PAU VALLVÉ - Hivernar amb esportivitat (Lletres/Letras/Lyrics)

www.pauvallve.com
(Subtítulos de RUclips en ESPAÑOL / RUclips subtitles in ENGLISH)
⇩⇩⇩ LLETRA (Y TRADUCCIONES / AND TRANSLATIONS) ⇩⇩⇩
HIVERNAR AMB ESPORTIVITAT
S'han apagat els focos.
La festa ja ha acabat.
Gerra d'aigua freda a la cara.
Bany de realitat.
Quan ha semblat un somni
i ja no ets al meu costat
toca hivernar i cuidar-se
i acceptar-ho amb esportivitat.
La sort no dura per sempre
igual que la felicitat.
Als 20 la nostàlgia és gratis,
però als 40 veig que ja no tant.
Després de mesos sense cobertura
vaig reconnectant.
I com deien els del Valen:
"Per fi potser demà"
tornar a 'nar nedant fins a la boia
i 'nar amb la furgo a viatjar
i a estar obert a la sorpresa
i a tornar-se a enamorar.
Que una abraçada a temps és una victòria
i que bonic que és avançar.
Que la teoria la tinc clara,
però el putu Disney ha fet mal.
I és que tants anys anant de cine de culte
per acabar-me ara adonant
que el que realment espero
és comèdia romàntica de Nadal.
I ara a poc a poc veig que em tornen les ganes
i veig que torno a projectar.
Que la paraula més bonica
serà "nosaltres", ja veuràs.
I deixarem el FOMO enrere
sabrem 'nar molt més enllà.
Que als 20 enamorar-se és gratis,
però als 40 ja no tant.
Però als 40 ja no tant.
______________________________
(ESPAÑOL)
HIBERNAR CON DEPORTIVIDAD
Se han apagado los focos.
La fiesta ya ha terminado.
Jarra de agua fría en la cara.
Baño de realidad.
Cuando parece que fué un sueño
y ya no estás a mi lado
toca hibernar y cuidarse
y aceptarlo con deportividad.
La suerte no dura para siempre
igual que la felicidad.
A los 20 la nostalgia es gratis,
pero a los 40 veo que ya no tanto.
Después de meses sin cobertura
voy reconectando.
Y como decían los del Valen:
“Por fin quizá mañana.”
Volver a nadar hasta la boya
e ir con la furgo a viajar,
estar abierto a la sorpresa
y volverse a enamorar.
Que un abrazo a tiempo es una victoria
y qué bonito es avanzar.
Que la teoría la tengo clara,
pero el puto Disney ha hecho daño.
Y es que tantos años yendo de cine de culto
para acabar ahora dándome cuenta
de que lo que realmente espero
es comedia romántica de Navidad.
Y ahora poco a poco veo que me vuelven las ganas
y veo que vuelvo a proyectar.
Que la palabra más bonita
será “nosotros,” ya verás.
Y dejaremos atrás el FOMO,
sabremos ir mucho más allá.
Que a los 20 enamorarse es gratis,
pero a los 40 ya no tanto.
Pero a los 40 ya no tanto.
______________________________
(ENGLISH)
TO HIBERNATE WITH SPORTSMANSHIP
Spotlights have switched off.
The party’s already over.
Splash of cold water in the face.
Reality bath.
When it has seemed like a dream
and you’re no longer by my side,
it’s time to hibernate and to look after oneself
and to accept it with sportsmanship.
Good luck doesn’t last forever,
just like happiness.
At 20 nostalgia is free,
but at 40, I see it’s not so much anymore.
After months with no signal
I’m slowly reconnecting.
And as Valen’s band used to say:
“Finally, maybe tomorrow”
to swim out to the buoy again,
and go traveling in the van
and to be open to surprises
and to fall in love again.
A timely hug is a victory
and how beautiful it is to move forward.
Theory’s clear to me,
but fucking Disney’s done some damage.
So many years pretending to be cult cinema,
only to end up realizing now
that what I really expect
is a Christmas rom com.
And now I slowly start to feel like it again
and I see I project plans again.
The most beautiful word
will be “us”, you’ll see.
And we’ll leave FOMO behind
we’ll know how to go beyond that.
At 20 falling in love is free,
but at 40, not so much anymore.
but at 40, not so much anymore.
(Translated by Clara Castelar Orteu)
______________________________
+info: www.pauvallve.com
Segueix a Pau Vallvé a:
Instagram: / pauvallve
Twitter: / pauvallve
TikTok: / pauvallve
Spotify: open.spotify.co...
Facebook: / pauvallve
RUclips: / pauvallve1