숨이 막힌다 숨을 쉴수가없다 3악장부터 숨막히기시작하더니 . 연주가 끝날때까지. 인간이 이런곡을 작곡하다니. 인류역사상 최고의 음악을 최고의지휘자가 지휘하는 최고의 오케스트라와 코러스의 연주로 들으니 이 아니 행복일소냐. 카라얀 서거한지 34년이 지났건만 아직도 이런거장은 보지못했다 감사합니다.
46:34 O Freunde, nicht diese Töne! (오 프로인데, 니히트 디이제 퇴네!) 오, 벗들이여! 이 소리가 아니오![40] Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere![41] (존데른 라스트 운스 앙게네메레 안슈팀멘 운트 프로이덴폴레레) 좀 더 즐겁고 환희에 찬 노래를 부르지 않겠는가![42] (여기서부터 Allegro assai) 바리톤 + 남성 합창: Freude! Freude! (프로이데 프로이데) 환희여! 환희여! 바리톤: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium (프로이데, 쇠너 괴테르풍켄, 토흐터 아우스 엘뤼지움) 환희여, 아름다운 신들의 불이여, 낙원의 딸이여 Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! (비어 베트레텐 포이에르트룽켄, 힘리셰 다인 하일릭툼!) 우리는 불에 취해 신성한 그대의 성소로 들어가도다 Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; (다이네 차우버 빈덴 비더, 바스 디 모데 슈트렝 게타일트) 그대의 마법은 엄한 시대 아래서 나뉜 자들을 다시 결합시키며 Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt. (알레 멘셴 베르덴 브뤼더, 보 다인 잔프터 플뤼겔 바일트) 모든 인간은 형제가 되노라, 그대의 부드러운 날개가 머무는 곳에.
30여년전에 사회생활 첫발을 내디딜때, 삼성 마이마이 카세트를 사서 베토변 9번 교향곡을 처음으로 접했을때 세상에나! 온몸이 전율로 소름 돋았던 기억이 아직도 생생하게 남아있다. 물론 지금도 가끔 듣고는 있지만 이곡은 언제나 힐링과 함께 삶의 위안을 준다. 카야얀이 지휘하는 교향곡 연주는 모두 활력이 넘치는 힘이있다!
저는 겨울마다 베토벤 9번 교향곡 들어요. 제가 20살 때부터 ㅎㅎ 라디오들으며 학교 가던 길이 생각나네요. 베토벤의 의도가 현재에도 이어지겠죠? ㅎㅎ 겉모습이나 경제 정치 시스템은 달라지었을 지언정, 같은 인간이기에 서로 생각하고 느끼는 부분은 다르지 않을것 같아요. ㅎㅎ 여러분 모두 화이팅 입니다
지나가다 봤는데 아무도 댓글이 없으셔서...;; 여기에 성악부분은 찬송가가 아닙니다 가사는 실러의 시 "환희의 송가"를 기반으로 만든 것이에요. 저한테 이 가사는 신보다는 인류애에 대해 얘기하는 것으로 들립니다. 위키피디아나 나무위키를 참고하시길... 찬송가는 누구 다른 분이 저 음률에다가 가사를 붙여서 만든 거 아닐까요? namu.wiki/w/%ED%99%98%ED%9D%AC%EC%9D%98%20%EC%86%A1%EA%B0%80 ko.m.wikipedia.org/wiki/%ED%99%98%ED%9D%AC%EC%9D%98_%EC%86%A1%EA%B0%80
개인적으로 음악에 끊김이 없이 이렇게 자연스럽게 음악이 흐르면서 아름답게 표현될 수 있다는것, 모든 음이 뭉개지지 않고 정말 하나하나 선명하고 디테일하게 연주하는 것을 알게 되었습니다. 왜 카라얀이 세계적인 지휘자인지 다시 한 번 느끼게 되네요. 그의 해석과 표현 많이 배우고 갑니다. 영상 올려주신 분 감사드립니다.
