English Translation [ The gap between my fingers, the stars falling in my hands I want to cover my ears and run away from tomorrow I'm walking in search of the land of dreams. (Hikari, faintly, bouncing, tracing) The naked voice sinks in the waves of dawn I murmur again, believing you've reached me Far, far away, even if my wings are broken My body floats and I fly away Echoing Echo! Echoing And fill up Now we rise up in a miracle We're weak, but we'll sing Covering our cuts with our hands We're scared, but we'll sing In our dry, trembling little hearts Our dreams are filling up A journey to tomorrow We unconsciously avoid getting hurt The painless darkness is so gentle I slept alone, and even abandoned the idea of walking. (It won't work anyway, give up, forget it) From the depths of my heartbeat, from the night I put away The melody that leads to tomorrow I open my heart and it overflows My own story Play it Play and play Spread out I'll connect you I'm not lost anymore, I'm running away Even if I can't reach you, I'll still sing In the light, until my voice dies Even if I can't reach you, I'll sing to you I'll hold my hand from that day and kick yesterday away A journey to tomorrow The grains of light that I followed Grasping and then disappearing Wavering, stopping my steps, now I've lost the confidence to be sure Is it wrong? The right answer? But we go on We're weak, but we'll sing Covering up our cuts with our hands We're scared, but we'll sing In our dry, trembling little hearts A dream fills my heart Journey to tomorrow Even if you can't reach me, I'll sing In the light, until my voice dies Even if I can't reach you, I'll sing to you I'll hold my hand from that day and kick yesterday away Journey to Tomorrow ]
光の向こうへ ( Hikari no Mukou e / Beyond the light / 光芒的另一端) - HACHI / Eng sub with zh-TW corrected (有更正中文字幕) [CC] 指の隙間 かざす手に落ちる星 在指縫之間，覆蓋的手正墜落著流星 ♪Amid the finger's gap, the covered hands are falling the stars♪ 耳を塞ぎ 明日から逃げたくて 我摀上耳朵，從明日開始我將要逃離 ♪My ears plugged, from tomorrow I will abscond♪ どこか夢の国を探して 歩く 何處的夢之國，我在探索著並且行走著 ♪Where the dreamland is, I am exploring and ambling♪ (ひかり かすかに 弾けて たどって) (光芒，微微地，綻開著，引導著) ♪Sparkle is vaguely cracking, leading me♪ 裸の声 夜明けの波に沈む 赤裸裸的聲音，沉沒於黎明的波濤 ♪The naked voice, in the dawn's wave, is submerged♪ 届いてると 信じてまたつぶやく 可以傳達的到，我相信著並細語著 ♪Able to deliver, I believe in it and murmur to myself♪ 遠く 遠く 羽が折れても 渺遠地，遼遠地，羽翼折斷了卻也 ♪Remotely, distantly, the wings are busted yet♪ 体浮いて 飛び立つ 要飄浮空中，展翅飛翔 ♪I'm floating to take wings far away♪ 響いて*3 響徹著 ♫Echoing~♫ 満ちて 滿溢著 ♫Spilling~♫ 今奇跡の中で立ち上がるの 如今，從奇蹟之中，我站起來了 ♪For now, midst the miracle, I am standing up♪ 僕たちは弱いけど歌うよ 我們雖然很弱小但也要歌唱著 ♫We stay inferior yet belting out songs♫ 切り傷両手で覆い隠して 用傷痕累累的雙手來遮蓋隱藏 ♫Both the cut hands, I am dissimulating it♫ 僕たちは怖いけど歌うよ 我們雖然很害怕但也要歌唱著 ♫We remain horrified yet belting out songs♫ 乾いて 震える 小さな 心に 乾枯的，顫抖的，小小的心靈 ♫The withered, trembling, miniature spirit is♫ 夢が満ちてく 夢想正在注入著 ♫with dreams being filled up♫ 明日への旅 步出明日的旅程 ♫to tomorrow-bound journey...