Deep purple "Burn" 和訳字幕付き
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- タマホームのCMソングの元ネタ、
ディープパープルの"Burn"を自分なりの解釈で訳してみました。
Deep purpleさん公式RUclipsチャンネル:
/ deeppurpleos
まだ始めたばかりなので見苦しい訳や、
完全に間違っている訳などあるかと思いますが、もし宜しければ是非コメ欄にて教えてください。後学の為に参考にさせていただきます。
また、もしコレ訳してほしいなどリクエストがあれば是非是非！
また、他にも色々和訳動画出してますのでチャンネル登録の方も宜しくお願いします！これからの励みになりますので！
![ARGENTINA vs. BOLIVIA [6-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 10](http://i.ytimg.com/vi/C3wPtKNbAOA/mqdefault.jpg)
最近この私の拙い動画を見てくださる方々が増えてきたようなのでここで一つ弁解と言いますか当チャンネルの趣旨についてお伝えしたいと思います。
恐らく私の''翻訳''動画の多くがネット上に上がっている和訳や、もっと''きちんとした''直訳の動画とは明らかに違っていて
「いや何コレ全く訳になってねえじゃん」って思われる人も多いと思います。
ですが、まさにそれこそ私がこのチャンネルの目標としているところでして、
私の動画は他の和訳動画とは違いきちんとした和訳だけではなく、一つ一つの動画に私なりのテーマをつけて訳しているので、元々の意味とはだいぶ離れていると思います。
できるだけ歌詞の意味の道筋からは離れないように訳をしているつもりですが、やはり英語を分かっていらっしゃる方々からすれば、「なんだこの訳、全然ちげえよ」ってなることもあるとは思います。
まだチャンネル登録者十数人の小さなチャンネルですが、これからも私のメッセージを含めることで差別化を図って行きたいと思っているので、宜しくお願いします。
ああ、そういうふうに解釈できると思いますよ。名訳だと思います。
この曲はリッチーとジョンとデビッドの
良さを余す事なく出した曲である！
まさに名曲だね。
これ最高❣️❣️❣️
かっこいいなあ
タマホーーーーム！！！
そして彼女はあの呪いの言葉を吐いた「タマホーム」
この曲はおもしろいな。
Cool!
これって、映画「キャリー」からインスピレーションを受けた曲？
それとも逆？
間奏2はオルガンソロじゃなかったっけ??
ギターじゃなくて。
マジっすか…
やらかしましたごめんなさい！🙏
ジャングルクッキング！！
王様「燃えろ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜」
単なる火災じゃなく前触れもない核攻撃による破滅の光景を歌った曲なんだな
もしかしたら、聖書の物語かも知れない。
ソドムとゴモラ辺りの。
『女が警告したにも拘わらず、不信心な振る舞いをしたから全てを焼き尽くされた』と言う歌詞もあるし。
俺の知ってる王様の直訳Burnと全然違げぇwww
あれは解釈とかそんな細かいこと完全無視した直訳ロックだから致し方ない。
断然こっちの方がかっこいい！！！
ゴルゴ13の大当たりで流れて興奮した