Dalida i Alain Delon, Paroles, paroles. O CZYM TO JEST?
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- 🎤 Lubisz uczyć się języka z piosenek? Spodoba Ci się moja książka "Następna stacja: Francuski", która francuską gramatykę od podstaw tłumaczy na przykładach z utworów: od Dalidy przez Aznavoura po Ayę Nakamurę 💅🏻
Wejdź na HTTPS://FRANCUSKI.ALT.PL i kup swój egzemplarz szybko i bezpiecznie. 📦
Klasyk francuskiej piosenki, miłosny dialog i kolekcja reakcji na nachalny podryw w jednym - to właśnie "Paroles, paroles".
Posłuchaj tutaj: • Dalida, Alain Delon - ...
Bierzemy ten utwór pod lupę! Jak powiedzieć:
♥️ dziękuję, to nie dla mnie
♥️ błagam cię
♥️ choć raz mnie posłuchaj
♥️ rzucasz słowa na wiatr
♥️ to tylko słowa
♥️ przysięgam
KOCHAM tę piosenkę i Ty też ją pokochasz. A jak zaczniesz śpiewać, to już się nie uwolnisz...
Muzyka: Johnny Boyle, Carefree in France
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
Piękna lekcja! Dziękuję i proszę o więcej
Bardzo proszę, za tydzień kolejna propozycja muzyczna :)
Proszę o więcej takich muzycznych lekcji :)
Francuskie piosenki z tamtych lat zawsze były i pozostaną prawdziwą ucztą dla mych zmysłów i ducha, lecz sposób w jaki Pani tłumaczy nam meandry tego pięknego języka jest nią również. Bardzo za to Pani dziękuję.
♥️ cieszę się niezmiernie, naprawdę! długo się zastanawiałam, czy taki format piosenki bez muzyki się Wam spodoba, ale cieszę się, wiedząc, że tak. Dziękuję za wspólną naukę!
Przyjemnie Panią się słucha i ogląda.
Bardzo dziękuję, to bardzo miłe! :) fajnie, że jesteś
Lekcja o subjonctif - doskonały pomysł 👏👏👏
Dziękuję pięknie Marto, że przypomniałaś mi ten cudny język, którego uczyłam się w liceum ponad 40 lat temu. Z wielką przyjemnością oglądam Twoje filmiki.🥰
Ależ super się teraz słucha tej piosenki, jak już znam wszystkie niuanse! Dzięki za nowy cykl z piosenkami 🙂
cieszę się, kochana, że Ci się podoba lekcja. w takim razie będą następne :)))
Dziekuje za wzbudznie mojej sympatii to tego wyeksploatowanego medialnie utworu Dalidy. Ja swoja zyciowa przygode z Dalida rozpoczalem od wydanej na przelomie lat 60-70-tych przez czeski Supraphon skladanki jej piosenek, glownie z lat 65-67 ( moj rok urodzin) i juz wtedy, jako malemu dzieciakowi, przechodzily dreszcze po plecach gdy sluchalem "tajemniczego i mrocznego" "Je ne dirai ni oui ni non" czy rozdzierajacego "L'infant". (do dzis moje ulubione utwory Dalidy).Wiele lat pozniej, gdy pojawila sie juz jakas elementarna znajomosc jezyka francuskiego pojalem, ze Dalida nalezy do nielicznego grona wykonawcow, ktorzy konsekwentnie "wyspiewali" swoj los. Pomijajac juz jednak ten aspekt, Dalida pozostanie najjasniejsza Gwiazda na swiatowym firmamencie muzyki rozrywkowej wszech czasow. Zachecam do odkrywania jej tworczosci zwlaszcza, ze moze byc ona rowniez wdziecznym materialem do nauki jezyka francuskiego!
