For the people confused on how we "talk" in numbers Arabic has it's own alphabet... For example كنتحداك is written in arabic language, translated to english it means "i dare you" and written in English as "kent7edek" the number represents a letter in arabic that doesn't exist in the English alphabet, so instead we use a number to represent it. "Writing in numbers" is called Franko-Arabic, basically it's the formal way of typing arabic language using English alphabet. Obviously you can't use it when you're reporting news or something because Franko is used formally, instead you use the arabic alphabet. Here are a few example of Arabic letters and what number represents them: 7 = ح 3 = ع 2 = ق \ أ 5 = خ 6 = ط 8 = غ 9 = ق Hope that was useful 💜
I see so many people in the comments who don't understand Arabic but still listen to the song, she makes everything good. Even I don't understand some parts cause her accent is a little thick or cause she's going with the beat so I mistake words for others cause they didn't take their full timing.
I'm Arab and it makes me so happy to see that people don't hate on us anymore, the comment section is so positive and it really warms my heart♥️ thank u so much guys I love u all
**Lyrics in Arabic Language** هنا ذئب يصطاد، في عالم غير عالمه ومثل قلبك يبدو أن كل القلوب صلبة ليس لديك منصة، لكن لديك صوت ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار كنتحداك أن تحب أووه كنتحداك أن تحب ولو جرحت وترى ظلاما ولا تظن أنه لا يكفي كنتحداك أن تحب كلنا أمل، أن نطفو أن ننقذ بعضنا للبعض كايخليوك باش تغرق لأنهم ما كايعرفوش يعوموا هوما مجروحين معلمين بجراحي دير لغيرك لي بغيتي ديرو لراسك كنتحداك أن تحب أووه كنتحداك أن تحب ولو جرحت وترى ظلاما ولا تظن أنه لا يكفي كنتحداك أن تحب ليس لديك منصة، لكن لديك صوت ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار كنتحداك أن تحب كنتحداك أن تحب أووه ولو جرحت وترى ظلاما ولا تظن أنه لا يكفي كنتحداك أن تحب كنتحداك كنتحداك أووه كنتحداك أن تحب
there is NO ONE else more perfect for this than Faouzia, her voice is literal magic dipped in gold plated in platinum, the range, the runs, the power, everything about this woman is perfect😫i was so pleasantly surprised hear kelly’s arabic😍 such a beautiful language, song, message and everyone just discovering faouzia, welcome to the fawn fam👊🏼
@@celessia121 yeah probably, I've just realized that she's done it in other languages too. It was hard for me to notice which part is which because faozia did the song with a thick Moroccan accent which people from other Arab countries have hard time understanding
Faouzia is just AWESOME! ❤ I have been waiting for this for so looong and she definitely KILLED IT! Her vibrato, runs and sustain are just OUTSTANDING!! 🔥🔥🔥
Lyrics : هنا ذئب يصطاد، في عالم غير عالمه ومثل قلبك يبدو أن كل القلوب صلبة ليس لديك منصة، لكن لديك صوت ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار كنتحداك أن تحب أووه كنتحداك أن تحب ولو جرحت وترى ظلاما ولا تظن أنه لا يكفي كنتحداك أن تحب كلنا أمل، أن نطفو أن ننقذ بعضنا للبعض كايخليوك باش تغرق لأنهم ما كايعرفوش يعوموا هوما مجروحين معلمين بجراحي دير لغيرك لي بغيتي ديرو لراسك كنتحداك أن تحب أووه كنتحداك أن تحب ولو جرحت وترى ظلاما ولا تظن أنه لا يكفي كنتحداك أن تحب ليس لديك منصة، لكن لديك صوت ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار كنتحداك أن تحب كنتحداك أن تحب أووه ولو جرحت وترى ظلاما ولا تظن أنه لا يكفي كنتحداك أن تحب كنتحداك كنتحداك أووه كنتحداك أن تحب
THAAAAANK you! This is the comment I was looking for. I was raised speaking really basic Darija dialect and I have trouble separating the dialects when listening to them. One day I'll start to hear the difference ❤
**TRANSLATION+LYRICS** There's a wolf out there (hoona thee ah boon) Hunting in a world other than his own (Yastahdoo fee aalamine ghayra aalamih) And like your heart (Wa mitlo 9albik) It looks like all hearts are solid (Yabdoo enna koulla elqooloobee sahlba) You don't have a stage (Laysa lédayka minahssah) But you have a voice (Lakin lekkasohwtoon) You don't have the ability (Laysa lédayka steetah3a) But you have a choice (Lakin ethalakah khtiyar) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) Even if you're hurt (Walow jouri7t) And you see dark (Watara dhah lah men) Even if you thought (Walow tazoon) It wasn't enough (Enahou layakfi) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) We are all hopefull (Koulloona amaloon) That we will float (Enatfou) And save each other (Wanounqid ba3douna albah3doo) They will let you sink (Ki khaliouk bishthrahq) Because they don't know (Liennahoum makiaarfosh) How to float (I3omo) They're the ones who are hurt (Hooma lmajrou7in) They don't know about my wounds (Maa3almeen bjra7i) Do for others what you want to do for yourself (Der lrhérik li brhéti tdiro Lrasek) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) Even if you're hurt (Walow jouri7t) And you see dark (Watara dhah lah men) Even if you thought (Walow tazoon) It isn't enough (Enahou layakfi) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) I DARE YOU TO LOVE, OH (Ken t7addak entou7ib) you don't have a stage (Laysa lédayka minahssah) But you have a voice (Lakin lekkasohwtoon) You don't have the ability (Laysa lédayka steetah3a) But you have a choice (Lakin ethalakah khtiyar) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) Even if you're hurt (Walow jouri7t) And you see dark (Watara dhah lah men) Even if you thought (Walow tazoon) It isn't enough (Enahou layakfi) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib) I DARE YOU TO LOVE (Ken t7addak entou7ib)
@@nouralhoda2242 That's cool, I didn't know that. Do only certain letters have their numerical counterparts and is it considered part of the standardized way of writing? As in, is it the same as writing S8 or 4 U in English or it would be acceptable on the News for example?