♫ Interlude 傷つくのを 無意識に避け続け 令人受傷的是，無意識下不斷地躲避 ♪What begets the pain is unwittingly constantly shunned♪ 痛みのない 暗闇が優しくて 停止痛苦的是，黑暗的溫柔和煦 ♪What halts the torment is the darkness affectionate♪ ひとり 眠り 歩くことさえ 捨てた 一個人，沉睡著，連走過的步伐都捨去 ♪On my own, I'm sleeping; even a step taken out is forgone♪ (どうせ とどかない 諦めて 忘れて) (反正，也到不了，放棄吧，放掉吧) ♪Still, it can't be reached. Give it up; forget it♪ 鼓動の奥 仕舞い込んだ夜から 從鼓動的深處，收進那個夜晚之後開始 ♪From the heartbeat's depths tucked away into the very night,♪ 滲んでいく 明日へ続くメロディー 緩緩地滲出，前往接續明日的旋律 ♪What is seeping through is tomorrow-continuing melody♪ 胸を 開き 溢れ出してく 心胸，開闊，滿溢而出的是 ♪The bosom open up, overflowing is♪ 私だけの ストーリー 只屬於我的，故事 ♪my solitary own story♪ 奏でて*2 演奏著 ♫Performing~♫ 広がって 流傳著 ♫Circulating~♫ つないでいく 緊緊相連繫著 ♫It's tightly bound♫ もう 迷わないから 走り出すの 我已經不再迷惘，而邁出步伐 ♪No more will I be hesitant; I am making out a step♪ 届かなくても 僕は歌うよ 即使傳達不了但我也要歌唱著 ♫Unable to relay, I am still singing♫ 光の中 声が枯れるまで 於光芒之中，直到聲音耗盡為止 ♫amidst the very light until my voice withers away♫ 届かなくても 君に歌うよ 即使傳達不了但我也為你歌唱著 ♫Unable to convey, for you, I am singing♫ あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく 那一日的我的雙手，被握住，將昨日都拋諸腦後 ♫That day, my hands are held to let yesterday be given the boot♫ 明日への旅 前往明日的旅途 ♫to tomorrow-bound journey~♫ たどった光の粒 指引著的光之粒子 ♬The leading light's particle,♬ つかんでは 消えて 一握住的話，會消失 ♬if got hold of, disappears♬ ゆらいで 足を止めて 今 搖曳不已，我停下了腳步，現在 ♬Fluctuating, I stopped the step. For now,♬ 確かめる自信も 無くしてしまった 就連去確認的自信也，消失的無影無蹤 ♬Even the confirming assurance, it has vanished without a trace♬ 間違い？正解？ 是錯的？或對的？ ♬Is it wrong？ Or right？♬ だけど 進む 但是卻，前進著 ♬Howbeit, I'm moving on~♬ 僕たちは弱いけど歌うよ 我們就算很弱小也要歌唱著 ♫We stay vulnerable yet belting out songs♫ 切り傷両手で覆い隠して 用傷痕累累的雙手來遮掩隱藏 ♫Both the cut hands, I am dissimulating it♫ 僕たちは怖いけど歌うよ 我們就算很害怕也要歌唱著 ♫We remain terrified yet belting out songs♫ 乾いて 震える 小さな 心に 乾涸的，顫抖的，小小的心靈有 ♫The parched, shivering, miniature spirit is♫ 夢が満ちてく 夢想正在注入著 ♫with dreams being filled up♫ 明日への旅 通往明日的旅遊 ♫to tomorrow-bound journey...♫ 届かなくても 僕は歌うよ 即使到達不了但我也要歌唱著 ♫It's unreachable but I am still singing~♫ 光の中 声が枯れるまで 於光芒之中，直到聲音用盡為止 ♫midst the very glow until my voice shrivels away♫ 届かなくても 君に歌うよ 即使傳達不到但我也為你歌唱著 ♫Unable to communicate with you, I am still singing for you♫ あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく 那一日的我的雙手，被握住，將昨日全都拋諸腦後 ♫That day, my hands are held to let yesterday be given the boot♫ 明日への旅 通向明日的旅行 ♫to tomorrow-bound journey~♫ Eng sub translator: Shanatan🥺 How tearful and touching the inspirational song is😭 If you like this song, please subscribe to us💖 All right, until we meet again😢
