Piesa este geniala, mult peste ce se produce azi in domeniu + ca este simbolistica, citesc prin comentarii limitarea unora. Piesa nu vorbeste despre Islam si Musulmanii si despre orice altceva ganditi voi, banuiesc ca e un simbol, denota ratacirea, dezolarea ,deznadejdea, angoasele, conditia artistului si a omului cand ajunge intr-un punct fara scapare, iar fata lui Morgan este un joc de cuvinte genial pentru Fata Morgana , Iluzia optica. Chiar trebuie explicate chestiile astea ?
Aaaaaa:) Eu sincer sa fiu nu stiam.. plus ca in commentul lasat de mine erau niste greseli... In primul rand am scris Fata Morgana:))) si in al doilea rand nu e o harucinatie" nici halucinatie.. ci o reflectie a obiectelor din orizont sau dincolo de orizont.. :) oriqm .. SMECHERA MELODIE!!!! ROCK POWAA!!!!
A si lucellxxx cred ca fata lui Morgan se refera le efectul Numit Fata Morgana (harucinatii cand te aflii in desert) Melodia se refera cumva la Religia Musulmana si probabil la o calatorie fara noima in desert Coran=o biblie a Musulmanilor
Waves of sand Heavy clouds of dust Little is the man But Allah is big Just in a minute And it happened I know that I saw it And it shouwed up to me What I saw Yes... it's written in the Coran There, far away Was Morgan's daughter Dunes of sand And tons of dust Little is the man But Allah is big R: Iamma iamma (?) Whait a bit Iamma iamma (?) I told him/her (this third person isn't always determined in romanian) again. If you saw too many green spaces You're not in the desert but you have to believe Yes, what I tell you now! It's written in the Coran That little is the man but Allah is big R: ------- Sooo, that's it :D I put this: "(?)" where I wasn't sure what it ment... Hope it helped and have a nice day :D (btw, sorry for potential grammar mistakes. Maybe a feedback would help. Thanks.)
Thanks for the translation. However, I am most interested in the meaning behind the words. As far as I know, Romania is an Orthodox Christian state, so I wonder why Islamic motifs are invoked. One thing I'd like to correct in your translation is "Morgan's daughter" -> "Fata Morgana" (he refers to an optical phenomenon with that name, rather than an actual woman who is Morgan's daughter).
ralienpp In Romanian, "daughter" can be translated to "fata", pronounced the same way as Fata Morgana. In the lyrics, he says "fata lui Morgan", which is a wordplay, a pun, in Romanian, translated to "Morgan's daughter". So it wasn't a mistake in the translation xD
si mie mi se pare ca seamana cu korn. probabil din cauza basului foarte jos, chiar daca nu.i asa de pronuntat. si a accentului de pe cinele. oricum, poarta acelasi tipar al nu metalului americanilor.
Misantrophic Nihilist Știi ca data la care este uploadat un clip pe RUclips, chiar si vizionat, nu este aceeași cu data de lansare. 1998 respectiv 1999 alege tu cine..... si ce a făcut, la datele respective.
![Vita de Vie- Liber official videoclip [HQ sound]](/img/1.gif)
Piesa este geniala, mult peste ce se produce azi in domeniu + ca este simbolistica, citesc prin comentarii limitarea unora. Piesa nu vorbeste despre Islam si Musulmanii si despre orice altceva ganditi voi, banuiesc ca e un simbol, denota ratacirea, dezolarea ,deznadejdea, angoasele, conditia artistului si a omului cand ajunge intr-un punct fara scapare, iar fata lui Morgan este un joc de cuvinte genial pentru Fata Morgana , Iluzia optica. Chiar trebuie explicate chestiile astea ?
O ascultam intr-a a9a , cand chiuleam.Pe faleza, primavara si melodia asta in casti...ce a trecut timpul...
Nu faceti ca mine, am picat bacul.
+Me High lol
L-am luat in a2a sesiune :D
2018 , cineva aici
2019 \m/
No
Respect pentru Adrian Despot!
I-am ascultat acu' cateva ore in Herastrau, ruleaza si-n 2016!
Preferata mea de la Vita De Vie.
Azi i-am vazut live,foarte tare :D! #ZilelePrieteniei2015
jur ce hardcore merge vita cand te pregatesti sa mergi in vama !
una dintre cele mai bune piese :)
2017, fraților.
melodia mea preferata!!!
2017 ? Cine e cu mine ?
Daniel Santa si 2018 daca doresti=))
muzica este superba versuri......ce mai conteaza se aude bine
geniala piesa! ;)
:)))))) se spune ca e suficient sa scrii corect 30% dintr`un cuvant si un om perspiCAP sa inteleaga:)) tare:D asa e ..smechera melodia:>
ArGh .. Prea Tare E melodia
m-am trezit cu ea in cap azi dimineata... weird
bun :) sunt necesare aceste informatii... Inca cateva tone de INFO si pot cucerii planeta haha:))
cine o asculta in 2016 e boss!!