Hej Martusiu, 50 lat temu uczyłem się francuskiego z lekcji radiowych " Francuski w piosenkach". Bardzo się cieszę, że trafiłem na Twój kanał. Zawsze podobał mi się ten język i pamiętam, że w piosenkach obowiązują trochę inne zasady jak w języku mówionym. Pozdrawiam Cię z Białegostoku. ps. mam 71 lat i z tego powodu pozwoliłem sobie zwrócić się do Ciebie po imieniu;
cieszę się, że jakoś ten mój kanał rzucił się Panu w oczy. zapraszam do wspólnej nauki! :)
Tak przyda mi sie
Oj, ja mam takie miłe wspomnienia z tą piosenką, kiedy byłam małą dziewczynką , codziennie rano, przed wyjściem do pracy, mama puszczała ją sobie popijając kawkę, taki rytuał miły:). Dalida jest w moim sercu od dziecka, taka kwintesencja kobiecości. Druga jej piosenka , którą pamietam z czasów szkoły podstawowej to Le Temps des Fleurs❤. Uwielbiam naukę z piosenkami , dziękuję i czekam na kolejne🤗
Bardzo cieszę się, że mogłam przywołać takie piękne wspomnienia. Moje dzieci też tu już podśpiewują, myślę, że mogą mieć całkiem podobne "pamiątki" z dzieciństwa, bo dla mnie nie ma dnia bez tej piosenki ostatnio! Fajnie, że jesteś ♥️ masz jeszcze jakieś ulubione francuskie piosenki, które moglibyśmy tu wziąć pod lupę? :)
@@Achtenfrancuski mam ich tak dużo, ze nie sposób wymienić, ale piosenki Édith Piaf są moimi faworytkami:)❤️
@@Achtenfrancuski ❤️
@@JolantaGórzyńska-k8c klasyki! ♥ Je ne regrette rien? ☺
@@Achtenfrancuski taaak:)
Moja przygoda z językiem francuskim zaczęła się 50 lat temu w liceum. Jaka szkoda, że nie miałam takiej nauczycielki. Wspaniały pomysł tłumaczenia i przypominania pięknych francuskich piosenek. Tak proszę o kontynuację, robisz to Kobieto cudownie. Pozdrawiam.
♥️ serduszko dla Ciebie! dziękuję!
Dziękuję za serduszko. Mam już Pani książkę, jestem nią zachwycona. Pozdrawiam.
Uwielbiam tę piosenkę, w ogóle różne Dalidy, są cudowne. Tylko mało co rozumiałem. Wspaniałe wyjaśnione wszystko, uprzedzone dopytania. Może kiedyś jeszcze coś Dalidy. Merci. 🌹
Cieszę się, że udało mi się ubiec pytania - to wszystko, nad czym tu dumam, kiedyś zastanawiało mnie samą. To doświadczenie nauki francuskiego w Polsce jest nam wszystkim podobne. Dziękuję za obejrzenie filmu ♥️
Merci 😊
Dziękuję za wspaniałą lekcję. Uwielbiam francuskie pioesnki.
cieszę się ogromnie, że lekcja Ci się podobała! jakieś propozycje na kolejne filmy tego typu? :)
Bardzo fajna lekcja. Moje propozycje do następnych, to Les Champs Elysees, Tombe la neige, La vie en rose. Wykonawcy wiadomi. Pozdrawiam.
świetnie! Joe Dassin będzie na pewno, ale zanim to, to coś współczesnego :) pozdrawiam serdecznie!
Znowu udało mi się trafić na filmik z tej serii- co oni śpiewają, . Jestem zachwycona,dzięki, będę „polować” na kolejne.
Tak, prosimy o taką lekcije.🙏
Super 😊
merci ♥️
Super film! 🎉 Dzisiaj dotarla do mnie książka- Księga Następna Stacja Francuski i jestem zachwycona! Powracam do jezyka ktorego uczylam sie 7 lat temu ❤️❤️❤️ Dziekuje za Pani miłość do francuskiego i promoeniowanie nią na innych
Przecudnie to czytać! Księga - no nie jest to książeczka do torebuni, na pewno nie! ☺ tak się cieszę, że jesteś. Ucz się dzielnie, powodzenia i wysyłam tonę wsparcia! ♥
Marto, to moja ulubiona piosenka. Wiem, że kiedy to śpiewali, byli już dekadę po romansie. Szkoda, że Dalida nie uwierzyła, że jest wspaniała. Czasami uwierzyć w to co mówi mężczyzna. Może by żyła. Wiem piosenka jest majstersztykiem ICH artyzmu. Gdyby do mnie Alain Delon tak mówił, nawet gdyby klamał, czułabym się jak w Raju. Achhhh💃
Bardzo się cieszę, że wybrałam tę piosenkę na pierwsze spotkanie tego typu. A życie Dalida miała mocno smutne, przygniatająco smutne wręcz. I chyba słowa niewiele by zmieniły... tak czy inaczej niesamowita piosenka, poruszająca historia i piękne głosy. Ściskam mocno!
