆ショートキングから来たって言ってるけどどの動画？

[@user-yb6pr3sf6g]

赤ちゃん風邪ひくやつ

[@touhou_mania03]

これがヨドバシカメラのCMの元だったらマジでやばい

[@jolly9607]

元はアメリカ民謡でその民謡をもとにして様々な曲が作られたんやで

[@まぐろ寿司]

待ってこれヨドバシカメラじゃん…w

[@Long-live-Poland1942]

ヨドバシはアメリカ北軍の行進曲リパブリック賛歌が元ネタ
この曲色んな替え歌があるらしい

[@user-ke9yh5zr6v]

お前らショートから来ただろ

[@welkametaiyakiryusei]

1:38👍

[@welkametaiyakiryusei]

1:42😂

[@user-oj8mo2tr2o]

曲がほぼヨドバシカメラ★

[@welkametaiyakiryusei]

俺この曲昨日初めて聴いたんだけどさっきショーツレンジャーってショートチャンネルで出てきた。

[@user-pw1kx9gr7j]

空軍はヤベェところじゃねえじゃない　空軍はそんなにクソじゃないよなです

[@Penpen-of4ph]

わからない

[@bonokiss798]

空を翔ぶだけでも命の危険が有るんだから、空軍はヤバイ部隊だろうに‼️
陸軍で歩くのにウンザリして空軍に転属したのも多いが、間違いだろ（笑）
自分は扁平足だから、昔から海軍か空軍に行かされただろうが陸上自衛隊にはいったよ
行軍は他人の倍疲れてたよ‼️
気力で乗切ったが、もう一晩50㌔は二度と歩きたくないな～

[@user-uh7cg7cd4r]

吉祥寺🐹🐱

[@user-uh7cg7cd4r]

町田🐹🐹🐹🐱🐱🐱

[@user-uh7cg7cd4r]

八王子🐹🐹🐹🐱🐱🐱