What an amazing song. I tried to translate the lyrics into English. Title: Firefly in August The end of August, when I heard fireworks far in the distance The dim glow of the fireflies gently danced through the air He didn't even reply to my "Goodbye" This is the last time I'll wait for you in vain In the dark, the lights flickered and my tears glittered I am a firefly in August Hey, you can rely on me more It shines and shines and fades away When it's over, these gentle memories Will flash before my eyes over and over again The city at 2am, when the bustling festival music stopped A dim night lit only by a row of paper lanterns We were just like two birds resting their wings With my open wound that still hadn't healed I dancingly fluttered through the air in the dark You won't come chase after me Hey, it's because you never properly say that you love me It shines and shines and wanders about When it was over, even though there was no reply I looked back over my shoulder over and over again I fluttered through the air, my tears glittered A dim night lit by a single lamp It shines and shines and shines... You can rely on me more It shines and shines and burns I know, the world of the two of us Will fall apart I wish I had questioned you more It shines and shines and escapes I wiped away countless trembling and trickling tears Over and over again that night The end of August, when I heard fireworks far in the distance The dim glow of the fireflies has just completely disappeared.
Thank you for making the effort to translate it for the rest of us to enjoy. It truly is a very beautiful song, if a bit sad, based on your translation of the lyrics.
Today is been tough day for me. Been resign from company because my work only on satisfying level not meet their expectations, my lil brother been to hospital again after seizure attack 4 times in one night. Yet this song, her voice makes me calm despite all this struggle. I'm glad I found Hachi today.
Damn~ Can Listen to it Over and Over again~ Every Piece of Her Beautiful and Amazing Voice is a Blessing for this Very Moment!! It exactly as i imaging with a Summer Night Fireworks~ SERIOUSLY LOVE IT SO MUCH!!!!!!
勝手ながら、台湾華語に翻訳しました。🙇♀️
（擅自將其翻譯成正體中文了。如果能作為參考的話就太好了。）
遠處的煙火聲傳入了耳中 是八月的尾聲
閃爍著微弱光芒的螢火蟲 輕飄飄地飛舞盤旋
不過是個連對「再見」也不給回應的傢伙
像這樣的苦苦空等也是最後一次了
黑暗中 閃爍著 忽明忽滅地哭泣
我是八月的螢火
吶啊、就算再多依賴我一點也是可以的喔
閃爍著 閃爍著 逐漸消逝
若就這樣結束 那些溫柔的記憶
不論多少次都會掠過心頭
喧囂的祭典舞曲歸於寂靜 凌晨兩點的街道
只剩下提燈還排列成隊的 昏暗不清的夜晚
暫棲枝頭 僅是這種關係的我們
我仍然是 傷口無法癒合地
黑暗中 如跳舞般 輕輕飄飄地飛舞著
你並不會主動走向我
吶啊、都是你不曾好好說出「喜歡」的錯喔
閃爍著 閃爍著 徬徨不安
若就這樣結束 明知不會得到回應
不論多少次都還是會回頭
輕搖輕擺地飛舞 忽明忽滅地哭泣
一道細長光束 晦暗不明的夜
閃爍著、閃爍著、閃爍著…
再多依賴我一點也是可以的喔
閃爍著 閃爍著 逐漸燃盡
我都明白的 這樣的兩人世界將
完美地崩塌毀去
要是能再多責怪你一些就好了
閃爍著 閃爍著 逐漸墜落
搖曳著訴說 那個將無數淚水
拭去了無數次的夜晚
聽見從遠處傳來的煙火聲 八月就要結束
閃爍著微弱光芒的螢火蟲 靜悄悄地消失無蹤
感謝翻譯
太讚了吧~
感謝翻譯
感谢翻译
感謝中翻
雖然聽不懂，不過好聽就完了😂😂
Hachi 賽高!!!