Bardzo dziękuję za wzruszenia
z największą przyjemnością!
Marto! Jesteś genialna! Gdybym za młodu miała taką nauczycielkę ,eh...ale i tak będę Cię oglądać dla czystej przyjemności.
bardzo mi miło, cieszę się, że jesteś! :)
Fajny pomysł z tłumaczeniem piosenek. Polacy je znają, ale nie wiedzą, o czym one są.
i tu wchodzę ja cała na biało :) cieszę się, że pomysł na cykl Ci się podoba :)
Pani Marto, rozwaliła mnie Pani swym tłumaczeniem, to nie tylko zwykła piosenka, ale niesamowity tekst , dziękuję za wspaniałą lekcję i pozdrawiam.
To prawda, ten tekst jest genialny! Sama odkryłam go po latach na nowo. Amitiés !
Jestem zachwycona ta forma. Uwielbiam francuski. Przed 45 lat temu zdawalam francuski na maturze. 😊
Cudownie, że jesteś! :)))
Dziękuję Marto za wybór piosenek. I za sposób, w jaki tłumaczysz te teksty. Dla mnie to idealny sposób na naukę. ❤❤❤❤ Wchodzi do głowy z ogromną rozkoszą. Poproszę o więcej i więcej ❤
przemiło mi to czytać, cieszę się ogromnie! :)
Przepięknie Pani wyłożyła. Chapeau bas!
barrrdzo się cieszę i dziękuję
Cudowny pomysł na lekcję i na filmik 😍 zdecydowanie się nie obrażę jeśli zrobi się z tego seria, cudownie będzie pasować do baguettera ❤
cieszę się na maksa, że Ci się podoba 🥰 niedługo nowy odcinek!
Prosty, zarazem genialny pomysl na serie do nauki z pomoca piosenek! :))))))))))))))) Oczywiscie bede sprawdzal! Ja chetnie slucham w autku: OrelSan - La pluie (feat. Stromae) Moze znajdzie sie rowniez miejsce na analize tego numeru. Pozdrawiam i dziekuje za cudowny kanal!
cześć Marcin! dzięki, miło mi Cię tu gościć :) Orellana uwielbiam, myślę, że któryś odcinek z kolei zrobię o jego La Quête :)
Piękne ❤dziękuję
cieszę się bardzo, że Ci się podobało, Małgosiu :)
Ja poproszę taki sam rozbiór piosenki Une belle historie -> Michel Fugain. Super kanał! Dziękuję!
kooooocham tę piosenkę ! będzie na pewno :)
Pomysl,muzycznych lekcji jest genialny!Kocham muzyke:-) i tym samym mam swietna motywacje do nauki francuskiego.Czekam z niecierpliwoscia na ksiazke "Nastepna stacja :Francuski" :-)
Dziękuję i cieszę się! Nadchodzą kolejne, w trochę nowej formule. Teraz mam dużo pracy "na zapleczu", ale bardzo tęsknię za robieniem lekcji dla Was, dlatego mam nadzieję, że się tu spotkamy! Daj znać jak wrażenia ze "Stacji" :)
Marta jak ty potrafisz zaczarowac , odkrywam Paroles.. na nowo!
✨ cieszę się, że magia francuskiego działa! :)))
Martaaaaa! Świetny filmik! Merci ❤❤❤ też mnie zawsze irytowało to parolE, ale w końcu wiem, skąd to się tam wzięło! 😅 jestem jak najbardziej za piosenkowym cyklem 😊
cykl będzie, nie ma innej opcji! dzięki Kasiu za komentarz! :)))
Bardzo przydatny filmik.🤩
Bardzo się cieszę! :))))
Tę metodę stosowała również moja nauczycielka angielskiego. Oprócz nauki jest dobra zabawa i poznawanie urody tekstu. Pani Marto dziękuję 💖👍
Ech i znowu chodzi za mną ta melodia 😉
prawda? bardzo wpada w ucho i człowiek nuci bez przerwy :) ściskam i cieszę się, że jesteś!