주님을 찬양하여라, 하늘로부터, 주님을 찬양하여라, 높은 데에서. 주님을 찬양하여라, 주님의 모든 군대들아. 주님을 찬양하여라, 해와 달아. 주님을 찬양하여라, 반짝이는 모든 별들아. 주님을 찬양하여라, 하늘위의 하늘아 하늘 위의 물들아. 주님의 이름을 찬양하여라, 그분께서 명령하시자 저들이 창조되었다. 그분께서 저들을 세세에 영원히 세워 놓으시고 법칙을 주시니 아무도 벗어나지 않는다. 주님을 찬미하여라, 땅으로부터. 용들과 깊은 모든 바다들아 불이며 우박이며, 눈이며 안개 그분 말씀을 수행하는 거센 바람아 산들과 모든 언덕들 과일나무와 모든 향백나무들아 들짐승과 모든 집짐승 길짐승과 날짐승들아 세상 임금들과 모든 민족들 고관들과 세상의 모든 판관들아 총각들과 처녀들도 노인들과 아이들도 함께 주님의 이름을 찬양하여라. 그분의 이름을 찬양하여라. 그분 이름 홀로 높으시다. 그분의 엄위 땅과 하늘에 가득하고 그분께서 당신 백성 위하여 뿔을 세우셨으니 당신께 충실한 모든 이에게, 당신께 가까운 백성 이스라엘 자손들에게 찬양노래이어라 알렐루야!
![[HD Atmos] 베에토벤 교향곡 7번 전악장 카라얀 베를린필 Beethoven Symphony No. 7 Full movement Karajan BerlinPhil](http://i.ytimg.com/vi/PKAyq5k4H8A/mqdefault.jpg)
![[HD Atmos] 베에토벤 교향곡 7번 전악장 카라얀 베를린필 Beethoven Symphony No. 7 Full movement Karajan BerlinPhil](/img/tr.png)
세상에...이런 세계최고의 연주를 아무때나 공짜로 들을수 있다니 정말 축복받았네요. 감사합니다.
그러게요ㅎㅎ
최고의 작곡가, 최고의 오케스트라, 최고의 지휘자, 최고의 교향곡.. 인류 문명의 가장 압도적인 곡..
숨이 막힌다
숨을 쉴수가없다
3악장부터 숨막히기시작하더니 .
연주가 끝날때까지.
인간이 이런곡을 작곡하다니.
인류역사상 최고의 음악을 최고의지휘자가 지휘하는 최고의 오케스트라와 코러스의 연주로 들으니 이 아니 행복일소냐.
카라얀 서거한지 34년이 지났건만 아직도 이런거장은 보지못했다
감사합니다.
😅25
ㄱ.
죽은자의 온기가 남겨진 댓글입니다
오바싸네
악성 베에토벤과 절정의 카라얀, 절대 화음의 연주자, 아름다운 성악가들의 위대한 교향곡이 카타르시스를 선물하는군요
신이 허락하신 인간의 능력은 어디까지일지 너무도 아름답습니다.
클래식 음악의 신 베토벤과 카라얀 영원불멸 하시옵소서
46:34
O Freunde, nicht diese Töne!
(오 프로인데, 니히트 디이제 퇴네!)
오, 벗들이여! 이 소리가 아니오![40]
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere![41]
(존데른 라스트 운스 앙게네메레 안슈팀멘 운트 프로이덴폴레레)
좀 더 즐겁고 환희에 찬 노래를 부르지 않겠는가![42]
(여기서부터 Allegro assai)
바리톤 + 남성 합창:
Freude! Freude!
(프로이데 프로이데)
환희여! 환희여!
바리톤:
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium
(프로이데, 쇠너 괴테르풍켄, 토흐터 아우스 엘뤼지움)
환희여, 아름다운 신들의 불이여, 낙원의 딸이여
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
(비어 베트레텐 포이에르트룽켄, 힘리셰 다인 하일릭툼!)
우리는 불에 취해 신성한 그대의 성소로 들어가도다
Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt;
(다이네 차우버 빈덴 비더, 바스 디 모데 슈트렝 게타일트)
그대의 마법은 엄한 시대 아래서 나뉜 자들을 다시 결합시키며
Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.
