Korobeiniki Subbed (Re-upload)
HTML-код
- Опубликовано: 9 мар 2012
- Hi guys, Devon here. My old channel (Devonjw91) got terminated for subtitling/translating copyrighted Japanese songs, yeah....
Anyway, this was my most popular video and one of the few I still have a file for, so I've re-uploaded it.
Song is Korobeiniki (The Peddlers), AKA Tetris Type A. Sung by Ivan Surzhikov. (Took me forever to find his name). ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...
Sound Trademarked in video games; Public Domain everywhere else.
Original Russian Lyrics:
Ой полным полна моя коробушка
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу.
Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись.
Вот уж пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец...
Чу, идёт! -- пришла желанная,
Продаёт товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с де́вицей целуется,
Просит цены набавлять.
Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенёк. 
Видеоклипы
open.spotify.com/track/3dypnMjA7q1sCREjscHe3Z?si=8brLR5j3RmuUuyHCCOpDdA&dl_branch=1 For those of you with Spotify, I found the song a couple months ago. Most of Ivan Surzhikov’s stuff unfortunately seems to be region locked, so you may need one of those fancy VPNs all your favorite RUclipsrs seem to be *ahem* peddling these days. (^_^;)
EDIT: Either region locked, or whoever owns the rights keeps fiddling with what’s available; I’ve had some of his stuff be greyed out on desktop but not on mobile, and had others vanish from my playlist. Korobeiniki has been stable though
Thanks
Korobeiniki were peddlers with trays, selling fabric, haberdashery, books and other small things in pre-revolutionary Russia. Nekrasov's poem is a sad story about the love between a peasant girl, Katya, and a young peddler. They meet each other in a rye field at night where he has promised her a good deal on the goods he carries, before they are sold in the market at day. Only the night knows what happens between them in the rye field, but she is not so simple and does not take any of the goods which he offers her. What is the point, she figures, to have all that without him - her first and only love? She takes only a small turquoise ring, as a memory, and he promises to marry her when he comes back from his commerce trip. He continues his journey and she waits for him with caution. His business goes very well and he makes a lot of money, but on the way back he is killed and robbed by a forest ranger whom he asks for directions. So he never comes back to marry Katya. The song is the beginning of the original poem; it only recounts Katya's first meeting with the young peddler when their relation is getting off to a happy start.
I've just noticed something. I went onto the Wikipedia page for this song, and it has the SAME TEXT from your comment. Something's going off here...
j1233191
So, he obviously posted his comment on youtube, copied it and paste it on wikipedia. What's wrong with that?
***** Or he did the exact opposite. Didn't you ever consider that?
+Captain Edward Teach Leave it to Russian "Country" music to get me excited with a wonderful melody, only to tear my heart out at the end.
+Captain Edward Teach (form wikipedia, the full thing) Korobeiniki were peddlers with trays, selling fabric, haberdashery, books and other small things in pre-revolutionary Russia.[3]Nekrasov's poem is a sad story about the love between a peasant girl, Katya, and a young peddler. They meet each other in a rye field at night where he has promised her a good deal on the goods he carries, before they are sold in the market at day. Only the night knows what happens between them in the rye field, but she is not so simple and does not take any of the goods which he offers her. What is the point, she figures, to have all that without him - her first and only love? She takes only a small turquoise ring, as a memory, and he promises to marry her when he comes back from his commerce trip. He continues his journey and she waits for him with caution. His business goes very well and he makes a lot of money, but on the way back he is killed and robbed by a forest ranger whom he asks for directions. So he never comes back to marry Katya. The song is the beginning of the original poem; it only recounts Katya's first meeting with the young peddler when their relation is getting off to a happy start.
i don't think this has anything to do with putting blocks in line
all the pieces fit together
I am the man who controls the blocks that descend upon me from above.
Its not originally communist either. It's a folk song from before communism meaning from the time of the tsar
So, why is this song the tetris theme?
