Признанный гением уже при жизни, И.-В.Гёте в одном знаменитом музыкальном салоне Веймара весь вечер наслаждался музыкой. Устроители концерта и музыканты старались сполна угодить вкусам знаменитого мэтра. И преподнесли ему несколько сюрпризов. Главным приношением мастеру оказалась баллада "Лесной царь" на его собственные стихи ---- песня Ф Шуберта. Гёте был растроган до слёз от явной неожиданности и в высшей степени идеального исполнения.--- балладу спела Вильгельмина Шредер-Девриент. --- Боже мой, --- воскликнул Гёте, --- какой шедевр Вы сотворили! Голос Ваш ---- чудо, образы реальны, явственные... Но я полагал, что мою балладу будут петь мужские голоса. Теперь уж не знаю, что и думать... --- А тут и думать нечего: Ваша баллада идёт под любой голос, и женские голоса её скоро освоят, уверяю Вас. --- Но лучше Вас уж точно никто не споёт. ---- Мне приятно слышать это от автора, но всегда найдётся певица, которая отыщет в балладе новые смыслы и наиболее выразительные нюансы трактовки. В музыке нет застоя. И появится певица, которая явит миру вашу балладу намного убедительнее меня. ( И вот прошло 200 лет. Появилась Валентина Николаевна ЛЕВКО ). .
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" "Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron` und Schweif?" "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." - "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel` ich mit dir; Manch bunte Blümen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch gulden Gewand." - "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?" "Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind! In durren Blättern sauselt der Wind." - "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Tochter sollen dich warten schon; Meine Tochter führen den nachtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein." - "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Tochter am dustern Ort?" "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau, Es scheinen die alten Weiden so grau." "Ich liebe dich, mich reizt deine schone Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." - "Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!" - Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind, Er halt in den Armen das achzende Kind, Erreicht den Hof mit Muh` und Not; In seinen Armen das Kind war tot.
Видеоклипы
Признанный гением уже при жизни, И.-В.Гёте в одном знаменитом музыкальном салоне Веймара весь вечер наслаждался музыкой. Устроители концерта и музыканты старались сполна угодить вкусам знаменитого мэтра. И преподнесли ему несколько сюрпризов. Главным приношением мастеру оказалась баллада "Лесной царь" на его собственные стихи ---- песня Ф Шуберта. Гёте был растроган до слёз от явной неожиданности и в высшей степени идеального исполнения.--- балладу спела Вильгельмина Шредер-Девриент.
--- Боже мой, --- воскликнул Гёте, --- какой шедевр Вы сотворили! Голос Ваш ---- чудо, образы реальны, явственные... Но я полагал, что мою балладу будут петь мужские голоса. Теперь уж не знаю, что и думать...
--- А тут и думать нечего: Ваша баллада идёт под любой голос, и женские голоса её скоро освоят, уверяю Вас.
--- Но лучше Вас уж точно никто не споёт.
---- Мне приятно слышать это от автора, но всегда найдётся певица, которая отыщет в балладе новые смыслы и наиболее выразительные нюансы трактовки. В музыке нет застоя. И появится певица, которая явит миру вашу балладу намного убедительнее меня.
( И вот прошло 200 лет. Появилась Валентина Николаевна ЛЕВКО ).
.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm.
"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron` und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." -
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel` ich mit dir;
Manch bunte Blümen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch gulden Gewand." -
"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind!
In durren Blättern sauselt der Wind." -
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Tochter sollen dich warten schon;
Meine Tochter führen den nachtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." -
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Tochter am dustern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau,
Es scheinen die alten Weiden so grau."
"Ich liebe dich, mich reizt deine schone Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." -
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" -
Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind,
Er halt in den Armen das achzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muh` und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.