OH MON DIEU !!!
Ja jestem zachwycony tym filmem. Niedawno wróciła mi faza na tą piosenkę i idealnie teraz pojawil się film. Domyślałem się jakie ta piosenka ma znaczenie, ale Pani fangirling i wczucie w tą piosenkę są cudowne ! Odkad zacząłem się intesywniej uczyć francuskiego rownież się dziwiłem ,dlaczego spiewała "parole parole..." i zagadka rozwiązana haha
Pięknie proszę o ciagnięcie tego tematu !
Dziękuję za film i wzmocnienie chęci do nauki ❤
Aaale się cieszę, że film Ci się spodobał! ♥ I że przyniósł odpowiedź na nurtujące pytanie :D Totalnie rozumiem fazę na francuskie piosenki, jak ja sobie coś zapodam, to leci en boucle = w kółko 🥲 ściskam najmocniej!!!
Dobra woda zdrowia doda✋ pozdro🌹💓/pomyślności w bezpiecznej rzeczywistości🏖Wesołych Świąt🎂
merci beaucoup beaucoup ! ♥️
Miłego dnia 😊
Bardzo dziękuję, wreszcie wiem o czy jest ta piosenka. Świetny sposób na naukę języka przy udziale tekstów wybranych piosenek.
cześć! Cieszę się ogromnie, że Ci się podoba! fajnie że jesteś ♥️
Super wybór piosenki i bardzo fajny odcinek. Merci beaucoup 😍😍😍
dzięki, serdecznie Cię pozdrawiam!
Merciiii!💋❣
Merci ❤
je t'en prie ! ♥️
Piosenka jest włoska.
Szacunek dla Miny
nadmieniam o tym w filmie :)
muzyczny cykl brzmi świetnie, dziękuje i nie moge sie doczekać!
nowe filmy się piszą! :))))
Lubię taka muzykę, spokojna, niespieszna. Znam tę piosenkę, łatwo ją odszukać na RUclips piękne słowa, miod na serce i umysl. No ale dokladnie, bo nie slowa a czyny, facet przyjdz do rzeczy konkrety. Bo za duzo gadania i slodzenia 😆
Super kanał❤
Cieszę się, że Ci się tu podoba! :)))
Droga Marto, właśnie wysłuchałam tę piosenkę, którą, jak Ty uwielbiam, a tu, proszę natrafiłam na Twój kanał i mam tlumaczenie😃 oglądam krótkie filmiki z Tobą bo francuski jest piękny! Pozdrawiam 🙂
ale się cieszę, że na mnie trafiłaś! :) super, korzystaj
Pani Marto,
Ma Pani piękna dykcję i teraz już wiem skąd 😊
Dziękuję za przypominanie mi, że francuski to język który kiedyś dobrze znałam, ale przez ćwierć wieku stał się martwy...
Taaak, Notre-Dame de Paris, Danny Brillant, Goldman i wielu innych fantastycznych nauczycieli poszło do szafy 😢
Dziękuję za wszystkie lekcje ♥️
to ja dziękuję za Twój komentarz, cieszę się, że jesteś! może czas wyciągnąć z szafy to, co tam się zasiedziało? :) ściskam mocno!
Dzięki za odcinek! W "Paroles, paroles" jestem zapętlona i mogę słuchać codziennie na rozpoczęcie dnia. A potem cały dzień Stromea. Może kiedyś do przerobienia "La solassitude" albo "Santé", bo na szybkie tłumaczenie translatorem mają fajne teksty.