Oh, so it's Arabic? I'm here for any version of this song, takes a special person to make the effort to learn multiple languages to deliver a beautiful message through art. Kelly has outdone herself. This is what we all needed in these Corona times and post pandemic
English translation : There is a wolf hunting here, in a world other than his own And like your heart, all hearts seem solid You don't have a stage, but you have a voice You don't have power, but you have a choice I dare you to love, oh I dare you to love If you're hurt and see darkness And don't think that it's not enough I dare you to love, oh We all have hope to float To save each other They will let you sink Because they do not know floating They're the ones who are hurt They don't know about my wounds Do for others what you want to do for yourself I dare you to love, oh I dare you to love If you're hurt and see darkness And don't think that it's not enough I dare you to love, oh You don't have a stage, but you have a voice You don't have power, but you have a choice
For everybody thats in a discussion whether its Arabic or Moroccan: its Moroccan-Arabic (also called darija), but since its so different from the classic Arabic language people consider Darija as an own language. Its a dialect of Arabic, but consists of many Amazigh, French and Spanish words and is spoken in North-Africa 😁
Well actually, they used a mix of both ( moroccan dialect and classic arabic) you can easily make the difference if u know both, cause the pronunciation of a certain phrases are surely classic arabic
The song was a mix of both, mostly Arabic, with more Darija on Kelly’s verse :) they probably made it mostly in Arabic so that other Arabic speakers can understand. Ngl it would have been cool to see the whole thing in Darija
Her POWERFUL VOICE can speak to my soul and that’s enough for me. And can we just appreciate Kelly Clarkson for singing in Arabic!!!! 😭😭💙💙 I’m shook! It’s sooooo goood 😭😭😭😭
I'm not either Arab or Morrocan, but i love them both. I couldn't understand a word, but I don't care. I just love that Faouzia is getting the attention she deserves.
I'm so happy Faouzia was recognised and asked to TRANSLATE (yes, she translated it. Most of the time it was other people doing the translating and not the singer doing it) and sing the song. I love this.
There’s something so beautiful about listening to music in a language you don’t understand; you can be so lost in terms of the lyrics, but you always know exactly how they should make you feel.
@@NoOne-ib6kl تشرفنا اخي و انا من سوريا بس لو حابب في كذا طريقة لتتعلم ليركس بالمغربية بشكل عام عني شخصيا تعرفت بالصدفة ع بنت جزائرية من سنة و انا بعرفها و هلأ صار عندي معجم صغير من اللهجة المغربية فيك تحضر فيديوهات من اليوتيوب او هيك شي بتوقع حتستفاد
@@iamomarbrrr Faouzia sang in Fusha and didn't sing in Moroccan dialect except for two sentences, and all I did was I closed my eyes for the first time I heard the song and focused in her voice and the second time I read the lyrics written in the video and in fact it's not very difficult + i agreed ❤️
Ikr! I am Malaysian and I find many Fusha words such laysa ledayka, walau, hoona, and maaki'arfoosh is pretty commons in egyptian dialect as negative words which adds *ma.....sh* on the word.. So it is pretty simple especially with arabic lyrics
Shut up. Shut up! Kelly really went and sang in arabic?! Our canadian morrocan queen faouzia really out here ready to rule (Damn this the first time i got so many likes! Thanks yall, i feel the love)
@@douaelgchiri5654 probably cuz of different dialects....? I was a bit confused as well cuz my friend, moroccan, doesnt sound like tht either when she speaks it
Omg as a Moroccan i'm speechless rn And as a huge fan of kelly since when i was a teen , i feel proud for stanning her and i'm so thankfuuuuulll for this version , o7ibok kelly for trying so hard to unify the world 💜
It would've been more special if the lyrics were written in actual arabic letters like the other versions where the lyrics were written by the same letters of the language not in (arabiated english) !! THE SONG IS AMAZING ANYWAY❤❤❤
@@nasskc896 you have a point there .. but for example in the (hebrew version) the lyrics are written in the (Hebrew letters) so how are you supposed to sing with it if you don't know the letters?? So why didn't they made the same for the arabic version .. anyway i totally respect every language in the world and i hope you enjoyed our arabic language ❤❤❤
@@adamaouidat3092 100% that's the point .. it would've been nicer if it was in the (arabic fos7a) rather than moroccan accent .. but anyway i adore Faouzia's voice and Kelly's voice as well despite the language or accent and i liked the song❤❤
Omg Faouzia what can your haters say now girl you were born for this I love you!!!!!!!!!!!!!!!😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😢😭😭😭😢😢😢you make me proud your music heald me when I was bleeding out pain
I already love this but for whatever reason I didnt realize Kelly was also singing in Arabic until now. Their voices really blend in together really well
Faouzia is one of a kind. She needs to see how many lives she has changed, mine included. When I feel depressed, her music is always there, and sometimes more reliable than people, even when I can’t understand the lyrics.