Romaji lyrics: Yubi no sukima kazasu te ni ochiru hoshi Mimi wo fusagi ashita kara nigetakute Dokoka yume no kuni wo sagashite aruku (hikari kasuka ni hajikete tadotte) Hadaka no koe yoake no nami ni shizumu Todoiteru to shinjite mata tsubuyaku Tooku tooku hane ga oretemo Karada uite tobitatsu Hibiite Hibiite Hibiite Michite Ima kiseki no naka de tachiagaru no Boku tachi wa yowai kedo utau yo Kirikizu ryoute de ooikakushite Boku tachi wa kowai kedo utau yo Kawaite furueru chiisana kokoro ni Yume ga michiteku Ashita e no tabi Kizutsuku no wo mu ishiki ni saketsuzuke Itami no nai kurayami ga yasashikute Hitori nemuri aruku koto sae suteta (douse todokanai akiramete wasurete) Kodou no oku shimaikonda yoru kara Nijinde yuku ashita e tsuzuku merodii Mune wo hiraki afuredashiteku Watashi dake no sutoorii Kanadete Kanadete Hirogatte Tsunaide yuku Mou mayowanai kara hashiridasu no Todokanakutemo boku wa utau yo Hikari no naka koe ga kareru made Todokanakutemo kimi ni utau yo Ano hi no boku no te nigitte kinou wo keritobashiteku Ashita e no tabi Tadotta hikari no tsubu Tsukande wa kiete Yurai de ashi wo tomete ima Tashikameru jishin mo nakushite shimatta Machigai? seikai? Dakedo susumu Boku tachi wa yowai kedo utau yo Kirikizu ryoute de ooikakushite Boku tachi wa kowai kedo utau yo Kawaite furueru chiisana kokoro ni Yume ga michiteku Ashita e no tabi Todokanakutemo boku wa utau yo Hikari no naka koe ga kareru made Todokanakutemo kimi ni utau yo Ano hi no boku no te nigitte kinou wo keritobashiteku Ashita e no tabi Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/hachi-vsinger/hikari-no-mukou-e/
『光の向こうへ』の歌詞を
少し中国語訳しました。
本当にいい曲でした。
指の隙間 かざす手に落ちる星
從指縫之間 遮掩的手中墜落繁星
耳を塞ぎ 明日から逃げたくて
將耳朵摀上 想從未知的明日逃離
どこか夢の国を探して 歩く
尋找不知在何處的夢之國 我漫步著
(ひかり かすかに 弾けて たどって)
(光點 細小地 飛散開來 引導著我)
裸の声 夜明けの波に沈む
毫無矯飾的聲音 淹沒在拂曉浪花間
届いてると 信じてまたつぶやく
相信著 能傳達到 我呢喃著
遠く 遠く 羽が折れても
向遠方 向天涯 就算會折斷雙翼
体浮いて 飛び立つ
也要離地而起 展翅而去
響いて
輕響著
響いて
鳴響著
響いて
迴響著
満ちて
洋溢著
今奇跡の中で立ち上がるの
如今我在奇蹟之中起身而立
僕たちは弱いけど歌うよ
我們縱然弱小但要放聲高歌
切り傷両手で覆い隠して
用傷痕累累的雙手掩蓋隱去
僕たちは怖いけど歌うよ
我們雖然畏怯但要放聲高歌
乾いて 震える 小さな 心に
乾枯的 顫抖著 幼小的心靈
夢が満ちてく
正逐漸充滿夢想
明日への旅
邁向明日的旅程
傷つくのを 無意識に避け続け
會讓人受傷的 總是無意識地避而遠之
痛みのない 暗闇が優しくて
不令人痛苦的 陰影之下才是優先選擇
ひとり 眠り 歩くことさえ 捨てた
獨自一人 深眠 連跨出步伐都 拋在一旁
(どうせ とどかない 諦めて 忘れて)
(反正 遙不可及 放棄吧 忘掉吧)
鼓動の奥 仕舞い込んだ夜から
將悸動深處 藏入內心的夜晚開始
滲んでいく 明日へ続くメロディー
逐漸的滲出 通向明日的旋律
胸を 開き 溢れ出してく
敞開心胸 溢滿而出的是
私だけの ストーリー
只屬於我的 故事
奏でて
演奏著
奏でて
響奏著
広がって
流傳著
つないでいく
不斷地傳遞下去
もう 迷わないから 走り出すの
已經 不再迷茫了 我邁步前進
届かなくても 僕は歌うよ
就算遙不可及 我也要大聲歌唱
光の中 声が枯れるまで
在光芒之中 直到聲嘶力竭
届かなくても 君に歌うよ
就算遙不可及 還是會為你而唱
あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく
緊握住 那一天 自己的手 將過往一腳踢飛
明日への旅
邁向明日的旅程
たどった光の粒
引導的細小光點
つかんでは 消えて
一伸手捉住 便消失無蹤
ゆらいで 足を止めて 今
搖擺不定 停下腳步 如今
確かめる自信も 無くしてしまった
就連確認的自信 都消失殆盡
間違い？正解？
是歧途？還是正途？
だけど 進む
但是 只能繼續前進
僕たちは弱いけど歌うよ
我們縱然弱小但要放聲高歌
切り傷両手で覆い隠して
用傷痕累累的雙手掩蓋隱去
僕たちは怖いけど歌うよ
我們雖然畏怯但要放聲高歌
乾いて 震える 小さな 心に
乾枯的 顫抖著 幼小的心靈
夢が満ちてく
正逐漸充滿夢想
明日への旅
邁向明日的旅程
届かなくても 僕は歌うよ
就算遙不可及 我也要大聲歌唱
光の中 声が枯れるまで
在光芒之中 直到聲嘶力竭
届かなくても 君に歌うよ
就算遙不可及 還是會為你而唱
あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく
緊握住 那一天 自己的手 將過往一腳踢飛
明日への旅
邁向明日的旅程
スゲー
謝謝
很美的翻譯、謝謝你
そんな中国語書けて、素晴らしい翻訳できて、誇らしくないの？
感謝! .w.
