WHY? 〈Re:リベンジ-欲望の果てに- 主題歌〉 -Stray Kids【和訳/日本語字幕/Rom】

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 10 апр 2024
  • 意訳含みます。
    自己満ですので悪しからず。
    サビ「Leave us alone」の部分、フィリックスにしましたがあまり自信ないです。ご容赦ください🙇‍♀️
    ◎アーティスト:Stray Kids/스트레이 키즈
    ◎曲:WHY? (2024.4.12)
    #StrayKids #스트레이키즈 #SKZ_WHY #Reリベンジ

Комментарии • 243

  • @yua32581
    @yua32581  Месяц назад +199

    2:12 「鎖破って leave us alone」はハンになります🙌🏻コメントくださった方ありがとうございます🙇‍♀️

    • @user-yj2cn8jz1d
      @user-yj2cn8jz1d Месяц назад +7

      凄い、手間のかかる事を ありがとうございます!! 感謝!!

    • @user-me8ie1hm9h
      @user-me8ie1hm9h Месяц назад +6

      スキズハマりました

  • @user-cl8jn5uf2s
    @user-cl8jn5uf2s Месяц назад +418

    マジでこの不穏な空気間の重低音サウンド大好きありがとう……

  • @dimskyxgin
    @dimskyxgin Месяц назад +445

    スンミンが“俺がキレるところを見て”だって…
    心臓がバクバクする

    • @user-hg9du4rc8i
      @user-hg9du4rc8i Месяц назад +27

      返信失礼いたします。
      いつもの油断させといての雄んみんでバクバクです💓

    • @nokko1519
      @nokko1519 Месяц назад +15

      雄ンミンすぎる…

    • @user-qt1ey5wf7h
      @user-qt1ey5wf7h Месяц назад +11

      ぜひキレて欲しいです()

  • @user-ks9tl8he1x
    @user-ks9tl8he1x Месяц назад +244

    ドラマ見たけど曲がハマりすぎてバンチャン才能溢れすぎ

  • @user-xf8hc7pr8g
    @user-xf8hc7pr8g Месяц назад +241

    アイエンもはや日本人で草 発音に違和感無さすぎ

  • @CR-pv5ze
    @CR-pv5ze Месяц назад +348

    スンミンのWoohが好きすぎる

    • @user-uw2pw3xw9h
      @user-uw2pw3xw9h 28 дней назад +4

      それなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれなそれな!!!!!!!!、!泣

  • @Hiiragi_love_ann
    @Hiiragi_love_ann Месяц назад +88

    アイエンさん日本語の発音上手すぎない???もはや日本人なんだけど!?!?

  • @GreatSpearB
    @GreatSpearB Месяц назад +171

    チャンビンの英語ラップかっこよ

  • @KARIExxxx
    @KARIExxxx Месяц назад +630

    主題歌聞くためにドラマ見てる…てかみんな日本語上手すぎた、、。

    • @user-zh9zi2vt8k
      @user-zh9zi2vt8k Месяц назад +33

      えまって同じ…!w

    • @user-mg3oh4cm5h
      @user-mg3oh4cm5h Месяц назад +11

      Что за дорама???

    • @user-jd5zr1co1o
      @user-jd5zr1co1o Месяц назад +10

      @@user-mg3oh4cm5h
      Драма саспенса мести, в которой различные инциденты произошли после борьбы за власть в огромной больнице, «амбиции» и «месть» людей смешиваются, а скрытое «желание» внутри разоблачается.

    • @AOUADMYBESTKDAMA
      @AOUADMYBESTKDAMA Месяц назад +5

      Как называется сериал? ​@@user-jd5zr1co1o

    • @user-jd5zr1co1o
      @user-jd5zr1co1o Месяц назад +8

      @@AOUADMYBESTKDAMA
      Re:リベンジ-欲望の果てに-
            ↓
      Re: Revenge - В конце желания -

  • @oj3334
    @oj3334 Месяц назад +392

    ドラマ見てたけど、
    正直、スキズの主題歌で一気に話が引き締まった感じだった

    • @Lee_Lilin
      @Lee_Lilin Месяц назад +4

      А как дорама называется? 😅

    • @kkk2616
      @kkk2616 Месяц назад +6

      Re:revenge

    • @Lee_Lilin
      @Lee_Lilin Месяц назад

      @@kkk2616 спасибо

    • @-rarara959
      @-rarara959 Месяц назад +10

      分かります!!
      曲流れ始めてから頭の中で急にドラマの雰囲気がまとまって、スキズすげえ、、ってなりました笑笑

    • @user-ws8yx9ey6v
      @user-ws8yx9ey6v 21 день назад

      @@Lee_Lilin Re:Revenge - The End of Desire -
      It's Japanese Drama.