Kelly and faouzia, I just had a glemps into your hearts thru this video and song! Wow! Amazing and heart felt... Love to all, a fan from the great state of North Carolina! Peace
This is how we all human should be & treat each other its so sad that its rare in real life with whats going on and whats been going on all along. i'm crying so hard in this song from eyes and heart & soul cuz i know for sure good acts will stay forever rare in this world of cruel hearted ppl ( may god bless rare good hearted ppl )
Yassssssssssssssss queen you better slay the high notes. I love this because this is a different side of you that we don't listen to and I love it and what a way to give us a bang. I love you Kelly and your music continue to make us happy with your music and you are queen for life.
For everybody let’s just clear something : they Sing in standard Arabic and moroccan arabic called darija. So this is why some times you dont understand . Thank u
Faouzia you deserve this 100%! Congratulations on this wonderful opportunity its about time people realize your talent! Keep repping Morrocco and making us proud 🤍 Kelly killed this perioidttt, she’s back like she never even left!
I love the fact that the Moroccan "accent" is written with latin letters. These are the letters Moroccans and other north africans write when texting in their "accent". North africans today have this very distinct "accent" yet we still consider it to be just a dialect ! It's heavily influenced by Native north African languages, French, Spanish and even Turkish. I really think north africans should realise this and have their unique identity as modern North Africans with their own rich mediterranean culture and distinct language and who are ethnically neither arabs nor berbers but just mixed South Mediterraneans, they should start using their new language officially take their language and culture seriously and be proud of who they are. I think the first step to make this language official is to translate their Arabic religious texts into their "Darija". Can't wait to see that happening.
Hey i'm moroccan u should know morocco has moroccan darija and we can understand all the arabic accents but actually they can't understand us cause we have a different accent mixed from spanish and french and berber and some of arabic ...and don't forget that we are in North Africa so we are far from Arab culture We have an open culture with the West We have a variety of Moroccan dialects from one region to another in to Berber dialects And the Amazigh language ...You should study on the Moroccan state. You will find that it is different and very far from the culture of other Arab countries. You should study on the Moroccan state. You will find that it is different and very far from the culture of other Arab countries. We have Moroccan Jews and Muslims.
@@mahdigourmat7203 its actually the case in Algeria too so the guy isnt completely wrong it's just that each contry refuse to admit thier similarities or try to claim the darija as hers only , I personally think that the fact each region have her own dialect makes it difficult to unfie the peoples of the same country so we are still very far from unifying the north africa
The first step would be to recognize Darija as an official language of morocco (as Amazigh and Standard Arabic now). I wish I could see one day moroccan road sign written only in darija and in amazigh 🤗. But it progress. For example the TV's Ad are often written in Darija with latin letters (and numbers)
for anyone confused how the words dont look like the arabic alphabet its because we have a difficult language but beautiful the letters change when you put them with other letters also for people who dont know what this is its the song I Dare You Covered by Faouzia in the language arabic or Moroccan-Arabic if you want details Faouzia is an amazing Moroccan-Canadian singer-songwriter and musician for example she has the songs Mountain, Tears of Gold, How It All Worked Out, and You Dont Even Know Me she has alot of other beautiful songs but for now i recemmend these as my favorite hope this was helpful
![Kelly Clarkson - I Dare You [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/FfWomPGz0IU/mqdefault.jpg)
YEEEESSSS FAOUZIA FINALLY HAS THE ATTENTION SHE DESERVES!!!!!
Dimitra rightttt
However this song doesn’t her full potencial...
@@vitorviana6660 yeah i know....but it's a start!!!
HELL YEAH
YAAASSS
For the people confused on how we "talk" in numbers
Arabic has it's own alphabet... For example كنتحداك is written in arabic language, translated to english it means "i dare you" and written in English as "kent7edek" the number represents a letter in arabic that doesn't exist in the English alphabet, so instead we use a number to represent it. "Writing in numbers" is called Franko-Arabic, basically it's the formal way of typing arabic language using English alphabet. Obviously you can't use it when you're reporting news or something because Franko is used formally, instead you use the arabic alphabet. Here are a few example of Arabic letters and what number represents them:
7 = ح
3 = ع
2 = ق \ أ
5 = خ
6 = ط
8 = غ
9 = ق
Hope that was useful 💜
Thanks for the explanation. It was super useful 💜
Thanks 😊
Wow. Thanks for this information.
I find the numbers used is crazy. English people aren’t going to know what numbers in a word is.
Never seen 6 and 9 before haha I wonder which country uses it
Who else doesn't understand Arabic but is getting emotional listening to those words😍😭😍 love Faouzia
It's not just Arabic it's moroccan darija ❤️
I understand everything I love faouiza ❤️❤️
Bruh honestly me lmao but Idc she’s amazing!!! 🤣🥺♥️😭
Man I am Arabic and I barely understand it
The accent is so bad LOL
I am Syrian but I found myself I understand English more then Morocco accent 😅😂😂😂
Faouzia should make Arabic songs. They’d be amazing. Even if people don’t understand the song people will still love it💞
I see so many people in the comments who don't understand Arabic but still listen to the song, she makes everything good. Even I don't understand some parts cause her accent is a little thick or cause she's going with the beat so I mistake words for others cause they didn't take their full timing.
