שיר עד - ניגונים - מילים: פניה ברגשטיין | לחן: דוד זהבי | ביצוע: שלישיית המעפיל - HaMa'apil Trio
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: פניה ברגשטיין (1950-1908) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: עודד פנחסי |
ביצוע: שלישיית המעפיל |
סולנית: עירית סנדנר (נ' 1944) |
בליווי תזמורת ניחוחי חציר של התנועה הקיבוצית |
שנת כתיבה: 1944 | שנת הלחנה: מאי 1945 | שנת הקלטה: 1973.
פניה ברגשטיין כתבה את השיר "ניגונים" ("Melodies") בתחילת שנת 1944, עם היוודע המימדים והזוועות של השואה.
משהבינה כי משפחתה נספתה בשואה, ביקשה פניה, שהיתה גננת בקיבוצהּ, גבת, להנהיג טקס הדלקת נרות שבת לזכרם של בני משפחתה, ונתקלה בביקורת מצד חבריה בקיבוץ. בתגובה, כתבה את השיר "ניגונים", המבטא את הערגה לבית אבא לאחר שהושמד בשואה ולאותם ניגונים "גלותיים" שננטשו על-ידי החלוצים לטובת ניגונים ציוניים־ישראליים.
מילות השיר נדפסו בשנת 1944 בעיתון "דבר הפועלת".
לשיר חוברו לחנים על-ידי אברהם מינדלין (1961-1900/1899) ודוד זהבי.
בספרו "פניה ברגשטיין - סיפורה של משוררת וחלוצה ומבחר משיריה" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ד, 2014, עמוד 95-94), כותב מוקי צור - מחנך וחוקר, חבר קיבוץ עין גב:
"ב-1944 פרסמה פניה שיר בכתב העת 'דבר הפועלת', שלא נכנס לספר השירים שערכה. המלחין דוד זהבי חבר קיבוץ נען , 'צייד שירים' אנין טעם, גילה את השיר 'ניגונים' והלחין אותו. השיר, שהופץ מייד בכל רחבי הארץ, היה לאחד השירים החשובים והידועים ביותר בזמר העברי. הוא הפך לתפילה ולווידוי, מוקד לביטוי של געגוע ומחויבות לרצף הבין דורי. שיר זה ביטא את מחויבות הבנים להוריהם והיווה הד לתחושת האשם שקיננה בלב הבנים. השיר התגלגל ועבר כמה וכמה עונות היסטוריות ונותר בהוויה הישראלית כתפילה מהדהדת. ברל כצנלסון הגדיר את הציונות כתנועה בה הגעגוע מותר. שירה של פניה הוא אפוא ביטוי לאותו היתר להתגעגע, שהציל את התנועה הציונית ממלכודות לא מעטות של מהפכנות אידיאולוגית עקרה. עם זאת השיר "ניגונים" אינו נוסטלגי ואין הוא מייפה את העבר או צובע אותו בצבעים מתקתקים".
דוד זהבי הלחין את השיר ב-7/5/1945 (לפי מוטי זעירא בספרו "כמו קול של הלב - סיפור חייו ויצירתו של דוד זהבי", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012).
ללחן השיר גוון אירופאי-חסידי.
בשנת 1954 נדפסו המילים ותווי השיר בספרו של זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירים ליריים שונים" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, 1954].
שלישיית המעפיל הקליטה את השיר בלחנו של דוד זהבי, פעמיים, בשני עיבודים שונים. הביצוע המובא כאן לקוח מתוך התקליט "ניחוחי חציר 4-3 - אלעד ירד אל הירדן", ישראדיסק, 1973.
מלווה את הסרטון תמונה של עירית סנדנר, מתחילת העשור של 1970.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "פניה ברגשטיין" ו"דוד זהבי", מפי:
1. דנדי (דן ידין) (נ' 1933).
2. נחמה הנדל (1998-1936).
3. ראומה נחום-עבאס (נ' 1938).
4. רונית אופיר (נ' 1951).
5. מאי ישראלי-לשמן.
שתלתם ניגונים בי, אמי ואבי,
ניגונים, מזמורים שכוחים.
גרעינים, גרעינים נשאם לבבי -
עתה הם עולים וצומחים.
