LYRICS ⚠️ content warning ⚠️ mention of death/depression why so lonely? why don't you tell me? who finds this sadness so necessary? lifting up my head to see tomorrow when somebody above me cut it off without making a sound laughing in a voice that's way too noisy as if it's all normal wondering if it'll be allowed if you're tired now and fall exhausted then nobody would notice when you hit the ground today remains the same it's all your fault now it's all your fault now that painful memory and this penalty it's all your fault now it's all your fault now don't let me hear you make an excuse regret and despair all the pain that I've been through screw that! it's on you! waiting by the river for salvation is anybody listening? building towers that only can fall on that day and at that time i'm wondering if i had done something would it change anything at all? dreaming now i can see clearly it's looking this way feels like it sees right through me quietly, like it's a secret around my neck both hands are pressing firmly if i'm to lie here forever trapped in a nightmare rather than suffer, won't you kill me right here and right now just do it now go on and kill me right now it's all your fault now it's all your fault now that painful memory and this penalty it's all your fault now it's all your fault now don't let me hear how you truly feel not knowing anything they'll try to tell you what is the truth and who is sentenced to be a liar with every judgment, shallow ethics show through spreading like fire it's all your fault now it's all your fault now i've grown so tired of everything it's all your fault now it's all your fault now that painful memory and this penalty it's all your fault now it's all your fault now don't let me hear you make an excuse regret and despair all the pain that' i've been through screw that! it's on you! (Please feel free to use as long as you credit the original artists, etc.!) T/N: 'Sai no Kawara' was incredibly hard for me to translate. 😅 If you're curious about the original sense (and how that relates to the song), there are lots of interesting Google results & travel articles about it.
Keep it up! Great cover, very worthy of the best RGG Studio game, that's right I said it. I'll keep coming back to this as well as the Ichiban theme, I really love that one too because I like to think Saeko is the one singing that version.
Listening to your cover and the original, it feels like this one has a somewhat controlled rage in the tone, while the original has a more feral feeling. Nonetheless, I really like both and especially with how you're able to deliver a different tone as well!
kinda fit the main antagonist of the game (at least i think that's who the song is referring to, considering the "it's all your fault now" line) as he is angry at both the ones he despise and himself at the same time
Just found this after finishing the game the lyrics really describe tak and Kuwana how one fights for justice while the other for victims who the law let slip through the cracks.
Tak to Kuwana: "It's so easy to justify everything that's why you're willing to ignore all the hurt and damage you cause but she can't speak her peace so if I don't raise my voice for her then then what justice is there?!"
Would you consider making an english cover of Born to be Wild? It’s the theme song/final boss song of Yakuza Black Panther 2, made by the same people who made the Ichiban song!
Woohoo! Awesome job and glad you see you were able to pull off the full version! Was worried trying to sing to the spirit of the song would still trouble your voice as you said in the short version. If I were to try throwing another request out... I'm curious and would like to hear how your translated and sung version of "Yakuza 6 - Hands" would be like.
![[FULL ENGLISH COVER] spiral by LONGMAN - Mushoku Tensei S2 OP | ITicTacI (ft. Ellie)](http://i.ytimg.com/vi/OuGpyGfncOI/mqdefault.jpg)
The lyrics feel like it's both Yagami blaming Kuwana for all the collateral damage, but also Kuwana blaming himself for ignoring the bullying
And also the POV of every bullying victim that's caught in the messy middle
As the main story went deeper I looked in both ways at the kidnapping and murdering of the bullies.
fr
LYRICS
⚠️ content warning ⚠️
mention of death/depression
why so lonely?
why don't you tell me?
who finds this sadness
so necessary?
lifting up my head to see tomorrow
when somebody above me
cut it off without making a sound
laughing in a voice that's way too noisy
as if it's all normal
wondering if it'll be allowed
if you're tired now and fall exhausted
then nobody would notice when you hit the ground
today remains the same
it's all your fault now
it's all your fault now
that painful memory
and this penalty
it's all your fault now
it's all your fault now
don't let me hear you
make an excuse
regret and despair
all the pain that I've been through
screw that! it's on you!
waiting by the river for salvation
is anybody listening?
building towers that only can fall
on that day and at that time i'm wondering
if i had done something
would it change anything at all?
dreaming now i can see clearly
it's looking this way
feels like it sees right through me
quietly, like it's a secret
around my neck
both hands are pressing firmly
if i'm to lie here forever
trapped in a nightmare
rather than suffer, won't you
kill me right here and right now
just do it now
go on and kill me right now
it's all your fault now
it's all your fault now
that painful memory
and this penalty
it's all your fault now
it's all your fault now
don't let me hear how you truly feel
not knowing anything they'll try to tell you
what is the truth and who is sentenced to be a liar
with every judgment, shallow ethics show through
spreading like fire
it's all your fault now
it's all your fault now
i've grown so tired
of everything
it's all your fault now
it's all your fault now
that painful memory
and this penalty
it's all your fault now
it's all your fault now
don't let me hear you
make an excuse
regret and despair
all the pain that' i've been through
screw that! it's on you!
