Just thought I’d ask. I’m so happy people are finding this film, both English and Spanish speakers. I know there are some errors with the translation itself and I was told about some of them as well. Would anyone be interested in me doing a Version 2.0 of the English translations of both films or is everyone happy with this one? Maybe the errors make it more human, especially since AI is kinda taking over and I wanted to prove that I could do this without Chat GPT. But if need be, I can make another version that fixes many of the errors.
I am beyond happy this movie is on RUclips! And the quality is amazing! Can’t wait to show my boyfriend! My sisters and mom loved this movie growing up! 🫶🏼
DUDEE!! I’ve been looking for months for a subtitled version of this! It’s my absolute favorite Mexican childhood movie and it made me unbelievably sad I wasn’t able to show my friends who don’t speak Spanish, now I can!! Thank you for your hard work
Thank you so much! I’m glad you were able to show it off! Btw, if you’re interested, feel free to check out my English subtitled version of Another Egg and Chicken Movie (Otra Película De Huevos Y Un Pollo)! :D
esta pelicula tiene muchas comedia que mis hijos dise mama' que linda pelicula y aveses triste pero es bonita para los niños y los adultos que le gustan reir ❤❤
THANK YOU SOOOOO MUCH for adding this movie! I used to watch it every single night as a kid. This is one of my favorite movies. Seriously thank you 10000x i’ll be watching this so much 😂
English cast for una pelicula de huevos: Sean astin as toto Josh brener as willy Cathy cavadini as bibi Charlie Adler as coco Tom Kenny as iguano Can Clarke as confi Donny Lucas as huevo de chocolate Keith Ferguson as tocino (outtakes only) Linda wallem as Mama gallina Clancy brown as huevo lider Grey delisle as Clara Seth green as fefe Sam riegel as gogo Carlos alazrauqi as torti Tress macneille as gallina gorda Lesliee Mann as gallina flaca Mr Lawrence as huevo histerico
@@StepDownTPL2K7 Unfortunately none of the reptile eggs or the chocolate egg show up in the third movie😭😭 According to the directors, its a ‘soft reboot’ so they aren’t part of the story. They do come back for the fourth one but I don’t think there’s an english dub for that one
I really like how this was an infant movie when I was 8 and I didn’t understand some of the jokes that I understand now. Like when Coco says “my cousin is a portfolio” ☠️☠️
@@elvirasantiago7049 if I’m not wrong Coco is a Crocodile 🐊 Egg, so it means like his cousin was also a crocodile and he was ki💀lled and used to fabricate a crocodile leather portfolio
That was a hard one to translate! I didn’t know what word that was and I kept getting different results so since the conversation was about wanting to get laid, I thought it was funnier if she just didn’t want to be alone in the farm anymore. But thanks for letting me know! :)
It already exists under the name “Huevos: Little Rooster's Egg-cellent Adventure”. You can rent it on Prime both in Spanish and in Spanish with English Subtitles. As for the fourth and fifth films, they’re still pretty recent having come out in 2021 and 2023 respectively. Maybe I’ll do them but I have no interest to translate them at this time.
Compadre does not mean compatriot. Well, there's no English term for it, but your compadre is the godfather of your children (they became so at the baptism of your child, who is now they godson or goddaughter, of whom now they are partially spiritually responsible).
I was under the impression madrina and padrino was godmother and godfather respectively. I’ve also heard people call their buddies compadres so that was my mindset for translating it that way.
All that you say is correct. Compadre is also used as a term for close friend. Yes, godfather is padrino like brother is hermano. But just like your father's brother is your uncle, and the mother of your wife is your in law, the godfather of your child is your compadre.
45:39 "Bubi" translate as "BOOBIE", it lost its meaning in english when he says "one Bubi..." which is funny because in spanish refers as one boobie instead of boobies ("...Bubi, Bubi?...") !
Yeah, I knew that. I kept it as Bubi because it already sounds like Boobie. I figure English speaking audiences would get it good enough by how it’s spelled and how it sounds.
@@madgang201 my father who is from USA says it's doesn't sound like it! Even me with English as my second language notice that! Pd: it's mostly the lack of context for English speakers!
There's a minor error at 1:21:10. The gator isn't saying 'chicken', he's actually saying 'hen' because chicken in Spanish is 'pollo' whereas hen in Spanish translates to gallina which is a similar sounding word to 'sardina' (sardine in Spanish).