『光の向こうへ』歌詞
指の隙間 かざす手に落ちる星
耳を塞ぎ 明日から逃げたくて
どこか 夢の 国を探して 歩く
(ひかり かすかに 弾けて たどって)
裸の声 夜明けの波に沈む
届いてると 信じてまたつぶやく
遠く 遠く 羽が折れても
体浮いて 飛び立つ
響いて
響いて
響いて
満ちて
今奇跡の中で立ち上がるの
僕たちは弱いけど歌うよ
切り傷両手で覆い隠して
僕たちは怖いけど唄うよ
乾いて 震える 小さな 心に
夢が満ちてく
明日への旅
傷付くのを 無意識に避け続け
痛みのない 暗闇が優しくて
ひとり 眠り 歩くことさえ 捨てた
(どうせ届かない 諦めて 忘れて)
鼓動の奥 仕舞い込んだ夜から
滲んでゆく 明日へ続くメロディー
胸を 開き 溢れ出してく
私だけの ストーリー
奏でて
奏でて
広がって
つないでいく
もう 迷わないから走り出すの
届かなくても 僕は唄うよ
光の中 声が枯れるまで
届かなくても 君に歌うよ
あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく
明日への旅
たどった光の粒
つかんでは 消えて
ゆらいで 足を止めて 今
確かめる自信も 無くしてしまった
間違い？正解？
だけど 進む
僕たちは弱いけど歌うよ
切り傷両手で覆い隠して
僕たちは怖いけど歌うよ
乾いて 震える 小さな 心に
夢が満ちてく
明日への旅
届かなくても僕は歌うよ
光の中 声が枯れるまで
届かなくても 君に歌うよ
あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく
明日への旅
はちたやに、こころからのおめでとうを
今日のこの日に、こころからの感動を
支えてくれる沢山の人達にこころからの感謝を
10万再生おめでとぉーおおぉぉぉおおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉぉおおおぉぉぉおお!!!!!!!!❤❤❤❤❤⤴️⤴️⤴️🐝
I came here after hearing this at AZHachi collab
もう……生きてて良かったとしか言えません………🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝
1年前のちょうど今頃Realityではちたゃに出会って、始めたばかりで公式歌番組イベに参加出来てなかった子だけどもめちゃくちゃ歌上手い女の子がいるんだよって色んな子に語った日のことを思い出した……
あれから1年、すごく高く飛んだはちたゃの姿が見られて本当に嬉しい。
歌声は勿論、とても良い曲、とても良いMVだった。
これからの活躍もとても楽しみにしている
So this appear me like a RUclips ad , and here I am now
she sings incredible btw
ラストの畳み掛けから闇が開ける瞬間ほんと…
オリ曲が出来て、MVが出来て、大きな舞台で翔くための最初の武器を手に入れたスタート地点なんだけれど今だけはゴールした気持ちで言わせてください。
おめでとう🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝
just saw a piano cover by SLS and fall in love with it
a wonderful song!
とりま感動なんだよな
i'm glad I found this song through AZKi's stream, such a banger...