(Please feel free to use as long as you credit the original artists, etc.!)
T/N: 'Sai no Kawara' was incredibly hard for me to translate. 😅 If you're curious about the original sense (and how that relates to the song), there are lots of interesting Google results & travel articles about it.
this song a banger
It was hard to translate in general or because of the lyrics?
Love u❤
Kinda late now, but it translates to Purgatory
Oh hell yes, let’s go!!! Retains that same energy from the original and its glorious.
Yes another masterpiece by you. Great job
She heard our prayers and they were answered
Keep it up!
Great cover, very worthy of the best RGG Studio game, that's right I said it.
I'll keep coming back to this as well as the Ichiban theme, I really love that one too because I like to think Saeko is the one singing that version.
This is SO cool! The lyrics are adapted into English really well, and the vocals sound very similar to the original. Well done! :D
Listening to your cover and the original, it feels like this one has a somewhat controlled rage in the tone, while the original has a more feral feeling.
Nonetheless, I really like both and especially with how you're able to deliver a different tone as well!
kinda fit the main antagonist of the game (at least i think that's who the song is referring to, considering the "it's all your fault now" line) as he is angry at both the ones he despise and himself at the same time
Damn, this hits hard as the Tiger Drop! Keep up the good work!
I think you mean The Dragon’s Crushing Fist
Amazing cover! I'm saving this in my playlist :)
This is super great! Thanks!
Still listening to this once in a while after two years 😊
Cool translation. And the singing is superb
POGGGG
Hell yeah! You knocked it outta the park!
You're the only account I have notifications on for. Keep killing it, can't wait to see what else you push out this year! This was awesome!
Thank you so much! I am also looking forward to ... whatever I put out this year. 😅 But will keep working hard regardless!
Oh wow this goes really hard!!
AYOO??!
That was awesome
Wow thanks this song is so cool love it very much❤
Hell yeah let's go! You nailed this!
God DAMN this is epic!!!
Yes a full version
Amazing :з
Banger. Absolute banger.
LETS GOOOOOO
BROBROBROBORBORO THIS FUCKING SLAPS! The wait was worth it!
Two words: Love it
Epic this is!
this goes hard
Nice.
Just found this after finishing the game the lyrics really describe tak and Kuwana how one fights for justice while the other for victims who the law let slip through the cracks.
Tak to Kuwana: "It's so easy to justify everything that's why you're willing to ignore all the hurt and damage you cause but she can't speak her peace so if I don't raise my voice for her then then what justice is there?!"
What an intense voice.
awesome
This is amazing!
For some reason i want arpeggio now.
Edit: found it
the rendering on the hand!??!?!??!?!!? lets fucking go
good
I'm disappointed that I didn't know of this earlier, awesome cover tho
I’ve a hard time deciding this one or Arpeggio is better.
How does this song have so few views, and this creator have so few subscribers?
Hey! Is it ok if I use these lyrics for a cover of the song? Youre really inspiring me to sing again haha
As mentioned in the lyrics comment, you can! Just need to credit the original creators! That's it on!
Sorry for the slow reply, but yes, of course (with all the caveats about crediting the original song, etc.)! I am happy to hear you were inspired. :)
Would you consider making an english cover of Born to be Wild? It’s the theme song/final boss song of Yakuza Black Panther 2, made by the same people who made the Ichiban song!
Omg, I just realized that "the painful memory" is Sawa-sensei's death!
こっちの方がいいかも
Yo when did this drop?! I've been in the dark for far too long!
Woohoo! Awesome job and glad you see you were able to pull off the full version!
Was worried trying to sing to the spirit of the song would still trouble your voice as you said in the short version.
If I were to try throwing another request out... I'm curious and would like to hear how your translated and sung version of "Yakuza 6 - Hands" would be like.
Spotify or soundcloud?
SC tends to block my covers lately due copyrighted audio, but I am looking into Spotify. Thanks!
@@secondarchive yay, I need this