I honestly forgot the word for ‘hen’ when I was translating this. A mistake I attempted to rectify when translating the sequel. I did make a second version of this where I corrected myself and used “hen” in certain parts. However, I was okay using the term “chicken eggs” because it rolled off the tongue better. Especially during the outtakes when the gator mistakes chickens with sardines. No one is gonna accidentally say sardine when they mean hen. It works better in Spanish because it rhymes but in English, I based it off the syllables
@@madgang201 Understandable. It can often be hard to translate certain jokes when they're based on puns or rhymes. That was only one instance I had issue with, everything else was pretty great.
This brings back memories lmao😭 idk how many times I watched this movie when I was younger but it was definitely one of my favorites
Aww.. that is a movie.
And the ending is really heartwarming
This is undoubtely the best movie of the franchise
Just thought I’d ask. I’m so happy people are finding this film, both English and Spanish speakers. I know there are some errors with the translation itself and I was told about some of them as well.
Would anyone be interested in me doing a Version 2.0 of the English translations of both films or is everyone happy with this one?
Maybe the errors make it more human, especially since AI is kinda taking over and I wanted to prove that I could do this without Chat GPT.
But if need be, I can make another version that fixes many of the errors.
E🎉dgdddyhhhh😂❤re gf😮😅😊tytt😢yhyhhhhhdgsgdfwafgfmaxyrtrterei4tuetiry
Jajajaja 😂 el huevito coco me dió risa 😅
Pero me gusta la caricatura a mis 20 años aún las sigo viendo ❤❤❤
this movie marked all of our childhoods at some point and it should be ingrained in internet history
Yes
I am beyond happy this movie is on RUclips! And the quality is amazing! Can’t wait to show my boyfriend! My sisters and mom loved this movie growing up! 🫶🏼
Watafak los gringos tambien conocen a los huevos cartoon? Que chingon
La moyoria son pochos o paisanos que hablan ingles tambien
This is One of my favorite childhood movies.Thank you
Thanks for bringing up the great good ol’ days! Nostalgia is hitting hard with this one but in a great way
Cuando era niño disfrutaba de ésa película 🎞️ ahora la veo con mi niña y me llena de nostalgia 😪😪😪☺️
Te confondistes no que rías poner esta😢🥲🥲🥲🥲🥲
Esta película la vi de niño gracias por subirla😂🙏🏼
FINALMENTE CON SUB INGLÉS LE EH QUERIDO ENSEÑAR ESTE A MI GUERITA POR TANTO TIEMPO
My friend told me about this movie, so I found the english version.. I bet its good, based on their opinion and how many likes this has!
I bet you didn't know it was also dubbed in both Portuguese and Hungarian.
8:05 Ay que lonjas yo te voy a recomendar una dieta buenísima 😂😂😂😂😂
tremenda película me acuerdo cuando me reía mucho con mi primo.La vi desde cuba.ahora la uso para practicar mi inglés
DUDEE!! I’ve been looking for months for a subtitled version of this! It’s my absolute favorite Mexican childhood movie and it made me unbelievably sad I wasn’t able to show my friends who don’t speak Spanish, now I can!! Thank you for your hard work
Thank you so much! I’m glad you were able to show it off! Btw, if you’re interested, feel free to check out my English subtitled version of Another Egg and Chicken Movie (Otra Película De Huevos Y Un Pollo)! :D
@@madgang201 GASP YOUVE SUBTITLED THE SECOND MOVIE?!?? ABSOLUTELY IM GONNA CHECK IT OUT I WAS HOPING YOUD SUB THE SECOND ONE!!! TYSM!!!
Same here
I think it’s English
I’ve been looking for this movie for years too !!! So happy I found it. And it’s HD
esta pelicula tiene muchas comedia que mis hijos dise mama' que linda pelicula y aveses triste pero es bonita para los niños y los adultos que le gustan reir ❤❤
i love this movie,brings back good old laughs, (fr watching this in class after finishing my work lol)
I haven't sat down for the full thing yet but this is on my radar. The opening is delightfully brutal. Thank you for this endeavor!
Omg been looking for this movie forever!! Would watch this all the time as a kid
THANK YOU SOOOOO MUCH for adding this movie! I used to watch it every single night as a kid. This is one of my favorite movies. Seriously thank you 10000x i’ll be watching this so much 😂
gracias . amigo.... por subirla peliculon
Tremenda infancia la que tuvimos y no nos dimos cuenta
Bro thank you so much, now I can show my partner one of my favorite childhood memories 😭❤
Thanks for making your day! Also, don’t forget to watch the English subbed sequel I just uploaded two weeks ago! :D
35:35 track please ???
Quiero saber la canción
Liquits-HVS
:)))))@@Demian7times7me devolviste mi infancia en un momento:) Gracias bro
Gracias por subirla
Mi hermana me compro esta película cuando era pequeño. Que genial es😅
Here watching this all-time great movie, May 2024.