Yeah
PERIODT 💅🏾
@Antoine Shelby
nope that’s not moroccan arabic, that’s Classical Arabic in moroccan accent
@@user-tb5hs6pf2m Faouzia Talks with the casablanca language, its different from what I've learnt in tangier morocco 🇲🇦
I'm Arab and it makes me so happy to see that people don't hate on us anymore, the comment section is so positive and it really warms my heart♥️ thank u so much guys I love u all
Areen Majadly ahww yeah I never understood the hate in the first place, you should be really proud of such a beautiful language and culture 🥰
@@juliax9068 Thank you so much this comment means the world to me♥️ I love u
Areen Majadly You’re welcome! I love u too and be safe😘
This conversation was so beautiful and makes my heart melt❤ so sweet❤❤
@@odelle4900 You're the sweetest sweetheart ever! I love u
**Lyrics in Arabic Language**
هنا ذئب يصطاد، في عالم غير عالمه
ومثل قلبك يبدو أن كل القلوب صلبة
ليس لديك منصة، لكن لديك صوت
ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار
كنتحداك أن تحب أووه
كنتحداك أن تحب
ولو جرحت وترى ظلاما
ولا تظن أنه لا يكفي
كنتحداك أن تحب
كلنا أمل، أن نطفو
أن ننقذ بعضنا للبعض
كايخليوك باش تغرق
لأنهم ما كايعرفوش يعوموا
هوما مجروحين معلمين بجراحي
دير لغيرك لي بغيتي ديرو لراسك
كنتحداك أن تحب أووه
كنتحداك أن تحب
ولو جرحت وترى ظلاما
ولا تظن أنه لا يكفي
كنتحداك أن تحب
ليس لديك منصة، لكن لديك صوت
ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار
كنتحداك أن تحب
كنتحداك أن تحب أووه
ولو جرحت وترى ظلاما
ولا تظن أنه لا يكفي
كنتحداك أن تحب
كنتحداك
كنتحداك أووه
كنتحداك أن تحب
Thank you for that. I can start singing now
thank you! wars were happening in my mind to get them right
You are both welcome❤
How do you type in Arabic? Just out of curiosity. It is such a pretty written language.
جماعه هو انا مش شايفه ان دا عربى خالص 😂اللى هى بتغنى بيه
there is NO ONE else more perfect for this than Faouzia, her voice is literal magic dipped in gold plated in platinum, the range, the runs, the power, everything about this woman is perfect😫i was so pleasantly surprised hear kelly’s arabic😍 such a beautiful language, song, message and everyone just discovering faouzia, welcome to the fawn fam👊🏼
Can Kelly speak Arabic??
3-6 -5 she probably learned it for the song; super cool nonetheless!
@@celessia121 yeah probably, I've just realized that she's done it in other languages too. It was hard for me to notice which part is which because faozia did the song with a thick Moroccan accent which people from other Arab countries have hard time understanding
Faouzia is just AWESOME! ❤ I have been waiting for this for so looong and she definitely KILLED IT!
Her vibrato, runs and sustain are just OUTSTANDING!! 🔥🔥🔥
I couldnt agree more!! Her voice is just perfection I'm so in love with her ❤
I love her Moroccan side. Her singing her heritage is so so beautiful, I honestly love it!!
Zihan Samara who you’re referring to “her” ?
@@emanalenzi9578 faouzia
Lyrics :
هنا ذئب يصطاد، في عالم غير عالمه
ومثل قلبك يبدو أن كل القلوب صلبة
ليس لديك منصة، لكن لديك صوت
ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار
كنتحداك أن تحب أووه
كنتحداك أن تحب
ولو جرحت وترى ظلاما
ولا تظن أنه لا يكفي
كنتحداك أن تحب
كلنا أمل، أن نطفو
أن ننقذ بعضنا للبعض
كايخليوك باش تغرق
لأنهم ما كايعرفوش يعوموا
هوما مجروحين معلمين بجراحي
دير لغيرك لي بغيتي ديرو لراسك
كنتحداك أن تحب أووه
كنتحداك أن تحب
ولو جرحت وترى ظلاما
ولا تظن أنه لا يكفي
كنتحداك أن تحب
ليس لديك منصة، لكن لديك صوت
ليس لديك استطاعة، لكن لديك اختيار
كنتحداك أن تحب
كنتحداك أن تحب أووه
ولو جرحت وترى ظلاما
ولا تظن أنه لا يكفي
كنتحداك أن تحب
كنتحداك
كنتحداك أووه
كنتحداك أن تحب
@DEENA ALHAGARI is her arabice broken ?
@@geengo604
no , this is Moroccan Arabic
but she pronounce correctly , even she is raised in Canada not in Morocco
@@souadharbi4163 no it is a mix between the Modern classical Arabic (mainly) and Moroccan Arabic dialect (on some verses)
@@th9827
correct, 😀
@@souadharbi4163 not all the words are Morrocan just a few, but her pronunciation is a bit off!
Btw she’s singing in both Classical Arabic and Moroccan dialect!
