Espero que les guste nuestra traducción de esta preciosa canción 😭 ✏️ Algunas observaciones acerca de la traducción: - 私のかけらよ (watashi no kakera yo) realmente se traduce como: “una pieza (fragmento, pedazo, trozo, parte) de mí”, se escribió como “una pieza de mi alma” pues nos pareció que sonaba un poco “seca”la traducción más literal, en cualquier caso, aquí en tienen la aclaración. - En esta presentación, nuestro querido Hyde hizo un bonito arreglo (5:38), agregó la frase 私のすべてよ (watashi no subete yo), que significa “todo de mí”, se modificó para que fuera acorde a lo explicado en el punto anterior. - Esta traducción ya se había publicado, pero hemos corregido algunas cosas, si prefieren la anterior la pueden seguir viendo aquí: ruclips.net/video/UxFGYAZObL4/видео.html Para ver la traducción/adaptación al español de esta canción solo tienes que activar los subtítulos, también puedes encontrar la letra original en japonés (kanji, hiragana y romaji). Canal de respaldo: ruclips.net/video/KyLe_YfA8qI/видео.html Notas de traducción: larconacliplyrics.wordpress.com/ Puedes usar esta traducción sin ningún problema, solo dale un poco de crédito a L’Arc On-A Clip, por favor. 🔴🔵🟢🟡🟠🟣 ✏️ In this performances Hyde added the phrase: 私のすべてよ (watashi no subete yo), that means “all of me”. (5:38) You can see the Spanish translation if you turn on the subtitles, you can also find the original lyrics in Japanese (kanji, hiragana & romaji). Second channel (full in Spanish): ruclips.net/video/KyLe_YfA8qI/видео.html Translation notes (Spanish): larconacliplyrics.wordpress.com/ You can use this translation without any problem, just give L’Arc On-A Clip some credit please.
Qué bonito ver esto en 2023!!! Siempre he sido fan pero desde 2013 dejé de seguir lo que hacía la banda y los lives (me arrepiento muchísimo) pero volver a ver todo esto, ver que Hyde sigue cantando increíble, que siguen haciendo shows espectaculares me hace amarlos más que antes. Estoy volviendo a ser la fan que fui siempre y mi corazón se siente más feliz por eso ♥️ gracias por los videos que suben ✨✨✨ ps: amo a tetsu y su caída
Desde hace mucho tiempo que escucho Larc en ciel por simple curiosidad, llego a mis manos el Album Ark ( en Cd aun y lo sigo teniendo) y escuche ese tema, sin letras o traduccion en ese tiempo, y al escucharlo era dificil sentir una mexcla de muchos sentimientos que a veces terminaban en lagrimas, y gran sorpresa fue ver la letra de la cancion. 2023 y aun seguira Larc en ciel...
Preciosa canción. Es un broche de oro para un maravilloso concierto de la mejor banda del mundo. Hyde está fascinante e increíble. Es una auténtica joya de cantante. 👏👏😍❤️💖
Voy a tratar ❤️ dame unos días Si ves que a más tardar el viernes no está es porque no se pudo subir, últimamente RUclips anda muy loco xD Un saludo ✌️
@@vimad2035 On this Facebook page there is a lot of material from Japanese artists, please check if the concert is available on it, the page is not ours. If it is not, e-mail me. Page:--------- My e-mail:--------- Please copy or take a screenshot of these information, I will delete in a little while Edit: I've already deleted it, let me know if you need it again
Espero que les guste nuestra traducción de esta preciosa canción 😭
✏️ Algunas observaciones acerca de la traducción:
- 私のかけらよ (watashi no kakera yo) realmente se traduce como: “una pieza (fragmento, pedazo, trozo, parte) de mí”, se escribió como “una pieza de mi alma” pues nos pareció que sonaba un poco “seca”la traducción más literal, en cualquier caso, aquí en tienen la aclaración.
- En esta presentación, nuestro querido Hyde hizo un bonito arreglo (5:38), agregó la frase 私のすべてよ (watashi no subete yo), que significa “todo de mí”, se modificó para que fuera acorde a lo explicado en el punto anterior.