עתה הם שולחים פאורות בדמי,
שורשיהם בעורקי שלובים,
ניגוניך, אבי, ושירייך, אמי,
בדופקי נעורים ושבים.
הנה אאזין שיר ערשי הרחוק,
הביע פי אם אלי בת.
הנה לי תזהרנה בדמע ושחוק
"איכה" וזמירות של שבת.
כל הגה ייתם וכל צליל ייאלם -
בי קולכם הרחוק כי יהום.
עיניי אעצום והריני איתכם
מעל לחשכת התהום.
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב. 
Видеоклипы
גירסה נפלאה לשיר. מרגשת על אין קץ
וחודרת ללב
תודה רבה!
ניגוניך אבי ושירייך אימי. שיר זכרון להורים היקרים שהעניקו והנחילו חינוך וערכים ואינם עוד איתנו. הגעגועים לא פוסקים והזכרון נצחי ולעד הוא...
🙏
שיר מילים וביצוע מרגש מאוד הזמרת עירית סנדנר עם קול מרגש מלטף מדהים אהוב ונערץ עלי השיר הזה הוא הכי אהוב עלי מגיל צעיר הוא תמיד היה מושמע ברדיו ביום שישי לפנות ערב
תודה רבה.
אחד השירים המרגשים ואהובים עלי כל פעם שני שומע אני מתרגש מחדש
השיר הזה כל כך מחזיר אותי אחורה בגיל. יום ששי הכל רגוע שקט .והשבת נפתחת עם השיר הזה. עם אוירת שבת רגועה ונעימה כמה נעים להזכר.
נהדר. תודה רבה!
מצטרף לכל התגובות המרגשות. שיר של פעם שתמיד ינוגן עם רגשות אישיים ומעלה זכרונות בכל פעם שמושמע. ימי שישי לפנות ערב עם אמי ע"ה וגם בבית אחותי היקרה
🙏 תודה רבה!
אחד השירים הנפלאים ביותר שנוצרו בארץ! פניה ברגשטיין, חברת גבת , כתבה מילים נשגבות. ודוד זהבי , חבר נען, הלחין את הלחן הכל כך מבטא את המילים ! השיר הזה , הוא כעין הימנון בקיבוץ שלי גבת. אין חג ומועד שאינו מלווה בשיר זה !
איזה יופי. תודה על ההתייחסות המעשירה.
@@shir-ad תמיד אתרגש לשמוע את שתלתם ניגונים פניה אחות אימי כתבה לזכר הוריה שנפרדה מהם בשעלתה לארץ עם אחותה חינה שרגא ואאין שיר שאומר יותר חזק מהשיר שתלתם ומסיים במילים ' עייני אעצום והריני איתכם מעל חשכת התהום ,'
מציע ללמוד את הרקע לכתיבת השיר... סירובם של חברי הקיבוץ לאפשר לפניה ברגשטיין לשלב טקס קבלת שבת בגן הילדים של הקיבוץ בו עבדה, לזכר הוריה שנספו בשואה. חברי הקיבוץ טענו שמדובר בהדתה בוטה וסירבו בכל תוקף. מעניין לדעת האם היום בקיבוץ גבת יש טקס קבלת שבת בגני הילדים?
מדהימים שלישיית.המעפיל עם הסולנית המדהימה עירית סנדנר נשמע שמיימי ומרגיע ניגונים .
@@אביתרמועלם-ד7ע היום הקיבוצים "פשטו" רגל. היום הרוב חוזרים לאיטם לשורשים היהודיים שלנו ודווקא השירים של שלישיית המעפיל רלוונטיים במיוחד היום ועוד ישמעו .
אילו מילים,ואיזו שירה......... אין דברים כאלה כיום
תודה רבה!
שומעת אותו בלי סוף אוהבת את הלחן המילים ואת הקול שלך
🙏
איזה ביצוע שמיימי איזה מילים אלמותיות איזה לחן שלוקח אותך לעולמות אחרים שגם אם לא הכרת אותם בא לך לבכות על אובדנם
תודה רבה.
ממש כך!
השיר. יפה מבצעת מדהים. קול יפה. מרגשת. מאוד שיר ישראלי חיבים. לשמוע
תודה רבה.