(알레 멘셴 베르덴 브뤼더, 보 다인 잔프터 플뤼겔 바일트)
모든 인간은 형제가 되노라, 그대의 부드러운 날개가 머무는 곳에.
진짜 카라얀은 넘사벽이다. 음악으로 말로 차마 표현할 수 없는 황홀함을 선사해주네. 인간의 위대함이 느껴지는 곡.. 이걸 작곡한 베토벤도 완벽하게 지휘한 카라얀도 멋지게 연주한 연주자들, 천상의 목소리를 가진 성악가들까지 모두가 그저 완벽하다 내가 신이라면 눈물 흘렸다
카라얀 지휘하는 9번 듣다가 인간으로 태어나서 행복하다고 몇번이나 느낍니다.
이 음악을 창조하신 하나님은 흐믓하셨을 것 같습니다 ^^
카라얀의 베토벤 해석은 경이로움 자체다
마자요.댓글 모든 분들 맘ㅡ
공감합니다.
존ㅡ하루
😅
섬세한 음하나 터치하나하나 진짜 기가막히네...
천상의 연주와 지휘자...
이곡이 베토벤작곡중에서도 가장 어렵다는 1시간이 넘는 대편성곡인데 이렇게 힘이 넘치면서도 섬세하게 지휘할수가 있나. 카라얀을 왜 최고로 칭하는지 알만하네. 진짜 이전까지 듣던 9번교향곡과는 완전 딴판이네.
30여년전에 사회생활 첫발을 내디딜때, 삼성 마이마이 카세트를 사서 베토변 9번 교향곡을 처음으로 접했을때 세상에나! 온몸이 전율로 소름 돋았던 기억이 아직도 생생하게 남아있다.
물론 지금도 가끔 듣고는 있지만 이곡은 언제나 힐링과 함께 삶의 위안을 준다.
카야얀이 지휘하는 교향곡 연주는 모두 활력이 넘치는 힘이있다!
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
참 좋은 세상이다 이런 걸 손가락 하나로 감상하다니 감사하다
이 위대한 음악을 브람스는 2번 밖에 못 들었다니
하늘은 베토벤의 교향곡을 완벽하게 듣고싶어 카라얀을 탄생시켰습니다.
브라보ㆍ브라보
베토벤과 합창과 카라얀에
대한 찬사를
한 마디로 결론
모든 걸 축약합니다
들을 수록 감동 입니다 150회 듣는 중입니다
켁 ~~^^ 🕺
같은 카라얀도 젊을때와 중년, 노년의 카라얀 소리가 전부 다르군요. 진짜 카라얀만의 섬세하면서도 힘있는 소리가 눈에 보일 정도네요. 수없이 많이 올라온 베토벤 9번중 이 영상이 제일 좋아요.
청력도 완전히 잃은상태에서 7년간의 공백기를 깨고 이런곡 을 만들어 냈다니. 정말 감동적이고 눈물나네요. 음악천재 베토벤의 음악에 대한 불굴의 의지 또한 정말 말할수없을만큼 대단함을 느낍니다. 감사합니다 잘 들었습니다
7ㅂ7ㅂ711
한 시간을 집중력 있게 연주에 집중하는 연주자들과 이를 지휘하는 지휘자의 모습이 너무나 대단해보이네요.
15:14 2악장
24:28 3악장
40:45 4악장
3악장에선 항상 눈물이 납니다. 너무 너무 아름다워요
최고 의지 휘자 폰 카라얀 지금 까지 살아 계시다면 얼 마나 좋을 까요 진 짜 너무 좋아 했는데요🎹🎼🎵🎶💎💎💎💎💎💎💎
인류역사상 최고의 작곡가 음악을 인류역사상 최고의 지휘자가 지휘한곡을 듣다니 영광입니다
브라보~~~ 지금껏 들어본 합창교향곡중 최고임
카라얀이 베토벤을 가장 잘 해석한다고 확신합니다
너무나
감동입니다
언제 공연인지 자세한 설명 부탁드립니다
본 영상은 실황 공연이 아니고, 감독을 맡은 카라얀 본인이 직접 연출한 영상물이며 1968년 2월에 촬영되었습니다.