This song is the Tetris Type A song cause the Tetris creator is a russian programmer Aleksej Leonidovič Pažitnov,the Tetris main page also has a Cremlino picture and you can see a spaceship clip when you reach the final level, in different versions there are other russian folk songs and also a russian ballad video.
Actually it's about a peddler who promises to marry a peasant girl, but he's robbed and killed by a forest ranger when asking for directions, so he never gets to come back and marry her. The song is just the first part of the poem that it's based upon, when Katya is happy with the good start of the relationship.
mhm..... sad
Does katyusha tie into the story
meanwhile in America: hehe funni block song
@@orans_no I think katyusha is written a long time after I'm not sure tho
The song is just the first part of the poem that it's based upon, when Katya is happy with the good start of the relationship:
Ivan, the younger of the two peddlers (korobeinikis) seduces Katerina in the fields at night. The girl who is in love with him, chooses to buy just one turquoise ring, refusing to take any presents. Departing, he promises to marry her on return.
Katerina works alone in the fields. Pining for Ivan whom she badly wants to marry, she extols her own virtues, including good character and the willingness to do all the hard work for her future husband.
Looking for a shorter way back to Kostroma the travelers find themselves in the moors. A gloomy looking forest ranger with a gun offers himself as a companion. Having figured out there should be a lot of money with the men whose boxes are empty, he kills and robs them. Later in the village's pothouse he launches a spree and inadvertently lets his story out. The police arrives, the murderer is arrested, the dead bodies are found.
So he never gets to come back and marry her.
So it's a song about a travelling merchant and his sweetheart, I guess.
Well, better than +brentaflos what if tetris had lyrics.
+Marko Mihailovic um...the merchant dies on his way to the church.
GmodPlusWoW a traveling merchant getting some pussy in exchange for a turquoise ring
Not some ring. An engagement ring. He is marrying her.
I AM THE MAN WHO ARRANGES THE BLOCKS
This song was chosen over Minuet, a German song with no notable lyrics. We instead now have a song that's actually about a merchant falling in love with a girl. Totally just puts ya' in the block-stacking mood, don't it?
***** tcrf.net/images/f/f4/Tetris10ATYPE.ogg You tell me.
Günther Tuben that's not love. It's prostitution XP
In the poem he never comes home, dies on the way back to her
Im sorry... but this masterpiece just made me cry.... so much beauty is overwheling
Согласен(
даже я согласен
It certainly never fails to give me goosebumps. I'm also partial to Katyusha.
I know when you get that long piece in the right spot and get those 4 rows to dissappear it such a beautiful sight!
Russian has got to be the hardest language to vocalize.
Makabayang Pilipinas I'm learning Japanese and Middle Egyptian, and while there are still people who do speak the latter, they're few and far between, plus the knowledge of the right way to pronounce the sounds is mostly lost. (Egyptian has no vowels, like with Arabic and possibly others) Remembering the hieroglyphics can be tricky and on the Japanese side, I can read both kana just fine but not a word of kanji. My vocabulary in both Japanese and Egyptian is also rather basic, plus it's hard to remember everything I learned so far.
@Makabayang Pilipinas I Did Sang Katyusha, It's a bit hard, & Im learning German
Mongolian tho. Ah, mongolian...
It's not as hard as it seems. It happens after a few attempts.
Depends on your mature language. I am native slavic language speaker, so russian prononciation is easy for me, but for someone speaking english, french, Italian, swedish etc. it's got to be a very hard language.
I have no idea how i came to love Korobeiniki so much..
I just.. love it.
801iykwim let me guess, um Tetris?
I am Russian
i like it only because of the rythem. it’s beautiful
I'm Russian and I'm in love with it
@@Molotovexe-be9ur Only rythm? It's amazing overall
In Soviet Russia, Tetris plays you.
In Canada, we eat poutine.
In Russia, POUTINE eat US.