Aquí viendo este tesoro de mi niñez, Mayo 2024.
Thank you so much!!
You're welcome!
Literally the best we appreciate you man, always talked about this movie to my girl but never found a subtitled version
muy buen trabajo en los subtítulos, uno que otro podría tener mejor traducción para que se pudiera entender mejor 😊
56:05 😢 yo si lloré cuando tocino lloraba 💔🥺😭
wow this is an excellent english sub! thank you for making this!
I know a discord server where they had an event with movies from other countries and Im sad I missed this movie but atleast I can watch it now
I’m just happy I was able to make the film more accessible to English speakers :)
I was 10 years old ❤️❤️😍🤘🏼 been looking for this for years
This Is The Animation Style Is A Lot And In A Look Like DISNEY'S MICKEY MOUSE WORKS AND HOUSE OF MOUSE.
super nostalgic movie, i remember owning this on DVD as a kid
Los tlacuaches me tenían muerto de risa 😂 "me mordió el huevo compadre....pues sobece compadre"
Algunos heroes no llevan capa! You the real MVP! Thanks so much for uploading this 🤗
TOTO MY BOYYYY 😍😍😍
22:10 Hora del desayuno
22:16 Llegó el hombre de la casa
GRACIAS GRACIAS GRACIAS WEY POR FIN LE PUEDO ENSEÑAR A MIS AMIGOS GRINGOS AAAAAHAJAHSJDJD
La peli la veía alos 4,5 años y ahora la veo alas 11
Im an english viewer and this movie was good
My family and I enjoyed watching this movie and the sequel back then, I'm glad there's others out there that appreciate it just as much!
I have been looking for a subtitled version for nearly 10 years
a que huele? a mi infancia jajaja esa era mi pelicula favorita y ahora voe que esta yena de alvures
Amazing animation, you should do more stuff like this, I loved it ❤
i suppose you are talking about the video submissions, right?
11:14 Willy termina de contar la historia de la masacre
27:10 Average Mario Kart Match:
45:33 Despierta Willy, los recreos duda para siempre
6:00 thats why some eggs come cracked
Es gracioso como Granjas el pollo suena más inocente en ingles xD
Siempre me he preguntado, donde está el papá de toto que fue de el.😮
Le hicieron caldo 👀
@@NeylaLeon lo hicieron cp 👀
13:15 ¡¿Porqué tengo que hacerlo?!
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 HERMOSA PELOCULA. 100% RECOMENDADA
Oh thank god. Needed this.
English cast for una pelicula de huevos:
Sean astin as toto
Josh brener as willy
Cathy cavadini as bibi
Charlie Adler as coco
Tom Kenny as iguano
Can Clarke as confi
Donny Lucas as huevo de chocolate
Keith Ferguson as tocino (outtakes only)
Linda wallem as Mama gallina
Clancy brown as huevo lider
Grey delisle as Clara
Seth green as fefe
Sam riegel as gogo
Carlos alazrauqi as torti
Tress macneille as gallina gorda
Lesliee Mann as gallina flaca
Mr Lawrence as huevo histerico
Sean Astin is a wayyy better pick than Zachary Gordon, who they got for the English translation of the third movie
@@alpacasalazar2708 And What’s SERP’s English Voice Actor
@@StepDownTPL2K7 Unfortunately none of the reptile eggs or the chocolate egg show up in the third movie😭😭 According to the directors, its a ‘soft reboot’ so they aren’t part of the story. They do come back for the fourth one but I don’t think there’s an english dub for that one
@@StepDownTPL2K7rob paulsen
@7:17, I Love This Movie already, I hope We can get a lot of fan art of That Sexy Chubby Lady!😂🤣😍😋❤️📺🎶👍🏻
:l
5:53 ¡No! ¡Siéntate inmediatamente!
55:06 frutillita:😡 Pues yo me siento engañadote!
Huckleberry pie:😢 senti qué habíamos logrado un lazo de amor
This is to freaking funny 😂😂😂😂😂
Amo al hijo de Dios al hermano de Kratos al papá de Jason que resubio está película muchas gracias la amo desde niño la veo y me cago de risa
Now all we need is saberspark to watch this
I really like how this was an infant movie when I was 8 and I didn’t understand some of the jokes that I understand now. Like when Coco says “my cousin is a portfolio” ☠️☠️
I still don't understand it 😢😅
@@elvirasantiago7049 if I’m not wrong Coco is a Crocodile 🐊 Egg, so it means like his cousin was also a crocodile and he was ki💀lled and used to fabricate a crocodile leather portfolio
Carlos Espejel y Angélica Vale las hacieron por Sid y Ellie de La era de hielo
On minute 38:31 the thought is "Oh, I hope he is in this farm" and the response is "I hope he is. I can no longer bear my bunions!"