I’m very much loving it 🕊
THAAAAANK you! This is the comment I was looking for. I was raised speaking really basic Darija dialect and I have trouble separating the dialects when listening to them. One day I'll start to hear the difference ❤
The best decision ever to do a featuring with faouzia kelly good job
**TRANSLATION+LYRICS**
There's a wolf out there
(hoona thee ah boon)
Hunting in a world other than his own
(Yastahdoo fee aalamine ghayra aalamih)
And like your heart
(Wa mitlo 9albik)
It looks like all hearts are solid
(Yabdoo enna koulla elqooloobee sahlba)
You don't have a stage
(Laysa lédayka minahssah)
But you have a voice
(Lakin lekkasohwtoon)
You don't have the ability
(Laysa lédayka steetah3a)
But you have a choice
(Lakin ethalakah khtiyar)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
Even if you're hurt
(Walow jouri7t)
And you see dark
(Watara dhah lah men)
Even if you thought
(Walow tazoon)
It wasn't enough
(Enahou layakfi)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
We are all hopefull
(Koulloona amaloon)
That we will float
(Enatfou)
And save each other
(Wanounqid ba3douna albah3doo)
They will let you sink
(Ki khaliouk bishthrahq)
Because they don't know
(Liennahoum makiaarfosh)
How to float
(I3omo)
They're the ones who are hurt
(Hooma lmajrou7in)
They don't know about my wounds
(Maa3almeen bjra7i)
Do for others what you want to do for yourself
(Der lrhérik li brhéti tdiro Lrasek)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
Even if you're hurt
(Walow jouri7t)
And you see dark
(Watara dhah lah men)
Even if you thought
(Walow tazoon)
It isn't enough
(Enahou layakfi)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
I DARE YOU TO LOVE, OH
(Ken t7addak entou7ib)
you don't have a stage
(Laysa lédayka minahssah)
But you have a voice
(Lakin lekkasohwtoon)
You don't have the ability
(Laysa lédayka steetah3a)
But you have a choice
(Lakin ethalakah khtiyar)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
Even if you're hurt
(Walow jouri7t)
And you see dark
(Watara dhah lah men)
Even if you thought
(Walow tazoon)
It isn't enough
(Enahou layakfi)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
I DARE YOU TO LOVE
(Ken t7addak entou7ib)
How come there are numbers in the words? What language is this?
@@Mrzana101 our Arabic language can be written in numbers while we chat with each other i hope u understood idk😂❤️
@@nouralhoda2242 That's cool, I didn't know that. Do only certain letters have their numerical counterparts and is it considered part of the standardized way of writing? As in, is it the same as writing S8 or 4 U in English or it would be acceptable on the News for example?
“Der lrhirek lli brheti diro rassek “ means Do for others what you want to do for yourself
@@Mrzana101 yess absolutely we have few numbers
Both virsion are beautiful but Idk why the arabic version feels more powerful and soulful to me both of the girls did an amazing job 😍
Oh, so it's Arabic? I'm here for any version of this song, takes a special person to make the effort to learn multiple languages to deliver a beautiful message through art. Kelly has outdone herself. This is what we all needed in these Corona times and post pandemic
@Nicholas Aubé both of them are singing
English translation :
There is a wolf hunting here, in a world other than his own
And like your heart, all hearts seem solid
You don't have a stage, but you have a voice
You don't have power, but you have a choice
I dare you to love, oh
I dare you to love
If you're hurt and see darkness
And don't think that it's not enough
I dare you to love, oh
We all have hope to float
To save each other
They will let you sink
Because they do not know floating
They're the ones who are hurt
They don't know about my wounds
Do for others what you want to do for yourself
I dare you to love, oh
I dare you to love
If you're hurt and see darkness
And don't think that it's not enough
I dare you to love, oh
You don't have a stage, but you have a voice
You don't have power, but you have a choice
@Priti Singer U are welcome !
even I'm native Arab it's hard to understand what she is saying but anyway love it ❤
Elsaid Zaki its morrocan Arabic
Elsaid Zaki because she is not singing by Arabic language.but she is using the Moroccoan dialect
Only Moroccan Algerian and Tunisian can understand this lol
Cuz it's moroccan with arabic
او هذه فصحة و مغربية مكتوبة بحروف لاتينية
For everybody thats in a discussion whether its Arabic or Moroccan: its Moroccan-Arabic (also called darija), but since its so different from the classic Arabic language people consider Darija as an own language. Its a dialect of Arabic, but consists of many Amazigh, French and Spanish words and is spoken in North-Africa 😁
Well actually, they used a mix of both ( moroccan dialect and classic arabic) you can easily make the difference if u know both, cause the pronunciation of a certain phrases are surely classic arabic
I’m Morrocan and I love this
It's arabic with a moroccan darija ✌
The song was a mix of both, mostly Arabic, with more Darija on Kelly’s verse :) they probably made it mostly in Arabic so that other Arabic speakers can understand. Ngl it would have been cool to see the whole thing in Darija
Yeah Morocco is cool. I remember my girlfriend in Marrakech she was always mistaken for Dunia Batma because they look so similar.
faouzia singing this is a blessing
People who say that arabic is difficult or whatever they say this is a mix between arabic language and moroccan dialect 🇲🇦🇲🇦🇲🇦
Her POWERFUL VOICE can speak to my soul and that’s enough for me. And can we just appreciate Kelly Clarkson for singing in Arabic!!!! 😭😭💙💙 I’m shook! It’s sooooo goood 😭😭😭😭
Thanks a million. “You don’t have a platform but you have a VOICE!”
I don’t know how many times I’ll come here to appreciate the song. That’s why I love Kelly in the first place. She’s the best :’)
Faouzia version is the best I swear 🤩 there is just something else
Moroccans and Arabians, pls show your love here to Kelly and Faouzia ❤
Zakariaa hhhhh jbatrek hna hta nta kay3jbeek t9ra comments 😂😂 glad to see you tho
Darori n3tiwha love 🖤🖤🖤🖤
I'm not either Arab or Morrocan, but i love them both. I couldn't understand a word, but I don't care. I just love that Faouzia is getting the attention she deserves.
