For those unaware, this song marks the return of The Oral Cigarettes following their hiatus due to an incident during Parasite Dejavu 2024 Day 2. On Twitter, the members have mentioned that they wish to dedicate this song to everyone for the support they had received during their hiatus. I decided to translate it (with a lot of help from DeepL) so that us international fans can also receive their feelings. *Loneliness* Hey, do you remember what we promised that day? The way home I vowed to definitely return to, I won't ever forget it. Hey, the words you gave were always by my side Still, being unable to move forward successfully must be my own weakness. In the corner of the muttered words when I became alone, someone's voice echoed but I pretended not to hear. The moment Summer ended again the seasons escape me. I wondered how we would spend our time together. The curtain call you're waiting for is a far distant thought of being in an unawakenable dream of a memory though the pain increases. Deceiving and blocking it up repeatedly, there's nothing I can say to you. Wishing for a summer that hasn't ended yet. To the gently shining stars that held me together, I can tell them now. I'll sing a solid "thank you" with everything I've got. May we laugh together again tomorrow. May we keep singing even when we're scared. In this place that we dreamed of again, we will surely shine a never-ending light. No matter how many years we will spend time together, may this miracle in front of us illuminate your life too. In our ticking time, although there is pain it can be satiated with days dear to us so there is no need to worry. Wishing upon you and the shimmering autumn breeze.
It's been a tough time, I have to admit that I was discouraged not to hear from you for several months. But you are strong and wonderful, so I stayed strong too. You really are a great motivation for me, thank you for continuing to work so hard, welcome and I look forward to what is to come, this song is truly beautifully moving, thx again. Love from Mexico 🇲🇽❤
おかえりなさい THE ORAL CIGARETTES
あのね約束した
あの日のこと覚えてる？
必ず戻ることを誓った帰り道を
僕は忘れはしないでしょう
あのね 君がくれた
言葉はいつも傍にいて
それでも上手く前に進めなかったのは
僕の弱さでしょう
1人になって呟いた言葉の隅に
誰かの声がこだました
でも聞こえないふり
まだ夏が終わるその瞬間
季節が僕を避けた
どんな風にして僕ら一緒に
過ごしていくのかと
君の待つカーテンコールが
こんなにも遠く思うのは
覚めない夢記憶の中で
痛みは増すけれど
何度も誤魔化し塞いでた
何も言えないよ君に
まだ終わらない夏に願いかけて
僕を繋ぎ止めた
優しく光った星達に
今なら伝えられる
確かな『ありがとう』を
僕の全てで歌うから
明日また笑い合ってますように
怖くても歌を歌い続けられますように
君とまた夢見たこの場所で僕らは
とめどない光を放っていくんだろう
きっと何年先も
一緒に過ごしていくのだろう
目の前にあるこの奇跡が
君の人生も照らすように
僕ら刻む時の中で
痛みはあるけれど
愛しい日々で満たせるから
心配いらないよ
君と煌めく秋の風に願いかけて
ありがとうございます✨
あの10/6の泉大津から時が止まったみたいに過ごしてだけど、戻ってきてくれて本当にありがとう。
ゆっくりと着実に一緒に進んでいこう。
必ず戻ることを誓った帰り道ってパラデジャのことだよね😭
おかえり
パラデジャは過去3回全て参加してます
バンドの顔を務めるのは主にボーカルだから、山中さんが矢面に立って謝罪してる時、泣きじゃくってる時、辛すぎて一緒に泣いた
直接的に行ったことでなくても、主催者としてのとるべき責任があって、休止中は色々悩んで考えて、特に優しい4人だからこそ心から心配だったけど、4人とも生きて活動再開表明してくれただけでもうこれ以上ない
これからもオーラルの歩幅で歩いていってね 着いていくから〜
おかえりなさいTHE ORAL CIGARETTES!!
待ってたよ、帰ってきてくれてありがとう
すごく誠実に音楽に向き合ってるチームなんだと改めて感じていました
これからもずっとついて行きます!!
オーラルが活動休止している日々をよく生きてこれたなと、、😢
本当に戻ってきてくれてありがとうございます。想像できないくらい苦しくて悩んだ毎日を過ごしていたと存じます。
これからもよろしくお願いします。
For those unaware, this song marks the return of The Oral Cigarettes following their hiatus due to an incident during Parasite Dejavu 2024 Day 2. On Twitter, the members have mentioned that they wish to dedicate this song to everyone for the support they had received during their hiatus. I decided to translate it (with a lot of help from DeepL) so that us international fans can also receive their feelings.