この歌を聴いた瞬間、すぐファンになりました！声もすごくパワフルで、綺麗です！この先もずっと応援します、頑張ってぐださい！（日本語下手ですみませんTT。）
おめでとう‥！
はっちゃんの歌声、初めて聞いた時にすごい！！って意味の鳥肌たって。今日聴いてもやっぱりぞくぞくしちゃうんです。ずっとずっとこれからも大好きです。素敵な歌声をありがとう。
セリフパートも相まってすごく切なくなってしまった‥。今本当に先を、未来へと進んでる中すごい失礼かもだけど、この歌を聴いて、始めたてで200人いかずイベ参加できずに悔しいとずっと歌ってた姿を思い出してしまいました。これからのはっちゃんはたくさんの人に知られて、きっとどんどんと光の向こうへと進んでゆくのだと思います。そのことが本当に嬉しいなってなってしまった‥かっこいい‥！輝かしい未来へと進み続けはっちゃんをこっそりとずっとずっと見守ってるね。だいすき！
ブイアワ2021もすごく良かった！
ハチさんの物語がここから、この曲からまた始まっていくんですね。光の向こうへ行くんですね！どこまでも着いていきます!!!
透き通った声の伸びに言葉を失った
Sounds like a fitting ending theme of a final episode.
Or an insert song during an emotional scene!
If you ever find this song appreciate every detail that this treasure contains.
幕開けですね。応援してますよ。🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝
English Translation
[
The gap between my fingers, the stars falling in my hands
I want to cover my ears and run away from tomorrow
I'm walking in search of the land of dreams.
(Hikari, faintly, bouncing, tracing)
The naked voice sinks in the waves of dawn
I murmur again, believing you've reached me
Far, far away, even if my wings are broken
My body floats and I fly away
Echoing
Echo!
Echoing
And fill up
Now we rise up in a miracle
We're weak, but we'll sing
Covering our cuts with our hands
We're scared, but we'll sing
In our dry, trembling little hearts
Our dreams are filling up
A journey to tomorrow
We unconsciously avoid getting hurt
The painless darkness is so gentle
I slept alone, and even abandoned the idea of walking.
(It won't work anyway, give up, forget it)
From the depths of my heartbeat, from the night I put away
The melody that leads to tomorrow
I open my heart and it overflows
My own story
Play it
Play and play
Spread out
I'll connect you
I'm not lost anymore, I'm running away
Even if I can't reach you, I'll still sing
In the light, until my voice dies
Even if I can't reach you, I'll sing to you
I'll hold my hand from that day and kick yesterday away
A journey to tomorrow
The grains of light that I followed
Grasping and then disappearing
Wavering, stopping my steps, now
I've lost the confidence to be sure
Is it wrong? The right answer?
But we go on
We're weak, but we'll sing
Covering up our cuts with our hands
We're scared, but we'll sing
In our dry, trembling little hearts
A dream fills my heart
Journey to tomorrow
Even if you can't reach me, I'll sing
In the light, until my voice dies
Even if I can't reach you, I'll sing to you
I'll hold my hand from that day and kick yesterday away
Journey to Tomorrow
]
Thanks 👍😇
thank you ♥
thank you
Thank you
はちたや10万人登録おめでとうございます！
はちたゃ最高🐝🐝🐝
最高です 👍
はちたやのための歌とMV
最強すぎるだろ😇
光の向こうへ ( Hikari no Mukou e / Beyond the light / 光芒的另一端)
- HACHI / Eng sub with zh-TW corrected (有更正中文字幕) [CC]
指の隙間 かざす手に落ちる星
在指縫之間，覆蓋的手正墜落著流星
♪Amid the finger's gap, the covered hands are falling the stars♪
耳を塞ぎ 明日から逃げたくて
我摀上耳朵，從明日開始我將要逃離
♪My ears plugged, from tomorrow I will abscond♪
どこか夢の国を探して 歩く
何處的夢之國，我在探索著並且行走著
♪Where the dreamland is, I am exploring and ambling♪
(ひかり かすかに 弾けて たどって)
(光芒，微微地，綻開著，引導著)
♪Sparkle is vaguely cracking, leading me♪
裸の声 夜明けの波に沈む
赤裸裸的聲音，沉沒於黎明的波濤
♪The naked voice, in the dawn's wave, is submerged♪
届いてると 信じてまたつぶやく
可以傳達的到，我相信著並細語著
♪Able to deliver, I believe in it and murmur to myself♪