Edward Bowman I laughed way harder than I should've
😂😂😂
You need to mouth shut
In democratic USA GTA is your real life !
Dark-eyed beauty: show me watcha got
Me: *stacks boxes to show off organizational skills*
Every foreign language is completely independent of English. To learn them, we find equivalents to those words, a process known as "Translation".
It's funny the way sometimes the "o" sounds like an Italian "a". Probably because of the great vowel change. (never had heard Russian before, reading how the words sound)
+Yuri Teixeira Mendes Russian vowels often become reduced in unstressed positions. "o" to "a" happens to be one reduction.
good to know, thank you! I really don't know a lot about East Europe languages *****
Best performance I have heard of this song.
I'm not sure how this fits the Tetris game.... But it is catchy
It's Tetris Theme A from the Nintendo game boy version of Tetris
+The Man With a Trilby Hat I know, but the lyrics don't really fit. I mean this is a song about a man working and falling in love with a girl, not stacking 4-squared figures
Also Tetris was created by a Russian guy called Alexey Pajitnov.
+James Ashley true. But I think the idea was to make the game as Russian as possible haha
+The Man With a Trilby Hat that's about right 😂 it's iconic now. Most people just think of it as the Tetris song
this performance is quite beautiful, i think is the best
Shapes, made of four coloured blocks, like a t or a box, fall down from above
Beautiful. Sad and sweet. It reminds me of the best times of my life. Long before I even knew the meaning of it.
gets even sadder when you find out dude gets ganked by a forest ranger in the end
@@citricdemon yeah, he was killed, mistaking him for a man who did robbery.
@@citricdemon Before he even can propose and marry Katya.
@@depressedguy600 in some versions the forest ranger was the one who was the robber and killed him just to steal his profit
this is my favourite version of the song! shame it isn’t in spotify or... anywhere else for what i’ve seen e. e . Anyway, thanks for the video have been listening this song from here for years jajaja
open.spotify.com/track/3dypnMjA7q1sCREjscHe3Z?si=8brLR5j3RmuUuyHCCOpDdA&dl_branch=1 I found it on Spotify a couple months ago. Most of Ivan Surzhikov’s stuff seems to be region locked unfortunately.
@@TheManWithATrilbyHat do I still have two more wishes left, oh magic genie?
thank you SO MUCH!!
@@darkdeifan You're welcome! hahaha
Beautiful version with a fantastic singer and orchestra, so nostalgic for me even though I've never even been to Russia lol.
When this song was composed, a few decades ago, Nintendo, Tetris and video games fortunately did not yet exist.
House of Cards eventually brought me here.
Austin Beck me too haha
Austin Beck "Did You Know Gaming" brought me here.
Petrov best president
I'm graateful that you uploaded this,it's the best version there is in my opinion.
IDK, but by reading the lyrics, something definitely got put into into something.
Let's just say, it wasn't the blocks that got laid in that rye field !
Lol
credits:singer: some guylol
Best version on youtube!
I found it!!!!!! I saved this on my favorites back in '09 and when it got deleted, i went crazy trying to look for it! And four years later, ta-da!!! :D
Who listened to this and thought... “shit.. this sounds fire, let me stack some blocks on top of each other to this” that’s what I see...
Soviet Russia's was, yes, but the Russian Federation's is 3 equal horizontal fields of white, blue, and red.
Well.. But that way USA is crashed CPU and GPU tetris screen
thanks for re uplouding
A wonderful song about love. Thanks for sharing it.
tnks Bro!!! It's the best version of Korobeiniki...
Greetings from BraSil!!
I’ve listened to this about 6 times in a span of ten hours
such a sad poem. lovely music
Прекрасно, особенно голос~
Tetris Type-A in outside Tetris games (and other media)
Tire and Ice (High Rank) from Crash Tag Team Racing
Russian Folk Dance from Tokimeki Memorial (referred as "Korobuchaka")
Ozma remix from Kick Ass 2
Wondrous Love album by Chanticleer
Also in Super Smash Bros Brawl, 4, and Ultimate
A music in Camp-Side Fire from Ape Escape Academy
Folktales from the Motherland from Puyo Puyo Tetris (and it's 2020 sequel)
Russian Folk Medley in Taiko no Tatsujin Wii
Korobeiniki is not about the falling blocks from Tetris, it's about a peddler meeting a girl.