천재적이라는 것은 바로 이런 것!
올해도 새해 첫 곡으로 카라얀 버전 O Freunde nicht diese Töne 찾다가 또 들었네요 항상 새해 첫 곡으로 Ode to Joy 듣는데 올해도 환희로 가득한 나날이길 바랍니다🙏🏻
알맞은 속도와 그 어느 버전보다 깔끔한 연주, 이것보다 나은 9번을 찾을수가 없다.
🥰 very good!!!
천지창조의 소름,끼치도록 완벽한 베토벤의 작곡과 카라얀,의 탁월한 지휘와 오케스트라 들의 신,에,가까운 연주는, 인간의 뇌를 가슴을 하늘과 땅, 으로 , 오르락 내리락 하게 하는군요,,,
ㅁㅂㅈㅈ❤1
저도 베토벤님과 카라얀님
그리고 완벽한 하모니로 연주하는 지휘자님들께
멈추지 않는 경외감을 느끼며 ~ㅠㅠ 20231225,
최고의 댓글 입니다
카라얀 베토벤을 살려내다~~~
카리얀이 지휘하는 순간 차원이 다른 음악이 되는 것 같습니다.
베토벤 음악은 카리얀이 지휘해야 제격입니다
5번도 차원이 달라요
다시 한 번 이런 음악회가 있을까 ~~^^ ✨️
근데 영상도 기가막히게 잘 찍었다. 우리가 흔히 알고 보는 그런 연주회 영상 같지가 않아. 저 시대에 저렇게 찍었다는 것도 진짜 감각 있네.
환희의 송가는 진짜 클래식 최고의 품격....
음악의 황홀경이란게 이런 것 일까요
1년 중 360회 듣습니다 들을 수록 좋습니다
대다나신 클래식 매니아 시군요 와우 ᆢ😂
귀가 먹었겠군요?
오.. 직접 들으면 기절할듯
귀멀어가는데 이런 곡을 쓰다니 진짜 천재야
천재는 모차르트 베토벤은 노력파 둘이 인간계의 최고들
억시천상의. 음악입니다
쓴 사람은 물론 대단하지만 그걸 다 외워서 지휘를 하는 사람 또한 한 대단 하네요.
창조신에대한 경외
생명들에대한 신비로움
지구를 후화~앙 감싸는듯한 느낌 너무 좋음ㅋㅋㅋ
기여워
어떤분이 생을 마감하실때
베토벤 9번을마지막으로 들으면서
잠들고싶다하셔서 들었는데
시작이 이렇게 웅장하고 벅차올라서
깜짝놀랐네요 마지막부분을 듣고
싶다하셨는데 암튼 음악못인 제가들어도
베토벤이 왜 천재였는지 알겠네요
이런 음악들을 어떻게 만들었는지
너무 대단하네요
죽다 살아날 듯요
폰 카라얀이 지휘하는 합창...너무 멋집니다.
디지털 IT 세상이 좋네요. 이런 고품질의 연주를 내 방에서 향유할 수 있다니, 정말 감동이에요. 요즘 베토벤에 푹 빠져 있어요. 젊을 땐 모차르트가 더 좋았는데, 나이들수록 베토벤 쪽으로 기우네요. (물론 두 명 다 내가 감히 평가할 수 없는 거장이지만)
나 국민학교 4학년때 오로지 베토벤 음악에 심취했지 ㅎㅎ 그래서 피아노도 배우고 ㅡㅡ
베토벤 음악은 단순한 예능이 아니라 사람마음을 들었다 놨다하는 그런 웅장한 카리스마가 있었지 👍
평생 3000번은 들어 볼 만한 가치있는 곡입니다
개인적으로 이 9번이 성악이 제일 압도적이라고 생각함. 특히 소프라노
인류 최고 작곡가.인류 최고 악단 인류최고 성악가 인류최고 합창단. 인류최고 지휘자
살아 있을 동안
3000번 듣기로 했습니다 황인기
베토벤 9번 오랫만에 들었는데. 세상에 이런 음악은 없다...
는걸 다시한번 느낍니다.
올린 분에게 진심으로 감사드립니다!!!