遠く 遠く 羽が折れても
渺遠地，遼遠地，羽翼折斷了卻也
♪Remotely, distantly, the wings are busted yet♪
体浮いて 飛び立つ
要飄浮空中，展翅飛翔
♪I'm floating to take wings far away♪
響いて*3
響徹著
♫Echoing~♫
満ちて
滿溢著
♫Spilling~♫
今奇跡の中で立ち上がるの
如今，從奇蹟之中，我站起來了
♪For now, midst the miracle, I am standing up♪
僕たちは弱いけど歌うよ
我們雖然很弱小但也要歌唱著
♫We stay inferior yet belting out songs♫
切り傷両手で覆い隠して
用傷痕累累的雙手來遮蓋隱藏
♫Both the cut hands, I am dissimulating it♫
僕たちは怖いけど歌うよ
我們雖然很害怕但也要歌唱著
♫We remain horrified yet belting out songs♫
乾いて 震える 小さな 心に
乾枯的，顫抖的，小小的心靈
♫The withered, trembling, miniature spirit is♫
夢が満ちてく
夢想正在注入著
♫with dreams being filled up♫
明日への旅
步出明日的旅程
♫to tomorrow-bound journey...♫
Interlude
傷つくのを 無意識に避け続け
令人受傷的是，無意識下不斷地躲避
♪What begets the pain is unwittingly constantly shunned♪
痛みのない 暗闇が優しくて
停止痛苦的是，黑暗的溫柔和煦
♪What halts the torment is the darkness affectionate♪
ひとり 眠り 歩くことさえ 捨てた
一個人，沉睡著，連走過的步伐都捨去
♪On my own, I'm sleeping; even a step taken out is forgone♪
(どうせ とどかない 諦めて 忘れて)
(反正，也到不了，放棄吧，放掉吧)
♪Still, it can't be reached. Give it up; forget it♪
鼓動の奥 仕舞い込んだ夜から
從鼓動的深處，收進那個夜晚之後開始
♪From the heartbeat's depths tucked away into the very night,♪
滲んでいく 明日へ続くメロディー
緩緩地滲出，前往接續明日的旋律
♪What is seeping through is tomorrow-continuing melody♪
胸を 開き 溢れ出してく
心胸，開闊，滿溢而出的是
♪The bosom open up, overflowing is♪
私だけの ストーリー
只屬於我的，故事
♪my solitary own story♪
奏でて*2
演奏著
♫Performing~♫
広がって
流傳著
♫Circulating~♫
つないでいく
緊緊相連繫著
♫It's tightly bound♫
もう 迷わないから 走り出すの
我已經不再迷惘，而邁出步伐
♪No more will I be hesitant; I am making out a step♪
届かなくても 僕は歌うよ
即使傳達不了但我也要歌唱著
♫Unable to relay, I am still singing♫
光の中 声が枯れるまで
於光芒之中，直到聲音耗盡為止
♫amidst the very light until my voice withers away♫
届かなくても 君に歌うよ
即使傳達不了但我也為你歌唱著
♫Unable to convey, for you, I am singing♫
あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく
那一日的我的雙手，被握住，將昨日都拋諸腦後
♫That day, my hands are held to let yesterday be given the boot♫
明日への旅
前往明日的旅途
♫to tomorrow-bound journey~♫
たどった光の粒
指引著的光之粒子
♬The leading light's particle,♬
つかんでは 消えて
一握住的話，會消失
♬if got hold of, disappears♬
ゆらいで 足を止めて 今
搖曳不已，我停下了腳步，現在
♬Fluctuating, I stopped the step. For now,♬
確かめる自信も 無くしてしまった
就連去確認的自信也，消失的無影無蹤
♬Even the confirming assurance, it has vanished without a trace♬
間違い？正解？
是錯的？或對的？
♬Is it wrong？ Or right？♬
だけど 進む
但是卻，前進著
♬Howbeit, I'm moving on~♬
僕たちは弱いけど歌うよ
我們就算很弱小也要歌唱著
♫We stay vulnerable yet belting out songs♫
切り傷両手で覆い隠して
用傷痕累累的雙手來遮掩隱藏
♫Both the cut hands, I am dissimulating it♫
僕たちは怖いけど歌うよ
我們就算很害怕也要歌唱著
♫We remain terrified yet belting out songs♫
乾いて 震える 小さな 心に
乾涸的，顫抖的，小小的心靈有
♫The parched, shivering, miniature spirit is♫
夢が満ちてく
夢想正在注入著
♫with dreams being filled up♫
明日への旅
通往明日的旅遊
♫to tomorrow-bound journey...♫
届かなくても 僕は歌うよ
即使到達不了但我也要歌唱著
♫It's unreachable but I am still singing~♫
光の中 声が枯れるまで
於光芒之中，直到聲音用盡為止
♫midst the very glow until my voice shrivels away♫
届かなくても 君に歌うよ
即使傳達不到但我也為你歌唱著
♫Unable to communicate with you, I am still singing for you♫
あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく
那一日的我的雙手，被握住，將昨日全都拋諸腦後
♫That day, my hands are held to let yesterday be given the boot♫
明日への旅
通向明日的旅行
♫to tomorrow-bound journey~♫
Eng sub translator: Shanatan🥺
How tearful and touching the inspirational song is😭
If you like this song, please subscribe to us💖
All right, until we meet again😢
RUclips ADS! THANK YOU!!