@@AmyAndThePup Same here
I am Indonesia, I like faouzia🙏🙏
WAIT? DID KELLY CLARKSON SANG THE SECOND VERSE?
yes she did second verse with all versions. it's it amazing
I really didn't notice their voices are very similar 😍🔥
@@nasskc896 when did her singing start from plz?
Yeahhhh
@Gérald Lahaie thanku 🙏
I'm so happy Faouzia was recognised and asked to TRANSLATE (yes, she translated it. Most of the time it was other people doing the translating and not the singer doing it) and sing the song. I love this.
There’s something so beautiful about listening to music in a language you don’t understand; you can be so lost in terms of the lyrics, but you always know exactly how they should make you feel.
Anyone that's here for Kelly, do yourself a favor and PLEASE look up more of Faouzia's music. I swear it's worth it ❤❤❤
I was here for my queen faouzia ❤🤷♂️❤
I was here for faouzia too😍❤️
Here for faouzia 💞
Here for faouzia
I'm here for my queen faouzia❤️🇲🇦
ما فهمت ولاشي منجد اللهجة المغربية صعبة لكن عمومًا جمييللللةة جدًا الاغنيةة 🥺💓💓
هده عربية فصحى مكتوبة بحروف لاتينية
@@HamzaNassimi فوزية غنت بمزيج من اللغة العربية الفصحى و اللهجة المغربية
كنتحداك ـ انا اتحداك
نعومو ـ نسبح
منين انت اخي😅
George Sehdö السعودية
@@NoOne-ib6kl تشرفنا اخي و انا من سوريا بس لو حابب في كذا طريقة لتتعلم ليركس بالمغربية بشكل عام عني شخصيا تعرفت بالصدفة ع بنت جزائرية من سنة و انا بعرفها و هلأ صار عندي معجم صغير من اللهجة المغربية
فيك تحضر فيديوهات من اليوتيوب او هيك شي بتوقع حتستفاد
I love how pure she is singing in morrocan/darija and in English she has an phenomenal voice she is incredible❤️
I'm Egyptian and I understand what faouzia sing. Keep your negative comments about Faouzia dialect for yourself
HOW?! I’m Syrian and I don’t understand a single word lol, that accent is really hard, but the song is actually awesome.
HOW?! I’m Syrian and I don’t understand a single word lol, that accent is really hard, but the song is actually awesome.
@@iamomarbrrr Faouzia sang in Fusha and didn't sing in Moroccan dialect except for two sentences, and all I did was I closed my eyes for the first time I heard the song and focused in her voice and the second time I read the lyrics written in the video and in fact it's not very difficult + i agreed ❤️
@@lightttttttt exactly.well said!👏🏻لأنو عنجد زودوها كثير😡 ....يا أخي شغل مخك شوي و إفتح إذنيك منيح راح تفهم كلشي😤قلتو و بلاش كل هالكومنتس اللي بتحكي عن إلأكسنت تبعها!
Ikr! I am Malaysian and I find many Fusha words such laysa ledayka, walau, hoona, and maaki'arfoosh is pretty commons in egyptian dialect as negative words which adds *ma.....sh* on the word.. So it is pretty simple especially with arabic lyrics
So is Kelly the one singing in the second verse? Their vocals together are so good! Faouzia finally getting the recognition she deserves! 💚
Yeah kelly starts singing at 1:14 and I didn’t even notice it until I listened to the song 6 times their voice blends so well
@@chrissim4115 I had no idea! Have to listen again...
كنتحداك 😍🔥 احلا شئ حصل في سنة 2020
معجبك من ليبيا 🔥🔥❤❤🇱🇾🇱🇾🇱🇾 مع انه نص الكلام ما فهمته لانه اللهجة المغربية صعبة هلبا لكن الاغنية و صوت فوزية إبداع ❤
Shut up. Shut up! Kelly really went and sang in arabic?! Our canadian morrocan queen faouzia really out here ready to rule
(Damn this the first time i got so many likes! Thanks yall, i feel the love)
kelly slays everything idk how she's not a EGOT winner yet ugh, she deserves it.
@@itzsusanx3 for real ive loved her since her Idols days.
Girl I'm Moroccan and couldn't understand a word
But overall her voice makes it up xd
@@douaelgchiri5654 probably cuz of different dialects....? I was a bit confused as well cuz my friend, moroccan, doesnt sound like tht either when she speaks it
@@MidnightxCrow ahh that makes sense. Anywho Magic shop....? Army mayhaps?
Eu amei essas músicas S2
diogooooo!
Diogo por aqui aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
i have never seen a female singer whose vocal technique is this good like fouziah and she is also very beautiful. Masha Allah
Omg as a Moroccan i'm speechless rn
And as a huge fan of kelly since when i was a teen , i feel proud for stanning her and i'm so thankfuuuuulll for this version , o7ibok kelly for trying so hard to unify the world 💜
It would've been more special if the lyrics were written in actual arabic letters like the other versions where the lyrics were written by the same letters of the language not in (arabiated english) !! THE SONG IS AMAZING ANYWAY❤❤❤
i honestly think is for people like me who dunno to read arabic..at least now i can sing it too.