Cieszę się, że Ci się spodobał! W "Santé" jest tyyyyyyle cudownych wyrażeń, że chyba wezmę to poza kolejką jako następną piosenkę! :)
Taaak
ekstra :)
Merci za lekcję ❤
avec plaisir ! format Ci się podoba? :)
@@Achtenfrancuski tak, szczególnie, że jestem początkująca 💖
świetnie, czyli jak to mówią petit à petit - powolutku ♥️
a tak mi się wydawało, że to włoska piosenka jest i się zdziwiłam, że co ona na Twoim kanale :D
Doskonaly filmik. Mam nadzieje, że bedzie cały cykl:) a poniewaz jestem prawie rowieśniczką tej piosenki to zdecydowanie wolę ówczesne przeboje:) ❤
Barrrrdzo mi miło i cieszę się! :))) to co, kolejny odcinek muzyczny z Joe Dassin? ☺️
@@Achtenfrancuski no w punkt:) "A toi"
Wielkie Dzięki 💓 z Reading 🎉 Un Grand Merci de Reading 😊 tłumaczyłem ze słownikiem, ciekawe, czy oddał sens.
ouiii très bien ! merci beaucoup et amitiés ! lubisz tę piosenkę? :)
@@Achtenfrancuski jedna z tych które słuchałem w dzieciństwie. Ostatnio przetłumaczyłem sobie " a gdyby nie istniał" albo coś podobnego. Coś z "existe pa". Sorki. Dawno dawno temu był program w "Trójce" - Pod dachami Paryża. Było pięknie. Pozdrawiam 🔥🔥🔥
Aaa, Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" ♥️ uwielbiam ją! właśnie myślę, czy by nie poświęcić jej kolejnego filmu na kanale o piosence, bo tam jest tyle pięknych struktur gramatycznych, że aż miło się to opowiada. A tę audycję pamiętam! jak balsam dla duszy :)
❤❤❤
Kobieto, pięknie to tłumaczysz, w sensie te słowa i między słowami, osobiście nie lubię tej piosenki, ale teraz inaczej na nią spojrzałam 🙂 dziękuję
jeśli mogę podrzucić coś do tłumaczenia to musical Romeo et Juliette jest właściwie w całości piękny i warto tłumaczenia 🙂
🩷🩷🩷
Przez dłuuugi czas przeskakiwałam, gdy leciała na jakiejś playliście. W ubiegłym roku wsłuchałam się w nią tak naprawdę i WOW! Cieszę się, że zobaczyłaś ją w nieco innym świetle. A musicale - super sprawa! Coś pomyślę :))) ściskam ciepło!
Ma Pani przepiękny uśmiech:)
merci ! :)
świetne
Uwielbiam tę piosenkę!
Merci Marta, ton interprétation est sympa. Comme je suis plus forte en français, en plus, j' apprends le polonais alors j' admire ton traduction. Et bien sûr, cette chanson est attirante. P. S. Quant à la prononciation de - e à la fin de mots: la raison est de garder la mélodie d'une chanson. En récitant un poème on fait la même chose pour garder un bon nombre de syllabes. A bientôt.
Merci beaucoup Tatiana :) pour ton commentaire et ta remarque. Effectivement, j'en ai parlé dans une de mes vidéos précédentes, la voici : ruclips.net/video/Vy5_Ni3FkAQ/видео.html bonne journée !
Miałem tak samo - od nienawiści do miłości 😅 Mnie drażnił akcent - r i też to e w paroles. Akcent pokochałem, dziś nawet lubię jak ktoś w obcym języku mówi ze swoim akcentem, bo taka jest uroda tej osoby. Natomiast, że tam jest et to dopiero mi Pani uświadomiła.
Kocham to wykonanie, nikt tego nie robi lepiej. ❤
A kojarzy Pani "tłumaczenie" Poniedzielskiego? 😂
Polecam na tapet "il est 5 heures, Paris s'éveille" Dutronc, "Madeleine" Brela albo "les eaux de Mars"
Dziękuję i pozdrawiam!
uwielbiam wszystkie te piosenki! :) dzięki za ciekawy komentarz :)))) amitiés !