声キレイ可愛い
普通にめっちゃいい曲でビビった
💞
50万次おめでとう
最高というしかわからん
v紅白から来たけど、こんなカッコいい曲があることもこんな綺麗な中にも強さがある歌声のVがいることも知らなかった...
Ads, I never knew that anything else apart from Raid Shadow Legends can pop up, but this is a real treasure
音楽を止めるな２から来ました！
語彙力吹っ飛んで行ったのでまともなこと書けませんが言わせてください
無茶苦茶引き込まれました。すごい……ただただ感動
100k views!
V紅白でこの曲を知れて本当に良かった！
I am glad I'm here thanks to you
ずっと、ずっと、ずっと、好きだ...
Nice peko !
Just saw this covered by AZKi. You have an amazing voice! Love this! Forgot to mention! Your design matches your voice! Love em both!
These new youtube ads are really surprising me lately, めっちゃいい曲だ
Edit: The subtitles are late, I was so confused lol
Ikr
Yeah found her on ads while i was watching pekora xD
@@pixel9256 really lucky peko
@@viniciusnishiyama704 Nice peko
Beautiful ✨💕
i swear this is the very first time i thanked a youtube ad
💙💙💙💙
2020年を象徴する歌のひとつ。
#ブイアワ でAZKiちゃんが感情爆発のすばらしく印象に残る歌唱でカバーした。
だが、その歌唱をきっかけでこれを視聴しても、はちたやの声の美しさ・魅力ある個性・実力が逆に示された。これがVtuber「HACHI」の放つ光だ。
100万再生だ！やったー！！！本当におめでとう！！！！
💛💛💛
明日だァー
楽しみすぎる
ホントのラストに縁取りのブラックも消え去ってホントに白色一色になったところでこれからを照らす道のりを表してるのかもって考察してました
歌と映像が噛み合わさると既に凄いパワーが何倍にも跳ね上がりますね🐝
100万回再生突破おめでとう！！🎉
Thank you!
MAKE IT 1 MILLION SUBS, EN FANS HERE！
これからも応援する！！！！
HACHIさんの原点にして頂点の歌
大好き
3dcgの勉強をしているときにこのモデルを作った人から見始めたのが経緯だけど声がきれいでとても素敵な曲に出会えた。本当に良かった
Thanks for youtube ads, i find that treasure.
服もきれいで歌も好きです
have lost count of how many times i listen to Hachi on spotify.
HACHI's orginal song, I can't stop listening to it...
This deserves a lot more views.
Such a nice song!!
She gives a live streaming concert in her RUclips channel every friday at 9pm JST. Don't miss it.
良すぎて圧倒されまくってます…。すき。
I just came from azki cover. wow, Hachi voice is really great. amazing.
HACHI最高！
Indeed, whoever is putting up these ads from VTubers deserves a praise. Glad to hear this.