- Esta traducción ya se había publicado, pero hemos corregido algunas cosas, si prefieren la anterior la pueden seguir viendo aquí: ruclips.net/video/UxFGYAZObL4/видео.html
Para ver la traducción/adaptación al español de esta canción solo tienes que activar los subtítulos, también puedes encontrar la letra original en japonés (kanji, hiragana y romaji).
Canal de respaldo: ruclips.net/video/KyLe_YfA8qI/видео.html
Notas de traducción: larconacliplyrics.wordpress.com/
Puedes usar esta traducción sin ningún problema, solo dale un poco de crédito a L’Arc On-A Clip, por favor.
🔴🔵🟢🟡🟠🟣
✏️ In this performances Hyde added the phrase: 私のすべてよ (watashi no subete yo), that means “all of me”. (5:38)
You can see the Spanish translation if you turn on the subtitles, you can also find the original lyrics in Japanese (kanji, hiragana & romaji).
Second channel (full in Spanish): ruclips.net/video/KyLe_YfA8qI/видео.html
Translation notes (Spanish): larconacliplyrics.wordpress.com/
You can use this translation without any problem, just give L’Arc On-A Clip some credit please.
Qué bonito ver esto en 2023!!! Siempre he sido fan pero desde 2013 dejé de seguir lo que hacía la banda y los lives (me arrepiento muchísimo) pero volver a ver todo esto, ver que Hyde sigue cantando increíble, que siguen haciendo shows espectaculares me hace amarlos más que antes. Estoy volviendo a ser la fan que fui siempre y mi corazón se siente más feliz por eso ♥️ gracias por los videos que suben ✨✨✨ ps: amo a tetsu y su caída
Desde hace mucho tiempo que escucho Larc en ciel por simple curiosidad, llego a mis manos el Album Ark ( en Cd aun y lo sigo teniendo) y escuche ese tema, sin letras o traduccion en ese tiempo, y al escucharlo era dificil sentir una mexcla de muchos sentimientos que a veces terminaban en lagrimas, y gran sorpresa fue ver la letra de la cancion.
2023 y aun seguira Larc en ciel...
También lloré cuando llegó el minuto 2:38 😭
Best live version of pieces
I agree!
Preciosa canción. Es un broche de oro para un maravilloso concierto de la mejor banda del mundo.
Hyde está fascinante e increíble. Es una auténtica joya de cantante. 👏👏😍❤️💖
Hermosa. Muchas gracias por mejorar la que ya era una bella traducción. Qué lindo es sentir este amor colectivo que genera L'Arc. ❤️🧡💛💚💙💜
Gracias a ti por verla ❤️
素晴らしい楽曲の数々
一体どれだけ私達を幸せにしてくれているのか
特にラルカジノのpiecesは言葉にできないほど好き
Ahh que bonita canción, que hermosa esta la letra, muchas gracias x la traducción les quedo muy bonito 💕
Gracias a ti! 🌈
2:36 Todos somos esa chica cuando escuchamos esta canción
Definitivamente 💙
Síi yo también me he puesto a llorar 😭🫣🫣
Só beautiful ,本当にこの歌はとても素晴らしいです。ありがとうございました。
Lloré
True artist. The recording and live is the same 😂
Mi canción favorita de laruku
Podrías subir Lies and Truth de este mismo concierto pls? 💘
Voy a tratar ❤️ dame unos días
Si ves que a más tardar el viernes no está es porque no se pudo subir, últimamente RUclips anda muy loco xD
Un saludo ✌️
💘♥️♥️♥️
Hi, do you have the new yoyogi concert
Hi, I have it.
I haven't try to upload it, but I think that is no posible, sorry.
@@LArcOn-AClip I found it in Japanese website but it's hard to download from it
@@vimad2035 On this Facebook page there is a lot of material from Japanese artists, please check if the concert is available on it, the page is not ours. If it is not, e-mail me.
Page:---------
My e-mail:---------
Please copy or take a screenshot of these information, I will delete in a little while
Edit: I've already deleted it, let me know if you need it again
SUBANLEEE❤❤❤😭😭😭😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻😞🫴🏼🩷💘❤️❤️