44447
카라얀하고 베를린필한테 감사를 해야지 영상따다가 조회수빨아먹는 애한테 감사를 왜함?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영상을 올러주니 감사해야 됨 .🕺
영상을 올러주니 감사해야 됨 .🕺
세기의 조각가들 왈
"내재해 있을 형상을 표현하기 위해 군더더기를 제거할 뿐"
우리가 듣고 싶은 합창의 환희를 간결하게 표현해 주는 곡이 아닌가 하네요
베토벤의 #9 를 대체할 음악은 세상에 없다.
동감
응 뉴진스 선에서 컷
@@전기소초 뉴진스ㅋㅋㅋㅋ
@@전기소초 뉴진스는 100년뒤에 기억하는 사람이 있을까 ㅎㅎ 듣는 사람도 없을듯 ㅎㅎ
베토벤 9번도 너무 좋은 곡이지만 말러 2번도 있지요
카라얀의 열정 넘치는 지휘 너무 좋네요 굉장히 시원하고 파워풀한 베토벤입니다
베를린필하모니도 대단하네
0:36
15:15 2악장
40:45 4악장 54:10 수백만의 사람들이여 서로 안으라
카라안의 박력있는 모습 보는것 즐겁습니다
저는 겨울마다 베토벤 9번 교향곡 들어요. 제가 20살 때부터 ㅎㅎ
라디오들으며 학교 가던 길이 생각나네요. 베토벤의 의도가 현재에도 이어지겠죠? ㅎㅎ 겉모습이나 경제 정치 시스템은 달라지었을 지언정, 같은 인간이기에 서로 생각하고 느끼는 부분은 다르지 않을것 같아요. ㅎㅎ
여러분 모두 화이팅 입니다
방구석에서 이런 음악을 들을수있음에.감사합니다 미국
베를린 필입니다 카라얀은 오스트리아인이에요😅
이게 유튜브에....언제들어도 왜 베토벤이 음악의 성인이고, 카라얀이 왜 최고인지 그냥 알수있다. 카라얀이 그립다
감사합니다❤
오늘같이 유투브에 감사드린날이 없었다.
43:19 우리가 잘 아는 찬송가 '기뻐하며 경배하세' 시작(남성)
53:01 '기뻐하며 경배하세' 재장전
53:20 '기뻐하며 경배하세' 여성의 힘찬 목소리로 시작
지나가다 봤는데 아무도 댓글이 없으셔서...;; 여기에 성악부분은 찬송가가 아닙니다 가사는 실러의 시 "환희의 송가"를 기반으로 만든 것이에요. 저한테 이 가사는 신보다는 인류애에 대해 얘기하는 것으로 들립니다. 위키피디아나 나무위키를 참고하시길... 찬송가는 누구 다른 분이 저 음률에다가 가사를 붙여서 만든 거 아닐까요?
namu.wiki/w/%ED%99%98%ED%9D%AC%EC%9D%98%20%EC%86%A1%EA%B0%80
ko.m.wikipedia.org/wiki/%ED%99%98%ED%9D%AC%EC%9D%98_%EC%86%A1%EA%B0%80
마음을 울리는 곡이다.
❤good Thanks
카라안의 카리스마 보는순간 멈춤
베토벤의 엉혼이 함께하는 순간들
이 영상을 보기 시작한 올해(22년)2월 1일부터 늘 아침 저녁으로 하루 두번씩 봅니다~넘 넘 좋습니다~마음에 평화와 행복을 줍니다^^ 감사합니다~(나비여사님^^)
개인적으로 음악에 끊김이 없이 이렇게 자연스럽게 음악이 흐르면서 아름답게 표현될 수 있다는것, 모든 음이 뭉개지지 않고 정말 하나하나 선명하고 디테일하게 연주하는 것을 알게 되었습니다.
왜 카라얀이 세계적인 지휘자인지 다시 한 번 느끼게 되네요. 그의 해석과 표현 많이 배우고 갑니다. 영상 올려주신 분 감사드립니다.