*Loneliness*
Hey, do you remember
what we promised that day?
The way home I vowed
to definitely return to,
I won't ever forget it.
Hey, the words you gave
were always by my side
Still, being unable
to move forward successfully
must be my own weakness.
In the corner of the muttered words when I became alone,
someone's voice echoed
but I pretended not to hear.
The moment Summer ended again
the seasons escape me.
I wondered how we
would spend our time together.
The curtain call you're waiting for
is a far distant thought
of being in an unawakenable dream of a memory
though the pain increases.
Deceiving and blocking it up repeatedly,
there's nothing I can say to you.
Wishing for a summer that hasn't ended yet.
To the gently shining stars
that held me together,
I can tell them now.
I'll sing a solid "thank you"
with everything I've got.
May we laugh together again tomorrow.
May we keep singing even when we're scared.
In this place that we dreamed of again,
we will surely shine a never-ending light.
No matter how many years
we will spend time together,
may this miracle in front of us
illuminate your life too.
In our ticking time,
although there is pain
it can be satiated with days dear to us
so there is no need to worry.
Wishing upon you and the shimmering autumn breeze.
Thank you so much 🙏🙏🙏, they should put english translations on their videos
I fucking loved this one
Tysm!❤❤
you're a legend too@@orihara007x
Thank you 😢🙏
It's been a tough time, I have to admit that I was discouraged not to hear from you for several months. But you are strong and wonderful, so I stayed strong too. You really are a great motivation for me, thank you for continuing to work so hard, welcome and I look forward to what is to come, this song is truly beautifully moving, thx again. Love from Mexico 🇲🇽❤
ずっと大好きです。
こんなに感情が溢れ出すのはオーラルだけです。
ライブで歌でまっすぐに伝えてくれる言葉にいつも支えられています。
もっともっとオーラルの夢が叶いますように。
これから先もずっと応援してます。
おかえりなさい！！！！
再開の報告が見た時叫びました号泣でした。こんなに待ち望んだバンドはオーラルだけだよ。今を頑張る理由ができたよ大好き！！！！！！！
おかえりなさい。来年たくさんライブで会えますように。
YELLOWを聴きながら号泣した帰り道を思い出してまた号泣。バイバイじゃなくてまたねって言っていたのを信じて待っていてよかった。おかえりTHE ORAL CIGARETTES🙂👁🗨
今年は本当にオーラルに助けてもらってばっかの年でした。昨年のモンバスで出会って衝撃を受けてからずっと聴き続けて、就活で苦しい時期も元気を貰い続けていました。感謝を必ず直接伝えに行きます。