真的很喜歡聽他唱歌
這首歌真的超美的
沒錯XD
ヒグラシの鳴き声で夏を感じて、HACHI
の歌声で夏と恋の終わりを感じる切なくも素敵な曲だと思います。
相手に言葉を伝えれず態度にも出さなかった事を光るだけの蛍に例えているのかな。
夏の夕暮れ、ひぐらしの声が聞こえるといった物悲しい情景。
夏の終わりと恋の終わりが’二重写しに見えてしまいます。
好聽~~~~，HACHI變成螢火蟲了XD
聲音聽了讓人很舒服，心曠神怡，繼續支持HACHI
MVが美し過ぎる。ラスサビの演出は花火大会のフィナーレの様で綺麗でした。たださえいい楽曲なのにここまで完璧なMVが付くと言葉が出ないほど美しい作品になったと思います。ありがとうございます。
安岸
だから！上手すぎるんですってもう！
しかも、これ以上ないくらい効果音が本当に効果音してて、
映像もちょっと寂しい美しさで
あるはずのない記憶の一つや二つ、懐かしさを伴って湧いてきても
不思議じゃないくらいですよ
めちゃくちゃ綺麗…
途中はちたやの目が黄色く光ってるところで鳥肌が立ちました…
染み入る…
はちたやのお歌はいつもなんというか、漠然と感じていた感情に形を与えてくれる気がします
いま、過ぎゆく夏への寂寥が押し寄せているところ
夏の終わりを噛みしめるような切なさ。でも歌声とMVによって一瞬一瞬の美しさを大事にしたいって思いました。素敵。
なんて美しいんだ
seemsgood seemsgood seemsgood
この力強くも綺麗な声惚れ惚れするし、mvも綺麗で美しい感じがこれまた良い
自分の声が合う曲とか相性とかちゃんとわかってる感じがとてもいい尊敬やな、オリ曲だけどw
夏の終わりにふさわしい歌
HACHIさんの歌声、なんでこんなに感傷に浸れるのだろう
夏といえばこの曲のひとつに追加された瞬間でした
歌も美しいし、MVで表されるあの虚無感がいいですね。花火が燃え切って煙だけが残り、蛍もまた明滅していつかは消える…..夏の余韻という感じですね。
はちたやさんのバラードが大好きです。8万人も近いし、それからアルバム（ミニアルバムでも可）もいつか出たらなと思っています。
What an amazing song. I tried to translate the lyrics into English.
Title: Firefly in August
The end of August, when I heard fireworks far in the distance
The dim glow of the fireflies gently danced through the air
He didn't even reply to my "Goodbye"
This is the last time I'll wait for you in vain
In the dark, the lights flickered and my tears glittered
I am a firefly in August
Hey, you can rely on me more
It shines and shines and fades away
When it's over, these gentle memories
Will flash before my eyes over and over again
The city at 2am, when the bustling festival music stopped
A dim night lit only by a row of paper lanterns
We were just like two birds resting their wings
With my open wound that still hadn't healed
I dancingly fluttered through the air in the dark
You won't come chase after me
Hey, it's because you never properly say that you love me
It shines and shines and wanders about
When it was over, even though there was no reply
I looked back over my shoulder over and over again
I fluttered through the air, my tears glittered
A dim night lit by a single lamp
It shines and shines and shines...
You can rely on me more
It shines and shines and burns
I know, the world of the two of us
Will fall apart
I wish I had questioned you more
It shines and shines and escapes
I wiped away countless trembling and trickling tears
Over and over again that night
The end of August, when I heard fireworks far in the distance
The dim glow of the fireflies has just completely disappeared.
Thank you for making the effort to translate it for the rest of us to enjoy.
It truly is a very beautiful song, if a bit sad, based on your translation of the lyrics.
Amazing
Appreciate your effort
thank you so much!
綺麗しか言えない、霊に貫く見たいな感じ
HACHI第一支百萬觀看的MV 恭喜~~~~!!!!!