Well, Tetris only owns a variation on it, I think.
True.
This is my favorite version
I can imagine Pavel Chekov humming this tune out of boredom...
Props to you if you were able to successfully sing the song
mood
This really good, listen also Vadim Kozin's version (hard to find, find in "1939" ) and read about his life in wikipedia. rather impressive!
Que preciosa canción.
Exactly an effing masterpiece
1:27 Oh hey, it's that Tetris game I used to play a lot back in the day! :D
I wanted the karaoke version. how to find it?
Game over
Please try again
3
Kudos to Ivan Surzhikov for that there voice of his
I don't speak or understand a word if Russian, but I still like this song very very much. Nice video :-)
bro just keep your jokes to yourself this is real masterpiece hands down
in America you dance strange in Russia we dance korobeiniki
Classic 👌👌
excuse me, I just really like this song! but I could not find a link to download THIS one but other version. do you (or someone e.e) mind sending me a link or the mp3? idk
8tw, nice video ;3 I really like it n.n
Gilligan’s island s03e02 brought me here. Episode: Gilligan vs Gilligan. When the Russian Gilligan look alike is on the island. At the end Gilligan 1 is chasing Gilligan 2 and I heard this song in the background and I recognized it immediately as a Tetris song. Had no idea it was an original song. Tetris is my all time favorite video game even tho I had an Atari in 1982 and I didn’t first play Tetris until 1990. The very first time I played it I got up to level 22. 👍🏼🎉
lol I love this
We are men who arrange blocks
I feel like stacking blocks for some reason...
Ой, полным-полна коробушка, Есть и ситцы и парча, Пожалей, душа моя, зазнобушка, Молодецкого плеча. А-а-а-а-а-а-а-а Выйди, выйди в рожь высокую, Там до ночки да погожу, А завижу черноокую, Все товары да разложу. А-а-а-а-а-а-а-а Цены сам платил немалые, Не торгуйся, не скупись, Подставляй-ка губки алые, Ближе к милому садись. И-и-и-и-и-и-и-и Вот и пала ночь туманная, Ждёт удалый молодец, Чу, идёт, пришла моя желанная, Продаёт товар купец. А-и-и-и-и-и-и-и Катя бережно торгуется, Всё боится передать, Парень с девицей целуется, Просит цену да набавлять. А-а-а-а-а-а-а-а Знает только ночь глубокая, Как поладили они. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани.
Распечатать
Tetorisu~!
It makes perfect sense the Berlin wall was built by playing a fame of tetris
The only block it arranges is the Soviet Bloc.
this is the closest version I get from what Intrigued me to this song first time
"Chu, idyot!" sounds so much like "shoo, idiot!" :P
tnx god i foud it again!!!
Nice
This song is compairing a traveling salesman and love I think. I am guessing the ring was marriage and the tall rye hid there act of love. The salesman like always is selling himself but this time he is selling himself trying to impress the girl. The line about her not paying too much is about the girl trying to make sure that it is really love so she does not give herself to him and he leaves after getting what all men want. What a great song. Hope I understood it correctly.
Do you have any blocks?
When you search this up but there are no stacking blocks
What is this place?!
0:46 only part I've learned so far
woof woof
its hard to understand how this song seemed the turquoise ring make his pack heavy?
"Our tetris"
playing tetris while listening to this
zajebiste
This song is in the public domain, unless in the context of gaming.