改めておかえりなさい
同士です😭
拓也くんの心境がめっちゃ伝わってくる詞で…😭😭😭
拓也くんの今の痛みを、これから何年先も私達と一緒に過ごしていく中で少しずつでも和らいでいってくれたら…って私は願わずにはいられないです✨️
拓也くんこれからも恐れずに歌い続けて、いってください！💕
ずぅ～～と応援してるよっ🥰
おかえりなさい
あの泉大津の夜から私の想いも止まったままだったからこの曲聴いて涙止まらない。あの夜をずーっと忘れないよ
それくらい大好き
Can't wait for the whole album
待ってたよ、おかえりなさい。
少しでも、あの日居た私達の声が、沢山のバンド仲間たちの声が、全世界のオーラルを応援する声が、届いていてくれてたなら嬉しいなぁ。
ずっと言いたかった。オーラルのみんな、おかえりなさい！
拓也さん素敵な曲ありがとう😢*･ﾟ
何年先もずっと拓也さんの曲聴かせてね
えぐいくらい泣きました
苦しかった期間だったのではないかと勝手に思いますが、こうして素敵な曲を産んでくださって感謝ばかりです。
おかえりなさい！
ずっと待ってました😭
大変苦しい日々を過ごしているのかと思うだけで、胸が締め付けられる毎日でした😭
こんな素晴らしい曲とともに、復活のお知らせ、号泣嗚咽です😭
たくやくんの歌声は魂そのもの。これからもずっとず〜っとよろしくおねがいします✨
パラデジャからこの2ヶ月間ほんと長くて。SNSは嫌になりそうだったから公式からの情報だけ追ってました😢
パラデジャで撮った写真たちを眺めたり、1日目のセトリをプレイリストにして何回聴いても、心のぽっかり感は埋まらなくて、色んな感情になりました。悲しいのか悔しいのかどんな言葉で表したらいいのか今でも分かりません
帰ってきてくれるだけでこんなにも嬉しいのに、愁っていう曲まで😭ありがとう やまたく。ありがとう あきらさん、しげさん、まさやん。
ライブ絶っっ対行きます！！！楽しみです😭✨
あの日止まった時間を1秒ずつ1秒ずつ。ゆっくりでいい。
進めていった先に、またあの泉大津の景色を。
来年の活動再開を楽しみに待ってます。
帰ってきてくれて、ありがとう。
おかえりなさい
パラデジャの後からここまで寂しくて堪らなかったけれど、オーラルが決めたことを信じてずっと待ってたよ オーラルの選択をいつだって信頼しています。
はやく会いたい！愛しています
まず、おかえりなさい
海外に来ていろんなことがあって、オーラルの曲を聴いてたくさん助けられてきました
優しいみなさんだから、心配だったけど、出来ることは待つことしかなくて、、
直接伝えに行くのは先になってしまうけど、帰ったら絶対に何度も、会いに行きます
戻ってきてくれてありがとう、ずっと着いていきます
おかえりなさい。
少し不謹慎かもしれないけど、ストーリー性をも感じるほどにオーラルとファンの絆や、他バンドとの繋がり、偏向報道にも惑わされない信念や理解を再認識した期間でした。ゆっくりと着実かつ誠実に音楽とファンと、そして自分たちに向き合うオーラルだからこそ、デビューから10年間つくってこれた場所・関係性なんだと思う。
また来年、晴れやかな気持ちでおかえりと言わせてください。
お帰りなさい！ライブをしてない期間でも私の元にオーラルの音楽はずっといました。昔からずっと！！だいすきです！おかえりなさい
おかえりなさい
ずっとファンでいますよ
だいすき
パラデジャから2ヶ月がこんなに長いと感じたことなかった。
帰ってきてくれてありがとう😢
おかえりなさい！オーラル
オーラルがいなかったのが今考えると、たった2ヶ月程だったのにものすごく長く感じてた。 その期間も色んなバンドのライブやフェスに行ってきたけど、心の中でやっぱオーラルに会いたいって気持ちが強かった。
戻ってきて嬉しい！来年絶対会いに行きます‼️
THE ORAL CIGARETTES!!! GRACIAS POR EXISTIIIR! LOS AMO!
おかえりって言って泣きそうになった。
そんくらい寂しかったんだぞ！
当たり前に活動しててくれて、当たり前にLIVEに行けて、当たり前に会えるのが、当たり前では、なかったことを知りました、ただ帰りを待ってました、ありがとう、おかえりなさい
おかえりなさい‼️これからも『ありがとう』を私もあなた達に伝えて行きます。またORAL と同じ景色がみたい❤
おかえりなさい おかえり
ありがとう
「帰ってくる」選択をしてくれてほんとにほんとにありがとう😂オーラルがいなくて寂しくてでも今は待つ、支える番って思って…
愁聴いて伝えたいことも悔しいこともすごく伝わって来ました。これからもオーラルのこと応援し続けるしついていくよ！色んな足枷も不安も少しでも一緒に負わせてくれたらいいな
おかえりなさい！
オーラルはぼくの大切な居場所です
これまでもこれからもずっと
おかえりなさい
涙がとまらない
大切にしたい曲が増えた おかえりなさい
オーラル愛してるよ
出逢えてよかった。
生きててよかった。
おかえりなさい！！！