15:18 15:19
감사합니다
좋네요
카라얀의 노년의때와
주는 임팩트가 약간의
차이가 느껴지지만
한 사람의 일생을보며
인생무상이 느껴집니다
좋은영상 감사합니다
다시 연말이 오네요. 연주회 가기전 열심히 듣고 있습니다. 이 영상이 최고에요!
천상의 노래가 이렇지 않을까
황홀경
😂
Thank you and for fill harmonic too thank you thank you and God bless you and Be careful body too and thank you
너무 감동적인 음악과 사람들 입니다~ 감사합니다
43:23
46:42 바리톤 솔로
일생동안:3000번 들을 작정하고 있습니다 황인기
역시, 카라얀 이분은 신이 내리신 분입니다.....
너무 감동
역시 카라얀 브라보 🎉
소름이 쫙돋네
베토벤 폼 미쳤다
지휘자님 손 놀림이 매우 환상적입니다
일생 동안:3000번 들어 볼
작정입니다
God bless Germany too! In Jesus name asked Amen and thank you
들을 수록 더더욱 훌륭한 교향곡 입니다
시련과 역경을 승화시킨 베토벤은 그 내면에서 부활이 존재화 되었다
존재화된 부활의 표현이 합창이다
이 지구상에 최고의 걸작품이다
카라얀의 지휘
청력도 완전히 잃은 상태에서 6년정도 걸렸습니다. 베토벤의 9번째 교항곡 합창을 잘 들었습니다❤️
0:10 1악장 - 0:36
15:14 2악장- 15:20
24:28 3악장 - 27:12
40:45 4악장
올려주셔서 감사합니다.
눈물나게 감동적이다....
그를 그리다~~~
베토벤 카라얀 조합은 정말이지 황홀경 그 자체다.
그런말이 있잖아요 카라얀 때문에 세계적인 오케스트라 1등으로 올려준 거라고 지휘자가 누구이냐 따라 그 명성이 달라진다고 생각해요 그리고 베를린은 다시 말하지만 돈이 엄청 많이 있다고 해도 협연은 불가능 해요. 빈 필하모닉도 마찬가지고 체코 오케는 가능할지 몰라도
51:35~ 가장 좋아하는 부분~~^^
다이하드..
영화봐보세요!
외계인도 주님 찾을듯
하나님께 영광을....
주님을 찬양하여라, 하늘로부터, 주님을 찬양하여라, 높은 데에서. 주님을 찬양하여라, 주님의 모든 군대들아.
주님을 찬양하여라, 해와 달아. 주님을 찬양하여라, 반짝이는 모든 별들아. 주님을 찬양하여라, 하늘위의 하늘아
하늘 위의 물들아. 주님의 이름을 찬양하여라, 그분께서 명령하시자 저들이 창조되었다. 그분께서 저들을 세세에
영원히 세워 놓으시고 법칙을 주시니 아무도 벗어나지 않는다. 주님을 찬미하여라, 땅으로부터. 용들과 깊은 모든
바다들아 불이며 우박이며, 눈이며 안개 그분 말씀을 수행하는 거센 바람아 산들과 모든 언덕들 과일나무와 모든
향백나무들아 들짐승과 모든 집짐승 길짐승과 날짐승들아 세상 임금들과 모든 민족들 고관들과 세상의 모든
판관들아 총각들과 처녀들도 노인들과 아이들도 함께 주님의 이름을 찬양하여라. 그분의 이름을 찬양하여라.
그분 이름 홀로 높으시다. 그분의 엄위 땅과 하늘에 가득하고 그분께서 당신 백성 위하여 뿔을 세우셨으니
당신께 충실한 모든 이에게, 당신께 가까운 백성 이스라엘 자손들에게 찬양노래이어라 알렐루야!
황송하옵니다
인류가 도움 받는 위대한 인물
1위 뉴. 톤
2위. 다 윈
3위 베토밴
12월 31일에 듣는 사람 손 👋👋
개 쩐다
굴지의. 마에스트로. 앞으로 카라얀이 지휘하는. 교향악만. 들을꺼같아
여호와를 찬양합니다!
😊난
은하계의 영광ㅡ카라얀
카라얀😮……………
합창교향곡의 살아있는 교과서