TETRIS
Wow
Tetris
I'm glad that these lyrics at least make some sense. Not like how Japanese is so hard to translate. (Carmen's Habanera translates even better from French, because it rhymes in English, but not in French)
i know right
blocks falling down ;)
@Sposato87 No problem. I'm honestly surprised that I can't find this one anywhere else....
@coolpopovic101 Mine too. :)
@DarkhornGenesis And I'm going to be a little more careful with copyright from now on, so hopefully it'll never go down again. （￣ー￣）
เพราะอะ ชอบๆ
Why is there delay?
i wonder why my cat gets mad whe i start playing tetris and now i have my awnser
What's Tetris Type B based on?
to Moscow I came seeking fortune
But they're making me work, 'till I'm dead.
TechUnadept
The bourgeoisie have it so eaaaaaasy
The Tsar's putting gold on his bread!
Joe Johnson
The people of Moscow are hungry...
Nathaniel Bannister but ohh, what a feast there could be...
I don't know Russian, but I've always been a fan of etymology, which is the study of the history of a word and its original roots. And this is all speculation, but looking at the word "korobeiniki" I'm struck by the prefix "koro" which could mean something like "good." Since the Russian word for good is Korosho. Again, this is all speculative, but i'd love to know if anyone knows (not thinks they know).
en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%BA#Russian According to Wiktionary it's derived from the word for basket
Ooh! Etymology!! Yay!
(As I typed "etymology", it almost came up "eyebrows".)
@@TheManWithATrilbyHat I suppose that would make sense in the context of the song.
the word "good" is khorosho, an h sound. ("хорошо") the word for basket or box is korobka. ("коробка") it's a k sound, so quite different!
«Ой, полна, полна коробушка,
Есть и ситцы и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Выди, выди в рожь высокую!
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую -
Все товары разложу.
Цены сам платил немалые
Не торгуйся, не скупись:
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к милому садись!»
Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец.
Чу, идет! - пришла желанная,
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать.
Парень с девицей цалуется,
Просит цену набавлять.
Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
«Ой! легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек.
Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок - рубаху белую
Подпоясать в сенокос -
Всё поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
„Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!“
То-то дуры вы, молодочки!
Не сама ли принесла
Полуштофик сладкой водочки?
А подарков не взяла!
Так постой же! Нерушимое
Обещаньице даю:
У отца дитя любимое!
Ты попомни речь мою:
Опорожнится коробушка,
На Покров домой приду
И тебя, душа-зазнобушка,
В божью церковь поведу!»
Вплоть до вечера дождливого
Молодец бежит бегом
И товарища ворчливого
Нагоняет под селом.
Старый Тихоныч ругается:
«Я уж думал, ты пропал!»
Ванька только ухмыляется -
Я-де ситцы продавал!
Why was his box so light afterwards when all she took was a ring?
It wasn't the box that was weighing him down physically. It's a metaphor. Think about this: You manage to get a girl you like to take a ring from you, and now a burden is gone from you, and you feel lighter and easier. What does that sound like to you?
Because she married him and is now in possession of all his stuff.
ღリトル ウサギღ she doesn't took only a ring.
in fact this song is not a original song so....
in original song she took everything from his box
I only got here cuz someone commented that the Kirby OST came from Korobeiniki
Hello Tetris :3
На "Чу идет " the desired one came, описался просто, есть вещи которые нельзя перевести
So lil' miss Katya offered her nightly services to obtain a cheaper price....
Well it didnt end that way, in the poem it was based on she waits for him to come back from a trip to sell goods and he does really well, and hes killed by a forest ranger while trying to get directions. Thought id point it out
In North America, you like the video.
In Soviet Russia, the video likes you.
In North America, you hit the dislike button.
In Soviet Russia, THE DISLIKE BUTTON HITS YOU.
In North America, you read the comments.
In Soviet Russia, THE COMMENTS READ YOU.
My class when I was in 3rd or 2nd grade sung this in English
0:01 is the screenshot of the video
The wandering trader song lol
OTv black hole brought me here. Toast and Aria were dancing to kpop