Poproszę Voyage,Voyage - wspaniała piosenka!
plus loooooin que la nuit et leeeeeee jouuuuuuuuuuuur ♥️
Witaj. Świetny kanał. Jestem pełen podziwu dla Twojej wiedzy i pasji z jaką tę wiedzę przekazujesz. Dopiero zaczynam moją przygodę z językiem francuskim (mam nadzieję, że w wieku 40 lat nadal można się nauczyć francuskiego na wysokim poziomie😊). Zaopatrzyłem się już w Twoją książkę, a dodatkowo korzystam od ok 2 tygodni z aplikacji bussu. Czy mogłabyś się wypowiedzieć na temat tejże aplikacji, na pierwszy rzut oka wydaje się być sensownie zrobiona i moim okiem laika z pozoru konkretniejsza niż inne. Pozdrawiam serdecznie😊
Apka DuoLingo też jest w/g mnie spoko, od prawie roku codziennie się uczę, ale najlepsza jest książka "Następna stacja: Francuski. Pozdrawiam.
Książka faktycznie świetna, ale na chwilę obecną bardziej się skupiam na kursie Marty, bo mogę 10 razy odtwarzać wymowę. Głowa trochę puchnie, bo nie wiem jak skutecznie połączyć jednoczesne zapamiętywanie pisowni, znaczenia oraz wymowy. Dodatkowo próbując powtarzać słowa, lub czytać bardzo podstawowe zdania, mam wrażenie, że mój głos zmienia się w jakiegoś cyborga lub bota😀
dziękuję 🥹♥️
nie przejmuj się tym, że brzmisz "obco". Francuski musi Ci się "wgrać", to zajmuje trochę czasu, ale nie bez powodu mówią, że trening czyni mistrza. Wpadnij jutro na konsultacje, można się jeszcze zapisać w panelu kursu, to poćwiczymy razem!
W Polsce była przeróbka "Pa! -role" Magdy Umer i Janusza Gajosa. On był reżyserem, a ona nie zgadzała się na propozycję zagrania w filmie...
Pamiętam jak tekst "....proszę pani, mówi reżyser, znany..." na początku mnie rozłożył 🤣
Wręczam Pani bukieck: 💐
Oczywiście leci łapka w górę 👍
Super lekcja! 🤸♂👏🙂❤
dziękuję! a fakt, coś takiego kiedyś słyszałam! dzięki za przypomnienie :)
wszystkiego francuskiego!
@@Achtenfrancuski
Juhu! 🙂Dziękuję Pani za dopięcie serduszka 😊🤸♂
I za zapierające dech w piersiach życzenia, które oczywiście najmocniej jak tylko potrafię odwzajemniam 🥰
Całuję rączki: 😘😘😘😘😘😘😘
Cześć, Marto.
Wszystkie Marty, to fajne dziewczyny. Prawie jak Ryśki z "Misia".
Mam też swoje słowa...słowa.
Nie znam języka francuskiego i nie zamierzam go poznać, ale uwiodłaś mnie, bestio.
Ja wiem,że to gra, spektakl, ale robisz to naprawdę uroczo.
Przyjmij moje słowa uznania, choć to tylko słowa.
Wydaje mi się, że nie tylko pięknie wyglądasz, ale i te ciekawostki językowe, które przedstawiasz, mają dużą wartość merytoryczną dla osób próbujących nauczyć się tego paskudnego języka.
Chciałbym zamienić słowa na czyny, ale sytuacja temu nie sprzyja...
Powodzenia.
Bonjour ! Przede wszystkim dzięki, że znalazłeś czas, żeby napisać taki fajny komentarz :) cieszę się, jeśli to co i jak robię Ci się podoba. To pozwala mi cieszyć się, bo chyba znalazłam dobry kierunek do mojego opowiadania tu w internecie o tym pięknym (wcale nie paskudnym! :))))) języku. Dlatego super, cieszę się, że spotyka się to z takim ciepłym odbiorem.
Życzę Ci wszystkiego najlepszego!
Marto, trochę jestem zdziwiony Twoją odpowiedzią na mój niemerytoryczny komentarz do filmu sprzed dwóch tygodni. To kolejna smycz, którą mnie wiążesz, bo nie jest to standard na YT. Dziękuję, Piękna paskudo przebrzydła.
Nie znam francuskiego i tylko moje domysły podpowiadają mi, że mówisz prawidłowo, ale polski znam i doceniam Twoją polszczyznę w piśmie.
Ta nasza rozmowa, to, jak na razie, tylko wymiana uprzejmości, ale może kiedyś uda mi się wytknąć Ci jakąś niedoskonałość i być bezwzględnym w jej ocenie. Będę Cię miał na oku, drżyj.