美しいMVだ。今回のはちたやの切ない歌声との相乗効果で泣ける🥲
今年も夏を迎えた。
この曲を聞いてる間はバチバチと光って燃える花火を想うんだけど、
最後の暗転で線香花火の蕾が落ちた後の静寂と火薬の匂いを想う
終わっちゃったなぁって、その間も好き
Song name [EN]: Fireflies in August
美しい曲です。HACHIを見つけてよかったです😁❤️
(P. S. : I'm sorry for any errors in my Japanese as I am still learning😅)
歌もMVも美しすぎて見とれてしまった･･･。おさえてからのサビは鳥肌もの･･･。
先日のVカニday2で初めてお見かけしました。正直、一聴き惚れしてしまいました…
別の出演者目的で購入したチケットではありましたが、まさかこんな素晴らしいシンガーと出会えるとは思ってもみませんでした。これから他の曲もどんどん聴いてみたいと思います。応援しています！
ｖカニから来ました！歌声好きです
バスタイムプラネタリウムも好きです！
愛してる, Hachiさん！
凄く
海野水玉さんの切なさとはちたやのビロードのような歌声が心をぎゅっと締め付けてえぐっていく。そこにMVのエモさが加わって、最高です！！！
古き良き日本の夏の風景が本当に美しいです。蛍もそうですがこういう風景もどんどん見られなくなっていることが、美しくも寂しい楽曲に合っていて何だか胸が一杯になってしまいました。僕の心に刻み込まれた名曲です。とくに毎年夏の終りに聴きたくなってしまうでしょうね。
私はjpopが好きな韓国人ですが、HACHIさんの歌がとても好きで、もっと大ヒットします。.
悲恋の歌とはちたやさんの歌声がめちゃくちゃ合うんじゃ〜
現時点で最高峰の出来だと思う 2021年のVtuber MV大賞だと思う人も多いのでは！？
夏の終わりを彩る切ない情景
綴る美しい言葉達
シンプルでスッと耳に残るメロディとコード進行
はちたやの美しく透明感のある歌声
本当に大好きな曲です
agree , the vibe and mv just so match
Can anyone tell me the chord progression for this song
とても美しい
心が洗われる
夏...待って....行かないで.......
😅😊😅😊😅😅😅😅愛１１１１１１１１１１😊😅😅😅😅😊😅😅😊😊😊😅🎉😂😂😅😅
Rainy proof, 八月の蛍
HACHI
and 海野水玉 make perfection.
ホンマにいい歌
お祭りが終わった後の寂しさや心地いい余韻、思い出とが合わさった様なエモさに溢れていて素敵でした
整首的旋律充滿了夏日的感覺
但其實是難過的情歌哈哈
「もっと縋ってもいいんだよ？」その言葉に私がどれほど救われたか…
先日のV-Carnival vol.2 で初めて聴き感動しました☺️
Your voice is so gentle and charming! I can't stop listening to this masterpiece
このでっかい感情をどうすればいいのか分からない
まじで良い
「はちたや一生推し」としか言いようがありません、本当にめちゃくちゃいい曲です。
今日初めて見たけど、
2022年の夏、って言われたらこれを思い出すんだろうな
と思いました
はち最高
綺麗清澈的歌聲，大好!! 曲 跟 歌搭配得很合適，心跟魂被帶到天堂!
聽完內心澎湃激動
只能說
太好聽了8
Vカニでhachiさんのこの歌を聴いて、この歌の良さとhachiさんの歌声の魅力に心を奪われてしまいました！mvも凄く美しいし、完全にhachiさんの虜です…！
すぐにオリ曲やカバー曲も全部聴いて、今じゃリピートしまくってます！ 歌枠も全部見ようと思って今アーカイブから追っかけています。
声がとっても綺麗で、歌も凄い上手で、トークの時は可憐で、完全に魅了されました。これからどんどん応援していきます！本当に素敵な歌をありがとうございます！！
Today is been tough day for me. Been resign from company because my work only on satisfying level not meet their expectations, my lil brother been to hospital again after seizure attack 4 times in one night. Yet this song, her voice makes me calm despite all this struggle. I'm glad I found Hachi today.