音楽を止めるなでたまたま流れててハート掴まれた
他のオリ曲もまとめてプレイリストにぶち込んだので通勤時のお供にさせていただきます
はちたやの気持ちがそのまま歌と映像になったようなMVとっても素敵だった･･･
これからも光のむこうまで突き進んで欲しい！
HACHIたや、100万再生おめでとー
大好きな歌い手に会えて、大好きな歌が多くの人に聴かれるはとても嬉しいです。
好きな歌を世に送り出してくれてありがとー🎉🎉
2023/10/17 100万再生突破！🎉
はちたやに出会うきっかけであり、自分を何度も何度も救ってくれた曲です。
ずっとずっと大好きな曲です。はちたやありがとうそしておめでとう
100万再生おめでとーー！！！！
HACHIちゃんの始まりの物語の様な、希望の光に満ちた本当に素敵な歌をありがとう！
力いっぱい歌を届けるHACHIちゃんの姿に、きっと自分の様に勇気を貰える人が沢山いると思います！
良
100万回再生おめでとう！！！！！🎉🎉🎉🎉🎉
はちたやに出会えて好きになれて本当に良かった！！！
first time an ad did not disappoint me
優勝！
Came here from RUclips Ad!!🔥
素敵な歌と映像をありがとおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお!!!!!!!🐝❤
えるすりーで初めて見た衝撃は忘れない。
どこまでも響いて広がって、心に届く歌声。
橘黃色的字幕真的很適合這首歌💛
Romaji lyrics:
Yubi no sukima kazasu te ni ochiru hoshi
Mimi wo fusagi ashita kara nigetakute
Dokoka yume no kuni wo sagashite aruku
(hikari kasuka ni hajikete tadotte)
Hadaka no koe yoake no nami ni shizumu
Todoiteru to shinjite mata tsubuyaku
Tooku tooku hane ga oretemo
Karada uite tobitatsu
Hibiite
Hibiite
Hibiite
Michite
Ima kiseki no naka de tachiagaru no
Boku tachi wa yowai kedo utau yo
Kirikizu ryoute de ooikakushite
Boku tachi wa kowai kedo utau yo
Kawaite furueru chiisana kokoro ni
Yume ga michiteku
Ashita e no tabi
Kizutsuku no wo mu ishiki ni saketsuzuke
Itami no nai kurayami ga yasashikute
Hitori nemuri aruku koto sae suteta
(douse todokanai akiramete wasurete)
Kodou no oku shimaikonda yoru kara
Nijinde yuku ashita e tsuzuku merodii
Mune wo hiraki afuredashiteku
Watashi dake no sutoorii
Kanadete
Kanadete
Hirogatte
Tsunaide yuku
Mou mayowanai kara hashiridasu no
Todokanakutemo boku wa utau yo
Hikari no naka koe ga kareru made
Todokanakutemo kimi ni utau yo
Ano hi no boku no te nigitte kinou wo keritobashiteku
Ashita e no tabi
Tadotta hikari no tsubu
Tsukande wa kiete
Yurai de ashi wo tomete ima
Tashikameru jishin mo nakushite shimatta
Machigai? seikai?
Dakedo susumu
Boku tachi wa yowai kedo utau yo
Kirikizu ryoute de ooikakushite
Boku tachi wa kowai kedo utau yo
Kawaite furueru chiisana kokoro ni
Yume ga michiteku
Ashita e no tabi
Todokanakutemo boku wa utau yo
Hikari no naka koe ga kareru made
Todokanakutemo kimi ni utau yo
Ano hi no boku no te nigitte kinou wo keritobashiteku
Ashita e no tabi
Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/hachi-vsinger/hikari-no-mukou-e/
TwitterでHACHIさんをたまたま知ってカバー曲とか全て曲を聞いてみたら声もめちゃくちゃ好きだし、このオリジナル曲もガチ神曲で即登録しました。
これから精一杯応援していきます！！
beautiful
素敵で美しく綺麗な歌声と歌詞と映像が合わさり、表情や演出が凄く、曲の世界に圧倒されました。
徐々に夜が明けるのを待って、夜が明けた世界で最後に正面からの姿が映った瞬間、感動しました。
最高の作品をありがとうございます！！！
Azki's cover of this song brings me here. Wow you really sing amazing hachi.🤎
毎晩見てます🎵やっぱり綺麗な声だね🍀
落ち着きます→ありがとう😆💕✨
Visiting this again after 5 Months . Still fire 🔥
100万回再生突破本当におめでとう！！！
この曲とHACHIさんの歌声に出会えた幸せを噛みしめている
好き。
I hope you will have a global fan soon. Maybe starting from me :D I like this song so much
OMG❤️❤️❤️❤️❤️
優しい歌声、力強い歌声、繊細な声、どれも美しくて、伸びやかで、心を包んでくれます。
素敵な出発となりますように。
世界中にその歌声が届きますように。
本当にありがとう。
HACHIさんリリースおめでとうございます！
楽曲の先行予約開始からmv公開まで本当に待ち遠しかったです
これからも陰ながら応援させていただきます
収録お疲れ様でした🐝
とんでもない才能をみつけてしまった。
チャンネルの動画全部見てきたけどどれもはちたやの魅力が溢れまくっていて引き込まれました。
これからの活躍も期待しています！
i have to physically stop myself from repeating this song countless times because I'm scared that i would get sick of it eventually
2万再生おめでとうございます！！！
はちたやの魅力が凝縮されたMV…
この歌詞と歌声で落ち込んだりした時にもこの歌を聞けば元気を貰えそうになる🙏
沁みた
VMDJで聞いてから毎日聞いています…！
本当に素晴らしい曲…