שיר מקסים געגועים לניגוני אבי ולשירי אימי.
תודה רבה. מרגש.
לקראת הדרכת סיור בנען בדקתי את כל הגרסאות גרסא זו הכי שמיימית הכי נוגעת בנפש תודה לכם עירית ושלישית המעפיל
שיר מדהים, ביצוע אדיר, אי אפשר להפסיק לשמוע.
יופי. תודה רבה.
עירית לך הכבוד והתפארת רוצים עוד.
🙏
יצירה מופתית , מרגשת , עוצמתית , גורם לאושר גדול עד לכדי בכי
תודה רבה 🙏
אין על השירים העבריים המקוריים .והביציוע הנפלא של עירית..שירים שלא נס ליחם.ותמיד נעים לשמעם
תודה רבה.
שבוע טוב שיר להשמיע לחברים😂
🙏
תודה
🙏
ביצוע נפלא....מרגש מאד
תודה רבה.
אין סוף אתה יכול לשמוע הרבה שיר מרגש עד דמעות חג שמח לכולם. תודה. לפנ יה' כתבה את השיר הנפלא
🙏
עירית מרגשת מאוד בשירתה המעולה והשיר מקסים במילותיו ובלחנו. יישר כח!
תודה רבה.
ביצוע מרגש ביותר
תודה רבה.
עים קול ערב במיוחד, וביצוע מהמם, מרגש
תודה רבה.
יפה מאוד כל הכבוד לך
תודה רבה.
כל כך יפה מרגש ומיוחד 💞
הקול המלאכי 💙🙏
תודה רבה.
לא יכולת להקשיב לשיר בלי תחושת צמרמורת עד מחנק, נגיעות במקומות הכי מרגשות באדם.
🙏
מילה טובה גם על המלחין דוד זהבי, מנוחתו עדן, 2:39 אומן בעל נפש יהודית, אני מעריץ אותו על הלחנים היפים שחיבר לזמר העברי, והפך אותו לנכס צאן ברזל שלא נס ליחו...
תודה רבה!
היש מילים מרגשות יותר? נהי הנשמע מיני אז, במנהרת הדורות
כתמיד, תודה על ההעלאה ועל המידע המפורט
כל העוסקים במלכת קודש זו ראוים להוקרה רבה!!!י
Ilana pa
שיר נפלא !
תודה רבה.
ממש מקסים
תודה רבה.
כתבתי את המשימה חוקרים שיר זמר על השיר הנפלא וביצוע המוצלח הזה.
איזה יופי. תודה על ההתייחסות.
נעים מאוד ואצילי
תודה רבה!
שיר מקסים קול פעמונים
תודה רבה!
אכן ניגונים בצוע מהנה וסוחף
תודה רבה!
לאילנה תודה ובאמת תודה גדולה למעליי השירים המיוחדים האלה " שיר עד "עירית סנדנר שלישיית המעפיל עוד ביצוע שונה של "ניגונים "בביצועי שהוקלט לדיסק הראשון שלנו " שלישיית המעפיל" המבחר ביי
Irit Sandner אין יום שאני לא שומע ונהנה משירי שלישית המעפיל ומקולה וביצועיה המיוחדים והיפיפיים של עירית סנדנר!💙
שמעיה ז"ל אהב את השיר הזה
איזה שיר ❤ חוזר אלי בשעות של שקיעה
תודה רבה!
שיר יפה מאוד מרגש ישר כח מרגיעה ומרגש
תודה רבה.
ענק מול שירי החרטא ברטא דהיום. תודה
אלי תודה לך עירית סנדנר ביי
רות שלומובץ איפה מה שכתבת י על השיר ניגונים
שיר. מרגש שווה לשמוע🏑
טעםשל פעם...מענג ומרגש
לאביטל תודה מרגש עירית סנדנר ביי
ביצוע יפה קול יפיפה תודה מרגש
Instablaster.
עתיק ומתוק
תודה רבה.
ניפלא
תודה רבה.
שיר יפיפה
תודה רבה.