Ali Shakaroun i totally agree with you ..plus It would Be More Cooler if she Used Arabic language instead of Moroccoan dialect
@@nasskc896 you have a point there .. but for example in the (hebrew version) the lyrics are written in the (Hebrew letters) so how are you supposed to sing with it if you don't know the letters?? So why didn't they made the same for the arabic version .. anyway i totally respect every language in the world and i hope you enjoyed our arabic language ❤❤❤
@@adamaouidat3092 100% that's the point .. it would've been nicer if it was in the (arabic fos7a) rather than moroccan accent .. but anyway i adore Faouzia's voice and Kelly's voice as well despite the language or accent and i liked the song❤❤
@@adamaouidat3092 it's actually a foussha bat" kant7edak " is the oly word in Moroccan
Omg Faouzia what can your haters say now girl you were born for this I love you!!!!!!!!!!!!!!!😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😢😭😭😭😢😢😢you make me proud your music heald me when I was bleeding out pain
Fouzia you’re amazing 💙 and kelly singing in arabic I love her even more 💙💙
Two of the greatest pop singers of the 21st century, hands down
I already love this but for whatever reason I didnt realize Kelly was also singing in Arabic until now. Their voices really blend in together really well
OMG THIS IS TH3 BEST SONG EVER I SWEAR
Yasss FAOUZIA ❤️❤️ 🇲🇦 🇲🇦
All moroccan proud of you Fouziaaaa love you 😍😘😍😘
Faouzia is one of a kind. She needs to see how many lives she has changed, mine included. When I feel depressed, her music is always there, and sometimes more reliable than people, even when I can’t understand the lyrics.
Unpopular opinion: this song is much better in Arabic version and especially with faouzia's voice. No offense Kelly's my fav too.
2:10. .... well Fouzia killed that song!! Best Version by far 👑
Can i know where fouzia sing and where Kelly sings?
Both of their voices combined is the perfect thing ever 😍😍😍 LOVE BOTH OF YOU. AMAZING JOB!
Omg two of my dreams came true, kelly and faouzia are singing together in arabic 😍😍😍😍I love you guys
I'm an Egyptian and listening to Kelly singing in arabic featuring faouzia and seeing faouzia shine like that is everything to me 🖤🖤
Faouzia singing in arabic is all what I wanted 😍فوزية كنبغيييك بزاف❤️🇲🇦
Omg queen Faouzia finally getting the attention she deserves I feel like a proud parent
Faouzia Is Queen Of Pop ❤️😍
I'm Algerian, our darija it's almost like the Moroccan one so I'm happy that I can understand every word 😍😍❤ khawa khawa
People from Tunisia do understand too
Your darija sorrrrry sorrry? Darija is just for moroccan stat away please
Yeah ! Khawa khawa ❤️🇲🇦
@@elyana6113 it's good that not everyone thinks like you do because no one would speak more than one language
Ana mafhamtch 😂
Is it just me or did all “before Faouzia blew up” get emotional during this song?
This song is a mark of her blowing up like a nuclear bomb
I’m so proud of Faouzia! She’s finally getting the recognition she DESERVES
I don’t speak a word of Arabic but this is so beautiful 🥺🥺
How to describe this in 3 words:
Powerful queens SLAYING
Manasvi Rallabhandi 🙌🏽
Faouzia=👑❤️✨
amen
FAOUZIA SLAYING THOSE RUNS LIKE ALWAYS
Kelly and faouzia, I just had a glemps into your hearts thru this video and song! Wow! Amazing and heart felt... Love to all, a fan from the great state of North Carolina! Peace
This is how we all human should be & treat each other its so sad that its rare in real life with whats going on and whats been going on all along. i'm crying so hard in this song from eyes and heart & soul cuz i know for sure good acts will stay forever rare in this world of cruel hearted ppl ( may god bless rare good hearted ppl )
Faouzia has such an amazing voice. I hope she gets more attention trough this. She definitely deserves it.
Faouzia, i can't handle this! 😭
I'm from Syria I almost could understand a few words, but it enough to me to hear your voice Faouzia, you are the best❤️
نفسك بالبدايه مافهمت ايش تقول بس لما قريت الكلمات بالعربي صارت واضحه مره
ما شفت الكلمات كيف تكتب بالعربي بس رح دور عليهن. شكرا لفكرتك
I'm lebanese and I understood a lot, it was mostly fusha arabic with few darija words
I’m arabian and It took me so long to understand what she singing but she has a powerful and beautiful voice I like it
People: wow they pronounce numbers as well
Arab: Long story...
I know right😁😂😂😂
I know right😁😂😂😂
😆😆😆😆😆😆
Damn 🤣🤣
Hhhh yeah it's true
Faouzia, you dropped this 👑
Yassssssssssssssss queen you better slay the high notes. I love this because this is a different side of you that we don't listen to and I love it and what a way to give us a bang. I love you Kelly and your music continue to make us happy with your music and you are queen for life.
I don’t know this language, but the fact Kelly does just makes her even more talented. 💖
Its moroccan ❤️
Its arabic and i understand it
Its Moroccan darija
Some in arabic an other words are in a type of moroccan dialect also called darija
Darija From Morocco 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦♥️😍
wow, I love this. I'm so happy that Faouzia is getting the love and attention she ever so deserves!!
For everybody let’s just clear something : they Sing in standard Arabic and moroccan arabic called darija. So this is why some times you dont understand . Thank u
I have no idea what she’s saying and I still love it 😂
She's saying I dare u to love 😍
It's Morocca . Arabic dialect
There is an english version to this as well so you might understand it better if you listen to that as well
Thanks for all the suggestions guys, I know there is an English version too, I just love faouzia so I decided to watch it.