;)
Pani Marto, bardzo pouczajaca lekcja. Przypomniała mi Pani kandyjski film C.R.A.Z.Y.
Który zrobił na mnie wielkie wrażenie. Ważna ważna jest tam muzyka a zwłaszcza piosenka Emmenez-moi. Ależ to było zaśpiewane a raczej wyrwane z serca.
Pozdrawiam i może wezmę się za naukę francuskiego.
Dziękuję za polecajkę filmową! I za dobre słowo :) trzymam kciuki za Twój francuski!
Pani Marto dla A1 piosenka Michel Torr " j,aime, j,aime albo Marie Laforet " viens, viens ". Prosty tekst a muzyka wymiata.❤
Dziękuję za podpowiedzi! :)
Czy by się przydała? No ba ;D Dziękuję :)
uwzględnię w planach! :)
Może kiedyś coś z Brela? 🎼🎤❤️ Dalida tak pięknie upamiętniła go w piosence „Il pleut sur Bruxelles”
ooo, kolejny klasyk na listę :)
A tutaj mamy dwa kolejne przykłady "piosenek dialogowych" po francusku:
ruclips.net/video/O0FV3JAHMKo/видео.htmlsi=TFQNzxsOp0R8DAnZ
ruclips.net/video/p76iOQh05LM/видео.htmlsi=PCA-6wsg60RQqwdg
super, dzięki za podesłanie :)
Włoski i francuski są dla mnie najpiękniejszymi językami! Po włosku mówię, ale francuskiego nigdy się nie uczyłam, znam kilka słów. Chciałabym się nauczyć, ale ta wymowa mnie bardzo zniechęca, bo powtarzam po dziesięć razy i nie potrafię w to trafić 😂 Z włoskim jest dużo lepiej pod tym względem 😅 Jest szansa na jakiś utwór Françoise Hardy ? 😍
Mam swoje patenty na te wymowne dylematy :) bo czasem chodzi o to, żeby zrozumieć jak to zrobić bardziej niż o to, żeby to zrobić :) nie wiem czy to zdanie ma sens, najważniejsze, że działa! co do Françoise Hardy - którą piosenkę lubisz najbardziej? :)
@@Achtenfrancuski - ja "Tous les garçons et les filles". Bonne année i raz jeszcze wielkie dzięki za ten super cykl :)
Z 1967 roku pochodzi też frywolna piosenka " Déshabillez-moi" w wykonaniu pięknej Juliette Gréco.
Bardzo Panią proszę o analizę językową!
Obawiam się tylko czy przejdzie przez cenzurę AI na RUclips.
Żeby tylko nie zamknęli Pani kanału!
chyba odpuszczę :) ale będą jeszcze klasyki :)
@@Achtenfrancuski Odwagi! Zasięg Pani kanału wzrósłby skokowo, to pewne! W imię dobra języka francuskiego i kultury francuskiej w Polsce :)
Wiem że to kanał o języku francuskim ale w wersji polskiej też mamy podobną piosenkę z tą samą nutą i też brzmi pięknie.
tak, to polskie to przeróbka francuskiej wersji :)
A propos owego łączenia "paroles + ET + paroles", co brzmi, jak "parolE, parolE": w piosence z linku, w 1:45 kończy się wyliczanka ("encore de paroles"), po której już nie ma "et", Dalida jednak śpeiwa "parolE". Czy nie bierze się to stąd, że we francuskim jest niepisana umowa, że w piosenkach można śpiewać końcówki i inne odstępstwa od poprawnej wymowy?
No właśnie tam nie ma "parolE" na końcu, szerokiego, jest wyraźnie w dół, coś jak nasze y. W piosenkach takie "y" (to bardzo uproszczone porównanie) jest właśnie na końcu wersu często. Proszę posłuchać jak robi to Aznavour w La Bohème (Je vous parle' d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent' pas connaitre' i tam gdzie jest apostrof jest właśnie ten dźwięk
un mot- wyraz a une parole - slowo ... robi roznice
Cześć!
Zawsze chciałem sie dowiedzieć, o co w tym tekście tak naprawde chodzi.