いろんなことを感じた時間がありました。でも、オーラルのことを大好きな気持ちはずっと変わりませんでした。これからもずっと想わせてください。
山中拓也さんまじ大好きです オーラルのメンバーみんな 好き！
またオーラルに会いに行きます いつもオーラル曲で元気とかもらってます マネージャーさんもありがとうございます🙇🙏 オーラルシガレッツ これから頑張ってください！
お帰りなさい😊
ずっと待ってたよ。
帰ってくるって信じてたよ。
だから、THE ORAL CIGARETTESが帰ってきてくれて本当に嬉しいよ❤
またオーラルがいる、愛しい日々で満たしてください。
これからも大好きです。
おかえりなさい！！
信じていてよかった
俺にとって大切にしたい曲がまた1つ増えて幸せです
愛してるTHE ORAL CIGARETTES
いろんなことを感じた時間がありました。でも、オーラルのことを大好きな気持ちはずっと変わりませんでした。これからもずっとオーラルのこと、想わせてください。
おかえりー！！
このタイミングでどんな歌かと思ったら、泣けてくる素晴らしい曲だった。
良い曲だぁ〜！！
愁にした事と歌詞と歌声の、暗さ
どこかで全ての事語られたら見たいです。
感情が詰まった曲だと思うので
でも生では聞きたく無いともおもってしまいます。
わたしもいろんな感情があるので
多分きっと号泣しちゃう
1番言いたいのは帰ってきてくれてありがとうございます。
早くライブで4人を見たいです。
おかえりなさい。
本当に待ってました！
コメントもどんどん増えて全てのものに目を通す事が出来ないと思いますが
どうか届きますように
おかえりなさいませ。
THEORALCIGARETTESが帰ってきてくださり本当に、本当に嬉しいです。
これからもライブや新曲、様々な面でのご活躍を応援し、楽しみにしています。
それに「愁」という素敵な曲まで。
本当にありがとうございます。改めて、おかえりなさい。
おかえりなさい。パラデジャ2日目大号泣しながら帰って止まってた時間が動き出した感じがして、また大号泣してます。
素敵な曲を届けてくれてありがとうございます☺︎
おかえりなさい😢
ずっと待ってたよ😢
またライブに行けるの嬉しい😢💞
オーラルに沢山助けられました、
辛い時もいつもオーラルを聞いてました、
オーラルが休止中の間どれだけ自分の中でオーラルが大切か改めて気づくことが出来ました。
そしてオーラルのことを待ってる仲間がたくさん居ること、ほんとうに誇りに思いました
本当におかえりなさい
抜け殻のような私にもう一度ロックを思い出させてくれたオーラル。人生を豊かにしてくれて本当に本当にありがとう。同世代、これからも一緒に人生進んでいく！応援してます！
THE ORAL CIGARETTES、おかえりなさい！！！！
また会える日を信じて待っていました。お怪我をされた方への対応や事故の検証など、やるべきことも多く大変な日々だったかと思います。
そんな中でもこんなに素敵な曲を作って、私たちファンに届けてくれて、本当にありがとうございます。
またオーラルの新曲が聴けること、ライブに行って4人に会うことができるのが何より嬉しいです。
2025年からのライブ活動再開、アルバム発売が本当に楽しみです！！
たくさん会いに行きます！！
オーラル、戻ってきてくれてありがとう。
ずっとずっと応援します。
みんなでたくさん笑って沢山泣いてたくさん思い出作っていこうと思います
愛してます
ライブに行ってみたいな！と思ったタイミングでの活動休止のお知らせでしたが、
真摯に向き合っておられて素敵なアーティストだなぁと改めて好きになりました。
おかえりなさい。
活動休止中ずっと、10/5最後に届けてくれたYELLOWが忘れられず、ひたすらリピートしてました。
責任ある行動を取った上で、戻って来てくれてありがとうございます。
来年また一緒にLIVEで盛り上がれる日を楽しみにしています！
おかえりなさい。この休止期間に改めて自分の中でのオーラルの存在の大きさ、そして他のバンド仲間の方々からオーラルがどれだけ愛されていたかを知りました。25年からの再始動楽しみにしています
歌い出しから涙止まらん
来年いっぱい遊ぼ
オーラルがいないこの2ヶ月、ぽっかり穴が空いたみたいに寂しかった。
戻ってきてくれて本当にありがとうと伝えたい。
これからも応援し続けます。
おかえりなさい
だいぶ前に拓也さんのインスタのストーリーに上がってた、みんなにずっと聴き続けて欲しい曲って多分この曲のことだったんだろうな、ずっと待ってました。
オーラルのファンで本当によかったです。おかげで「愁」という曲に出会えました。
やっぱり僕はオーラルが1番好きです。
おかえり、THE ORAL CIGARETTES
おかえりなさい！
パラデジャ2日目参加しました。
あの異様な空気の19時過ぎ。
忘れられないけど、
一歩進んでくれるのがとても嬉しいです。
2025年楽しみにしてます！！
やっぱりオーラルしか勝たん。おかえり。また少しずつゆっくり船動かしていこうね
おかえりなさい
私の心の支え今は涙が止まりません
待ってました
the oral cigarettesが戻って来てくれたことには感動と感謝ばっかり。