😂😂😂😂 me neither
Faouzia you deserve this 100%! Congratulations on this wonderful opportunity its about time people realize your talent! Keep repping Morrocco and making us proud 🤍 Kelly killed this perioidttt, she’s back like she never even left!
I don't understand a word of Arabic.... But I am getting chills as I hear this... I imagine the message behind the song is so beautiful and powerful!!
Love Faouzia! Her vocals are phenomenal. Glad that she is getting recognition! Now go check out her other songs.
Moroccan darija WORLDWIDE 🚀🔥
Lmgharba banou hna ❤🇲🇦🇲🇦
💕
كنتحداك ان تحب🇲🇦❤️🇵🇸
Omg Kelly Clarkson is here! I love this music :)
Love Faouzia, so beautiful even if I dont understand a word.
Out standing Kelly Clarkson...never thought that I'd hear you sing in Arabic ... I'm amazed and Fouzia I'm a fan of your work 🥰
Two of the most incredible & beautiful voices out today! ❤
This music touch me in deeply specially when it is in my north African Arabic thanks Kally
I wanna Cry because i don't know the meaning, but my tears don't want to fall because of 2 girl having the incredibly good voice
There is an english version sang by kelly that has the same lyrics as this one
I came here because of faouzia
I love the fact that the Moroccan "accent" is written with latin letters.
These are the letters Moroccans and other north africans write when texting in their "accent".
North africans today have this very distinct "accent" yet we still consider it to be just a dialect !
It's heavily influenced by Native north African languages, French, Spanish and even Turkish.
I really think north africans should realise this and have their unique identity as modern North Africans with their own rich mediterranean culture and distinct language and who are ethnically neither arabs nor berbers but just mixed South Mediterraneans, they should start using their new language officially take their language and culture seriously and be proud of who they are.
I think the first step to make this language official is to translate their Arabic religious texts into their "Darija".
Can't wait to see that happening.
Hey i'm moroccan u should know morocco has moroccan darija and we can understand all the arabic accents but actually they can't understand us cause we have a different accent mixed from spanish and french and berber and some of arabic ...and don't forget that we are in North Africa so we are far from Arab culture We have an open culture with the West We have a variety of Moroccan dialects from one region to another in to Berber dialects And the Amazigh language ...You should study on the Moroccan state. You will find that it is different and very far from the culture of other Arab countries. You should study on the Moroccan state. You will find that it is different and very far from the culture of other Arab countries. We have Moroccan Jews and Muslims.
@@mahdigourmat7203 its actually the case in Algeria too so the guy isnt completely wrong it's just that each contry refuse to admit thier similarities or try to claim the darija as hers only , I personally think that the fact each region have her own dialect makes it difficult to unfie the peoples of the same country so we are still very far from unifying the north africa
The first step would be to recognize Darija as an official language of morocco (as Amazigh and Standard Arabic now).
I wish I could see one day moroccan road sign written only in darija and in amazigh 🤗. But it progress. For example the TV's Ad are often written in Darija with latin letters (and numbers)
@@tova9733 yes a good idea
I love this!
both are amazinggggg...oh goddd.. cant move on..love Kelly her whistling is toooo perfect😍😍😍😍😍Fouzia my new favourite 😍😍😍😍
Thank youuuu sooo much Kelly clarkson for this amazing song
Yesss Faouzia!!
No one :
Not a single soul :
Me at 3:00am : Ken..tKHaddEkk eNtOu Hibb
Lol 😂same
Me too 😂❤️
SAME!
HAHAHAAA mooddd🤤🤤
😂😂😂🤣🤦🏻♀️
I used to learn arabic but i dropped the lessons a long time ago, this makes me want to learn it again. Its so beautiful
I can help with arabic bro
She is even more amazing in ARABIC! WOW FAOUZIA JUST WOW! You sound like no one I've ever heard! You are RAW TALENT
This is not only classic arabe, it's mixed with Moroccan dialect (Faouzia is Moroccan) which is amazing 😍😍
Algerian and Moroccan all here..
Taherfe Fechkrur33 Tunisians too 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇩🇿🇩🇿🇲🇦🇲🇦🇹🇳🇹🇳
Taherfe Fechkrur33 🇩🇿 okur
Faouzia is a queen💕❤️I love her accent even though I can’t understand what she’s saying🙈love from another Arabic speaking country, bahrain🤪
FAOUZIA ILY 🥺🥺
My very favourite version, after the main one! Kelly and Faouzia voices together are insane 🔥👑😍
Kelly and Faouzia oh thats epic
I understand a bit of Arabic and this is so well sung, Faouzia is awesome with a powerful voice✌️🎶
Proudly to be Moroccan 🇲🇦🇲🇦 keep going Faouzia
What a banger two Pearl's singing together 🔥🔥🔥🇩🇿🇩🇿🇩🇿
for anyone confused how the words dont look like the arabic alphabet its because we have a difficult language but beautiful the letters change when you put them with other letters
also for people who dont know what this is its the song I Dare You Covered by Faouzia in the language arabic or Moroccan-Arabic if you want details
Faouzia is an amazing Moroccan-Canadian singer-songwriter and musician for example she has the songs Mountain, Tears of Gold, How It All Worked Out, and You Dont Even Know Me
she has alot of other beautiful songs but for now i recemmend these as my favorite
hope this was helpful
Not gonna lie, when this popped up on my release radar I was shocked! Faouzia deserves this attention so much, what a phenomenal voice