Doprawdy wzrusza mnie ta piosenka. Kiedy ja słyszę, podrzuca mną, czuję się tak, jakby sie coś w życiu kończyło, coś mijało bezpowrotnie. Jakby już mówiło się pa-pa, odchodziło od starych znajomości, W tej piosence wyczuwalne jest jakieś takie ostateczne wyluzowanie, puszczenie czegoś w przepaść.
Ale najbardziej działa na mnie inna piosenka -je taime plus.
cóż za emocje :)
Uwielbiam tę piosenkę, oboje są tak piękni w niej, ale Dalida cudnie wyśpiewała, że czasem nawet takie bóstwo jak Delon może znaleźć się już za górką 😀
w tej piosence jest mooooooc ♥️
Salut.
Salut et salutations.
salut bonjour :)
Polska wersja tej piosenki Magda Umer, Janusz Gajos - Pa! - Role
O subjonctif nigdy za dużo!
ruclips.net/video/O1aD1pt9pUk/видео.htmlsi=mleqkqeGi3y9z_EM
Jakie piekne kobiety i jeszcze piękniejsze głosy!!! Oh ten francuski!
Nie znam, nie umiem i słabo rozumiem ten język, ale ciekawie pani opowiada i widać, że ma pani pasję do nauczania i opowiadania.
Może dzięki tym filmikom, jak Bóg da i pojadę do tego kraju kiedyś, to się tam nie zgubię.
.
Zakochałem się w tej piosence a odkryłem ją dzięki reklamie telewizyjnej wody gazowanej
pamiętam tę reklamę :)
Poprosimy grzecznie o lekcję o subjonctif
jak grzecznie, to będzie! :))))
Que tu es belle... (Êtes-vous de Silésie?)
Merci :) non, pas du tout
Parole, parole, parole,.......,😊 okay.
Szkoda że na koniec nie ma tej piosenki z tekstem.pisanym. Alain brzmi w Pani ustach jak Alą a ja zawsze byłam pewna ,że Alę , oczywiście z przynosem, że tak powiem. Może w którymś z odcinków zajmiemy się Milordem ?
Przesłuchałam dla pewności, nie ma "Alą", ale na przyszłość postaram się to jeszcze wyraźniej artykułować :) Milord zacna piosenka, choć nie pałam do niej sympatią, ale to na pewno klasyk :) dziękuję za komentarz! fajnie, że jesteś!
Ale jak pięknie można na Milordzie poćwiczyć francuskie rrrrrr ! 😁 Pozdrawiam !
Jakie są pozostałe 4 piosenk pani ulubione ?😊
Słowa, słowa ...
paroles et paroles... :)
no i wyszla z niej nie zla baba jaga
C'est etrange ou C'est bizarre ?
oba mogą być, ale do języka nieco bardziej eleganckiego pasuje "étrange" :) jak "strange" i "weird" z angielskiego
A za mną ciągle chodzi
ta piosenka? :)))))
Ech, jeśli przez „prawa autorskie” nie można puścić piosenki sprzed kilkudziesięciu lat to trzeba, należy!, nimi gardzić
wszystko tu teraz takie formalne się zrobiło :) ale z drugiej strony rozumiem to
Faktycznie,lekcją z tym zawiłym Subjonctive by się przydała...
Już wciągnięta na listę. Jak tylko odzyskam moce przerobowe to wpadam na YT 🌪️ i pozamiatamy
A może Moi Lolita, wraz z tym wstępem gdy matka ją ochrzania? W sumie nigdy sobie tego nie sprawdzałam, co ona tam mówi.
no jest to jakiś pomysł :)
To chyba pierwsze w świecie pokazanie, że takie niby słodkie zachowania mężczyzny potrafią być natarczywe oraz być formą molestowania. Obawiam się, że tylko kobiety zrozumiały przekaz. Od dawna wiem, o czym ta piosenka, ale z wiekiem rozumiem jej wydźwięk (niestety) coraz bardziej.
Noooo...Piosenka nabrała sensu...🤔
♥️
Fajna piosenka. Szkoda, że Dalida strzeliła samobója :(
Madame Marta, si vous n'existiez pas, il faudrait vous inventer.
roh là là je prends vos propos pour un compliment :)