ラジオで曲聞いてRUclips見にきました。名前のはちが入ってる曲は聴かないとと思って季節外れでも聴いて正解でした。すごく素敵な声で歌うめぇ…ってなって浄化される思いです
ちゃんと好きって言わないせいだよ
のとこ大好き
開拓者です、今日初めてHACHIちゃんの歌を聴きました。まじ良い声です!チャンネル登録しました!よろしく!
美しい、、、
もう8万人近くて勢いスゴイ
夏の劇場アニメ主題歌っぽくてメチャクチャ好きです。映画館でエンドロールを眺めながら聴いていたいです。
8月の終わりにこの曲を聞けてよかったです
Her shoes is so big omg xD
Started with Rainy Proof, been obsessed ever since.
100万回再生おめでとう!!🎉
とても美しい... 本当に感動しました... 本当にありがとうございました... T_T
髪型変わっててかわいいすき緑ロング似合い好きかわすき
めちゃくちゃハマった
ダムのカラオケ追加されてほしーーーーーーーーー
八月の終わり MVを観て終わっていく夏を振り返りながら
美しく切なく感情が込み上げて心へ響いて揺さぶられて、凄く好きです
綺麗！鳥肌！感動！
I LOVE YOU ❤❤❤
期待期待！！！
これ。夏の好きなところ。
副歌的意境…歌手的聲音跟呈現的感覺，好…讓人窒息，感覺我被抽離出我的肉體，不再是地上的渺小，我被莫名提起至星月中，鳥瞰著地面一切，又在最快又最真實的剎那中，奔回地面，好像我曾經升天成仙，又好像一場驟短的夢
2023年的 birthday LIVE 之後回來聽...
合唱或solo都很棒
ずっと聴いていますね歌本当にいいです！ありがとう
とても綺麗で切なくて、夏の終りを感じさせる素敵なMVでした。
どこか懐かしさを感じました😌✨
たや〜最高の歌声でありがとう！夏を好きになれる歌でした〜
今天真是聽這首的好日子
落ち着く声素敵
美しい！
映像も歌声も素敵すぎる……☺
My god this is so good…
大好き!!!!
幻想的な曲です...美しい...
楽しみ！！ありがとうございます！
すごくきれいだ❤
スキ！
心が癒された💛💛
MASTERPIECE
過ぎ去っていく夏を感じました……
lagu lagumu begitu nyaman untuk didengarkan
suara mu lembut dan energik
I can’t believe it..... this song is so incredible OMG👍
beautiful voice
時がたつのは早いものでもう一年半たちました・・・めっちゃ好きな曲・・・101万再生おめでとうございます。
９月１日に聞いたらいっそう心に沁みる…
歌とMVの完成度の高さが凄い✨
2:32 蛍の光の幻想的な雰囲気が歌で表現されてるみたいで好き、夏の終わりの儚さや寂しさが伝わってきてしみじみな気持ちになった😌
Damn~
Can Listen to it Over and Over again~
Every Piece of Her Beautiful and Amazing Voice is a Blessing for this Very Moment!!
It exactly as i imaging with a Summer Night Fireworks~
SERIOUSLY LOVE IT SO MUCH!!!!!!
好き
OMG can't wait! I've been craving this song since the live.
HACHIの月の終わり、夏の終わりにドンピシャで、心に染みる切ない感じと夏の終わりの風情が心地良くてしんみりと感動する素敵な曲です
Hachis is so goddamn good! So happy to see your recent growth!
Too beautiful.
This song is one of my favorite songs. And your singing is good like the original song.
Her voice is unique, just vibing here. First time seeing this.
歌声ももちろんなんですけど
曲調がとても好みで…
HACHIさんの曲ざっと聴いた感じ同じ作曲者様で嬉しいです
これからもっと惹き込まれると思われます🫶