קולך מבריא אשה מעוררת השראה עירית
תודה לך אלה שחף אחת ומיוחדת בתגובותייך מרגשת ההתנסחות שלך מאוד יחודית XXX אהבתי עירית סנדנר ביי
יפה. מאוד מרגש. מאוד. המלים. של השיר. מרגש מאוד ישר כח. לביצוע
תודה אלה אהבתי עירית סנדנר ביי
מוקדש לאהובתי היקרה שאיננה עוד 09 יולי 2019 ירושלים האהובה.
מרגש תמיד
🙏
שיר עד
וואו
🙏
דמעות בעניים .. ( כל מילה מיותרת)
🙏
צמרמורת !
טעם מתוק של ארץ ישראל
תודה רבה!
שְׁתַלְתֶּם נִגּוּנִים בִּי, אִמִּי וְאָבִי,
נִגּוּנִים מִזְמוֹרִים שְׁכוּחִים.
גַּרְעִינִים; גַּרְעִינִים נְשָׂאָם לְבָבִי -
עַתָּה הֵם עוֹלִים וְצוֹמְחִים.
עַתָּה הֵם שׁוֹלְחִים פֹּארוֹת בְּדָמִי,
שָׁרְשֵׁיהֶם בְּעוֹרְקַי שְׁלוּבִים,
נִגּוּנֶיךָ, אָבִי, וְשִׁירַיִךְ אִמִּי,
בְּדָפְקִי נֵעוֹרִים וְשָׁבִים.
הִנֵּה אַאֲזִין שִׁיר עַרְשִׂי הָרָחוֹק
הִבִּיעַ פִּי אֵם אֱלֵי בַּת.
הִנֵּה לִי תִּזְהַרְנָה בְּדֶמַע וּשְׂחוֹק
"אֵיכָה" וּזְמִירוֹת שֶׁל שַׁבָּת.
כָּל הֶגֶה יִתַּם וְכָל צְלִיל יֵאָלֵם
בִּי קוֹלְכֶם הָרָחוֹק כִּי יֵהוֹם.
עֵינַי אֶעֱצֹם וַהֲרֵינִי אִתְּכֶם
מֵעַל לְחֶשְׁכַת הַתְּהוֹם.
האם דוד זהבי הוסיף בית לשיר ניגונים
בידי אפקיר רוחי
בעת אישן ואעירה
ועם רוחי גויתי
ה'לי לא אירא
♥️♥️♥️♥️
🙏
ניגונים
מילים: פניה ברגשטיין
לחן: דוד זהבי
שְׁתַלְתֶּם נִגּוּנִים בִּי, אִמִּי וְאָבִי,
נִגּוּנִים מִזְמוֹרִים שְׁכוּחִים.
גַּרְעִינִים; גַּרְעִינִים נְשָׂאָם לְבָבִי -
עַתָּה הֵם עוֹלִים וְצוֹמְחִים.
עַתָּה הֵם שׁוֹלְחִים פֹּארוֹת בְּדָמִי,
שָׁרְשֵׁיהֶם בְּעוֹרְקַי שְׁלוּבִים,
נִגּוּנֶיךָ, אָבִי, וְשִׁירַיִךְ אִמִּי,
בְּדָפְקִי נֵעוֹרִים וְשָׁבִים.
הִנֵּה אַאֲזִין שִׁיר עַרְשִׂי הָרָחוֹק
הִבִּיעַ פִּי אֵם אֱלֵי בַּת.
הִנֵּה לִי תִּזְהַרְנָה בְּדֶמַע וּשְׂחוֹק
"אֵיכָה" וּזְמִירוֹת שֶׁל שַׁבָּת.
כָּל הֶגֶה יִתַּם וְכָל צְלִיל יֵאָלֵם
בִּי קוֹלְכֶם הָרָחוֹק כִּי יֵהוֹם.
עֵינַי אֶעֱצֹם וַהֲרֵינִי אִתְּכֶם
מֵעַל לְחֶשְׁכַת הַתְּהוֹם.
צמרמורת אוחזת בי
🙏
נחמד...אבל,קצת צורם הצבע
המזרחי לשיר שכתבה פניה ברגשטיין מגבת והלחין דוד זהבי
מנען...
הביצוע של עירית סנדנר יפה
יותר.ללא ספק
🙏