そして、このコメント欄のみんなの喜びとおかえりがオーラル愛に溢れれて嬉しいし泣けてくる。。。
BKW最高だ
おかえりなさいTHE ORAL CIGARETTES
待ってました。これからも一緒に歩んでいきましょう。
ずっと大好きです。
おかえりなさい。
あの日からずっと時が止まった様に過ごしてきたけど、戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
帰ってきてくれてありがとう。
ずっと大好きです。
2ヶ月がこんなに長く感じたのは初めてです。本当に戻ってきてくれてありがとう🥲これからもずっと着いていきます！オーラル𝑩𝑰𝑮𝑳𝑶𝑽𝑬______
スローな切ないオーラル曲だいすきです。世の中には素敵で楽しいものが沢山あって待ってる間は特に気にならなかったけど戻って来てくれて新曲に触れた時「寂しかったんだなあ」って感じる事が出来ました。おかえりなさい！待ってたよ！
おかえりなさい✨
改めてオーラルがいないとダメだと再認識しました。
戻って来てくれてありがとう😭
お怪我された方が1日も早く回復される事を願っています。
Welcome back, THE ORAL CIGARETTES ❤
オーラル、拓也さんおかえりなさい
ずっとずっと待ってたよ
活動再開うれしい！
らいねんLIVE行けることをたのしみにしてます！！
活動再開のお知らせと共にこんなに尊い曲を届けてくれて、本当にありがとう✨
何度も繰り返して曲を聴き、歌詞を読んでいます😢✨
メンバーさん達の想いの詰まったこの曲は、間違いなく、オーラルと私達ファンにとっても大切な曲になると思います✨
ありがとう、大好きです。
オーラルのファンで良かった✨
ずっと、待ってました。
おかえりなさい🥹✨
コメント欄がオーラルへの愛でいっぱいになってて、みんないい人ばっかりやと実感した。ヤマタク、そしてオーラル皆様2025年からもかっこいい姿見せてください。応援してます🔥
おかえりなさい。
パラデジャから今、色んなことがあったと思うしまだ進行形だと思いますが、戻ってきてくれてありがとうございます、大好きです。
おかえりなさい！！！THE ORAL CIGARETTES愛してる！！！
いい歌
いいギター
いいベース
いいドラム
そしてオーラルは伝説になる
時代と闘いながら一緒に生きてきたい
This was so beautiful. What an emotional THE ORAL CIGARETTES Ballad. Easily one of my favorite slow songs from the band over all the years!
おかえりなさい！オーラルがいないフェスも生活も寂しかったけど、やっぱり私はTHE ORAL CIGARETTESが大好きなんだって実感しました。ゆっくり一歩づつみんなで一緒に歩き出そうね！帰ってきてくれて本当にありがとう
今日何回泣かせるのー😭
私の生きがい、おかえりなさい
歌詞のどこを切り取ってもオーラルと過ごした日々が鮮明に思い浮かぶ…泣いちゃうよ…本当におかえり。ファンを想う素敵な曲をありがとう。
ずっと応援してます、ずっと同じ船乗らせてもらいます…！！
オーラルと出会ってから様々な音楽に触れるようになったけど、やっぱり拓也さんの歌声や紡ぐ言葉が一番大好き。届けてくれてありがとう、そしておかえりなさい。来年また4人に会えることを楽しみにしてます
この曲ライブハウスで聴いたら絶対泣いちゃう...。
パラデジャからずっと待ってたよおかえりオーラル😭😭
大好きです。
何があろうと、ずっと大好きです。
ありふれた事しか言えないけど、応援してます。
微力だけど、皆さんがまた走り出せるように、応援し続けます。
帰ってきてくれてありがとう。
おかえりなさい、大好き。
泣いちゃった。
おかえりなさい。オーラルが帰ってくるこの日を待ってました😢
パラデジャでのあの光景からずっと時が止まってました。帰ってきてくれて本当に嬉しいです。
またライブ行けるの楽しみにしています
ファンを嬉し泣きさせるの上手すぎか
本当にありがとう
THE ORAL CIGARETTES be making another masterpiece after the noragami OP.
オーラルずっとずっと待ってたよ本当にこの2ヶ月がずっとずっと長く感じたよすごく寂しかったよ早く現場で会いましょう君たちの音楽を早く感じたい
おかえりなさい。待ってました。
伝えたい事沢山あるけど……とにかく戻ってきてくれてホッとしました。応援し続けるからね。
おかえりなさいと言える時がきてよかった...
Please do an overseas tour 🌏
I'd spend all I have, no questions asked.
Agreed. I'll definitely spend all my money for their live 😭
おかえりなさい
さあ早く一本叩かせて！
ずっと手を上げて待ってました
お帰りなさい😊