That was a hard one to translate! I didn’t know what word that was and I kept getting different results so since the conversation was about wanting to get laid, I thought it was funnier if she just didn’t want to be alone in the farm anymore.
But thanks for letting me know! :)
45:45 No, la da más una Bubi
ENGLISH: Can you do Un Gallo con Muchos Huevos next, please?
ESPAÑOL: Puedes hacer Un Gallo con Muchos Huevos luego, por favor?
MVP BASEBALL 2004 26:51 ⚾️
una de mis favoritas 🥰
I knew that it also arrived in the United States, we do not forget the northern corduroys
I would have liked it to have been dubbed in English.
38:03 jajajajaj XD
23:21 Esque no me quiere dar mi camión
Fun fact: this movie was dubbed in Hungarian.
54:38 ¡¿No sabes llegar!?
Huh i wonder if we'll see the third egg movie with english subtitles
It already exists under the name “Huevos: Little Rooster's Egg-cellent Adventure”. You can rent it on Prime both in Spanish and in Spanish with English Subtitles.
As for the fourth and fifth films, they’re still pretty recent having come out in 2021 and 2023 respectively. Maybe I’ll do them but I have no interest to translate them at this time.
5:53 NOO, YOU SIT DOWN RIGHT NOW
Compadre does not mean compatriot. Well, there's no English term for it, but your compadre is the godfather of your children (they became so at the baptism of your child, who is now they godson or goddaughter, of whom now they are partially spiritually responsible).
I was under the impression madrina and padrino was godmother and godfather respectively. I’ve also heard people call their buddies compadres so that was my mindset for translating it that way.
All that you say is correct. Compadre is also used as a term for close friend.
Yes, godfather is padrino like brother is hermano. But just like your father's brother is your uncle, and the mother of your wife is your in law, the godfather of your child is your compadre.
Congratulations and thanks a lot for translating. It's a lot of work!!!
Hello amigos gringos is great that you like our películas mexicanas i am mexicano🇲🇽🇺🇸
5:54
26:57
45:39 "Bubi" translate as "BOOBIE", it lost its meaning in english when he says "one Bubi..." which is funny because in spanish refers as one boobie instead of boobies ("...Bubi, Bubi?...") !
Yeah, I knew that. I kept it as Bubi because it already sounds like Boobie. I figure English speaking audiences would get it good enough by how it’s spelled and how it sounds.
@@madgang201 my father who is from USA says it's doesn't sound like it! Even me with English as my second language notice that!
Pd: it's mostly the lack of context for English speakers!
There's a minor error at 1:21:10. The gator isn't saying 'chicken', he's actually saying 'hen' because chicken in Spanish is 'pollo' whereas hen in Spanish translates to gallina which is a similar sounding word to 'sardina' (sardine in Spanish).
I honestly forgot the word for ‘hen’ when I was translating this. A mistake I attempted to rectify when translating the sequel. I did make a second version of this where I corrected myself and used “hen” in certain parts.
However, I was okay using the term “chicken eggs” because it rolled off the tongue better. Especially during the outtakes when the gator mistakes chickens with sardines. No one is gonna accidentally say sardine when they mean hen. It works better in Spanish because it rhymes but in English, I based it off the syllables
@@madgang201 Understandable. It can often be hard to translate certain jokes when they're based on puns or rhymes. That was only one instance I had issue with, everything else was pretty great.
At 48:43 he says BLESSED be the cholesterol that allows me to see them
I love this when I was a kid
Surely it has been a long time since they stepped on it
Hay!! Me mordió el huevo, Tú!!
Sobate.
@@Anthomemes pana estoy en el cielo.
20:42 ¿Sabes llegar?
50:58 😭
Increíble solo le falto la intro subtitulada pero esta chida
No traduce la canciones españolas. Nadamas la que canta Coco y Hazme Una Señal por que esa canción existe en inglés.
Been looking for this movie
17:55
54:41 ¡¿Vamos sin rumbo!?
Disfrutar en silencio 🤫❤
Why the sound is so bad
10/10 For The hard Work
Thanks! 🥲
@@madgang201 can you make Martians vs Mexicans in English Subtitles ruclips.net/video/aWIFZqqEqrQ/видео.htmlsi=eOIGDQxnkdnNGLNx
@@madgang201 Here is Request For doing the English Subtitles
😂😂gracias😂🎉
Esta bien la calidad ❤❤
NO QUIERO SER UN HUEVO DURO🗣️🗣️🗣️❗❗❗
They did Sausage Party before Sausage Party
❤Me canta la película de los nuevos y Toto