עומר קורן - זמננו תם (נידאא חורי)
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- מופע חגיגי ב OZEN ת"א ב-13/3/23, אורחת מיוחדת: אורית קלופשטוק! כרטיסים מוזלים למקדימים: bit.ly/ozen-13...
- הצטרפו לעמוד הפייסבוק של עומר קורן: / omerkorenmusic
הירשמו למיילינג ליסט של עומר קורן ותקבלו מוזיקה חדשה, עדכונים, הנחות והפתעות לפני כולם:
bit.ly/ok-maili...
להאזנה בפלטפורמות הדיגיטליות (ספוטיפיי, אפל, דיזר ועוד): bit.ly/ImPkihat...
להאזנה/רכישה בבאנדקאמפ: bit.ly/0001-ome...
"זמננו תם", מתוך האלבום "ארץ לא"
---
"זמננו תם"
מילים: נידאא חורי
תרגום מערבית: חנה עמית כוכבי
לחן: עומר קורן
עיבוד והפקה מוזיקלית: עומר הרשמן ועומר קורן
גיטרה חשמלית, בס: עומר הרשמן
שירה, קלידים, קולות: עומר קורן
מיקס: אייל דפנא
מאסטרינג: אייל קצב
---
הפצה: נענעדיסק
יחסי ציבור: ורצברגר מלין 03-6091826
עיצוב גרפי: מיכל גורליק
---
צילום, בימוי, עריכה: גילי עזגד
הפקה: מיכל שניצר ראפ
ע. הפקה: רוי שתיים
תאורה: יועד מגל
איפור: בן רביבו
ציוד: RUSHES
אולפן: שוקן 27
משחק: תומר יוסף
אפטר: בועז וולף
◄ האלבום "ארץ לא" הופק בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות ◄
---
זֶה יוֹתֵר מִשְּׁלשִׁים שָׁנָה בְּכָל מַהֲדוּרַת חֲדָשׁוֹת
בָּא הַשַּׁדְּרָן תָּמִיד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אֶל אוֹתוֹ מָסָךְ
וּמְסַפֵּר לִי מַה קָּרָה מָה אָמְרוּ מֶה
עָשׂוּ לְמַה הִתְכַּוְּנוּ וְאוֹמֵר
שֶׁזֶּה כָּל מַה שֶּׁהֵם
יוֹדְעִים הֵם לֹא
יוֹדְעִים יוֹתֵר וּמְסַיֵּם בַּתַּחֲזִית
יָבֵשׁ מְעֻנָּן חַם סוֹעֵר
זֶה יוֹתֵר מִשְּׁלשִׁים שָׁנָה בְּכָל מַהֲדוּרַת חֲדָשׁוֹת
אֲנִי בָּאָה תָּמִיד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אֶל אוֹתוֹ מָסָךְ
וּמוֹדִיעָה לַשַּׁדְּרָן שֶׁאֵינֶנִּי רוֹצָה
לִרְאוֹת מַה שֶּׁאֲנִי רוֹאָה אֵינֶנִּי רוֹצָה
לִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁאֲנִי שׁוֹמַעַת
וְלֹא לָדַעַת מַה קָּרָה מָה אָמְרוּ מֶה
עָשׂוּ לְמַה הִתְכַּוְּנוּ וְלֹא אִכְפַּת לִי
מֵהַתַּחֲזִית
הַיּוֹם בָּא הַשַּׁדְּרָן כְּמוֹ תָּמִיד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אֶל אוֹתוֹ מָסָךְ
וְסִפֵּר
שֶׁהוּא בָּא כָּל יוֹם זֶה יוֹתֵר מִשְּׁלשִׁים שָׁנָה
לוֹמַר לִי לִשְׁכֹּחַ אֶת יוֹם אֶתְמוֹל כִּי עָבַר
צָרִיךְ לִלְמֹד לִשְׁכֹּחַ הוּא אָמַר רַק דָּבָר
אֶחָד עָלַי לִזְכֹּר כָּמוֹהוּ בְּדִיּוּק לַחֲזֹר
עַל מַה שֶּׁאוֹמְרִים לְהַסְכִּים עִם מַה שֶּׁמַּסְכִּימִים לְסָרֵב
לְמַה שֶּׁמְּסָרְבִים לֶאֱכֹל מַה שֶּׁאוֹכְלִים לִחְיוֹת
כְּמוֹ שֶׁחַיִּים
וְכָךְ
תַּם זְמַנּוֹ וְשָׁכַח
וְגַם אֲנִי
שָׁכַחְתִּי לוֹמַר לוֹ שֶׁכָּאן
בְּאֶרֶץ זוֹ הַאֲנָשִׁים מֵתִים
מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ.
(תרגום מערבית: חנה עמית כוכבי)
انتهى الوقت
منذ أكثرَ من ثلاثين عامّا
في كلِّ نشرةِ أخبارٍ
يأتي المذيعُ باستمرارٍ في السّاعةِ ذاتها
إلى الشّاشةِ ذاتها
يتلو عليّ ما كانَ
ما قالوا ما فعلوا وما قصدوا
يقولُ هذا هو كلُّ ما يعرفون
يؤكدُ أنــّهم لا يعلمون أكثرَ
ويختمُ بحالةِ الطقسِ
جافٌ غائمٌ عاصفٌ حار ٌ
منذ أكثرَ من ثلاثين عام
في كلِّ نشرةِ أخبارٍ
آتي باستمرارِ في السّاعةِ ذاتها
إلى الشاشةِ ذاتها
أُخبر المذيعَ أنـّي لا أريدُ أنْ أرى ما أراه
لا أريدُ أنْ أسمعَ ما أسمعُهُ
ولا أنْ أعرفَ ما كانَ
لا ما قالوا لا ما فعلوا ولا ما قصدوا
وأنّ حالةَ الطقسِ لم تعد تعنيني
أمّا اليوم َ أتى المذيعُ كعادتِه تمامًا
في السّاعة ذاتها
إلى الشاشةِ ذاتها يقولُ
أنّهُ يأتي منذُ ثلاثين عاما في كلِّ يومٍ
ليعلّمَني أن أنسى الّذي مضى
يعوّدَني على النسيانِ يقولُ
ما عليّ إلا أن أتذكّرَ شيئا واحدا فقط، تماما مثله،
أقولُ ما يقولون
أفعلَ كما يفعلون
أقبلَ ما يقبلون
أرفضَ ما يرفضون
آكلَ كما يأكلون
أفرحَ كما يفرحون
ألبسَ ما يلبسون
أعيشَ كما يعيشون
وهكذا
انتهى الوقتُ ونسي َ
حالةَ الطقسِ وأنا أيضاً
وافاني الوقتُ انتهيتُ
بلا قولٍ وما لبِثْتُ أقول:
إن الناسَ هنا بهذه البلاد في كلِّ يومٍ
يُقتلون.
מתים אה פעם זו הייתי חידה חדה ומיוחדת עד שנעלמה היא חג שמח אח ❤️