+Negoita Narcis stiam deja
sunt boss
LollyPop Master și dacă o ascult in 2017?
Ești și mai boss
2018 here :D
Aaaaaa:) Eu sincer sa fiu nu stiam.. plus ca in commentul lasat de mine erau niste greseli... In primul rand am scris Fata Morgana:))) si in al doilea rand nu e o harucinatie" nici halucinatie.. ci o reflectie a obiectelor din orizont sau dincolo de orizont.. :) oriqm .. SMECHERA MELODIE!!!!
ROCK POWAA!!!!
Smekera melodie:D
tare piesa are bas
Andra Maria Ghibea și tobă mare
A si lucellxxx cred ca fata lui Morgan se refera le efectul Numit Fata Morgana (harucinatii cand te aflii in desert) Melodia se refera cumva la Religia Musulmana si probabil la o calatorie fara noima in desert
Coran=o biblie a Musulmanilor
Hai ca o duc bine :)), 2017 !!!
misto suntetul..dar care e faza cu versurile alea?
si a mea! Allah sa ne pazeasca :)))
Se asculta si-n 2014 :)
2015 noiembrie ^_^
+TUDOR DOAMNA 2015 Decembrie ^_^
martie 2017 :‘>
:)eu glumeam :) stiu ce e si coranul si ce e fata morgana, era o interpreta prin `99 care se autointitula "fata morgana" ..era o gluma :)
a vazut`o cineva pe fata lui Morgan?? :)))) tare piesa:> :X
taree. :)
this is amazing
Eu în 2021 sunt : 👁👄👁
2019 cineva?
:))))) hehe gandim lafel xD Iti dau si eu niste viewuri la videouri:D
2k16
dope
pt jerhinus: se scrie haLucinatii, si afli cu un i, daca tot stii asa multe..ma gandeam sa le stii si pe astea :D:D:D
2015 up :))
DaNy JuDgE 2k17 bish
@robertzikaaaa robertzika? Nu esti tu Robert?? Eu sunt Alex.. xD
So, what is he singing about? What's the interpretation?
Waves of sand
Heavy clouds of dust
Little is the man
But Allah is big
Just in a minute
And it happened
I know that I saw it
And it shouwed up to me
What I saw
Yes... it's written in the Coran
There, far away
Was Morgan's daughter
Dunes of sand
And tons of dust
Little is the man
But Allah is big
R:
Iamma iamma (?) Whait a bit
Iamma iamma (?) I told him/her (this third person isn't always determined in romanian) again.
If you saw too many green spaces
You're not in the desert but you have to believe
Yes, what I tell you now! It's written in the Coran
That little is the man but Allah is big
R:
-------
Sooo, that's it :D
I put this: "(?)" where I wasn't sure what it ment...
Hope it helped and have a nice day :D
(btw, sorry for potential grammar mistakes. Maybe a feedback would help. Thanks.)
Thanks for the translation. However, I am most interested in the meaning behind the words.
As far as I know, Romania is an Orthodox Christian state, so I wonder why Islamic motifs are invoked.
One thing I'd like to correct in your translation is "Morgan's daughter" -> "Fata Morgana" (he refers to an optical phenomenon with that name, rather than an actual woman who is Morgan's daughter).
ralienpp In Romanian, "daughter" can be translated to "fata", pronounced the same way as Fata Morgana. In the lyrics, he says "fata lui Morgan", which is a wordplay, a pun, in Romanian, translated to "Morgan's daughter". So it wasn't a mistake in the translation xD
yeeeeees
Хорошо играют
2020, cineva aici?!
2021
2018 ?
SUNT BOSS
Mare e Allah!!!!
cum e solo-ul...
Despot e musulman?
Nu
Korn - its on!
N are nici o treaba!
Ioan Barbu De acord!!
si mie mi se pare ca seamana cu korn. probabil din cauza basului foarte jos, chiar daca nu.i asa de pronuntat. si a accentului de pe cinele. oricum, poarta acelasi tipar al nu metalului americanilor.
RanNero piesa asta există cu mult înainte de piesa lui Korn. Și, să fim serioși un pic.. Nu comparăm Korn cu Vița.
Misantrophic Nihilist
Știi ca data la care este uploadat un clip pe RUclips, chiar si vizionat, nu este aceeași cu data de lansare.
1998 respectiv 1999 alege tu cine..... si ce a făcut, la datele respective.
Si eu
y
Piesa e ok, formatia e foarte buna, dar nu pricep de ce-i trag tot cantecul cu Alah si cu Coranul.
bai desteptilor...nu exista religie musulmana...se numeste Islam din cate imi aduc eu bine aminte ;)
ce chitarist aveau atunci...acum se holografizeaza baetii
nu stiu..... stiam ca islamul e o categorie a acelor religii arabice... cum zic si la stiri religii islamiste..
Fascinant, dar slabut.