  • @Achan_325
    @Achan_325 Месяц назад +101

    ハニの"遊びじゃない game"の歌い方好き‪‪🫶🏻
    "じゃ"のとこの喉潰した(?)歌い方がめっちゃ良い

  • @user-dq7lu1gc9n
    @user-dq7lu1gc9n Месяц назад +184

    最近好きになってペンミとASEA行ったけど、パフォーマンがレベチなことはもちろんSTAYの勢い凄すぎてびっくり!ファンの雰囲気はそのグループに似るし盛り上げ方で決まるなって思った!何よりオジ様ファンめっちゃ居てこのグループってマジで凄いなと...

    • @natura726
      @natura726 Месяц назад +14

      最近好きになってのペンミ行けたのはラッキー過ぎる👏笑
      私は友達が当てて行ったのに笑

    • @NeNe-bf6om
      @NeNe-bf6om Месяц назад +15

      おじ様ファンが多いんですか??嬉しいですね!

    • @yu_skz_Chan
      @yu_skz_Chan Месяц назад +6

      おじ様って誰ペンが多いんだろ…
      イメージだとチャンビンかぴりちゃんかな

  • @user-pu4vj4yr4m
    @user-pu4vj4yr4m Месяц назад +30

    ヒョンジンの「いろめがねぃ」が好きすぎる

  • @gumi-pn1bq
    @gumi-pn1bq Месяц назад +51

    スキズが「RE:リベンジ」の主題歌歌ってると思ってなくて、エンディング聞いてたらFelixの声が聞こえて気づいたwその時めっちゃ1人で興奮してましたwww

  • @nnk5109
    @nnk5109 Месяц назад +65

    主題歌目当てでドラマ見始めたら
    普通に面白くて両方にハマってしまった😂

  • @user-be8qs4ic2q
    @user-be8qs4ic2q Месяц назад +136

    スンミンのTime to just leave us aloneが癖になる

  • @soramk7629
    @soramk7629 Месяц назад +194

    リクスの”Every day every night they cannot stop with the blah blah.”とハンの「遊びじゃない Game」が好きすぎる🤩

    • @sena-gh5wx
      @sena-gh5wx Месяц назад +13

      わかる、わかる~✨😍

  • @Opi-cq1tk
    @Opi-cq1tk Месяц назад +25

    主演の赤楚衛二くんも大好きだしスキズも大好きだしご褒美すぎる

  • @user-lt1bl2gz7c
    @user-lt1bl2gz7c Месяц назад +71

    よんぼぎの低音からすんみんの高音に変わるの順番からして神だよね

  • @user-bm9es4mb6i
    @user-bm9es4mb6i Месяц назад +64

    2:29 イエニの2番サビ意味わからんくらい好き

    • @user-uu5ww1kf1y
      @user-uu5ww1kf1y Месяц назад +1

      めっちゃわかります!!!!

    • @user-bm9es4mb6i
      @user-bm9es4mb6i Месяц назад

      @@user-uu5ww1kf1y仲間嬉しいです!!

  • @user-yv9xn8sg9u
    @user-yv9xn8sg9u Месяц назад +18

    ドラマ見てて曲めっちゃかっこいいな思ったらStrayKidsかいwwwww
    まじでリピ止まらんのやけど笑

  • @O_luc
    @O_luc Месяц назад +68

    ジソンくんの声ほんとにだいすき🥹‪

  • @user-tl2ek5of8i
    @user-tl2ek5of8i Месяц назад +85

    はい、「WHY?」ももれなく名曲でした。
    しっかり後奏があるのもイイわねん🫶🫧

  • @user-hv6ut8jk3f
    @user-hv6ut8jk3f Месяц назад +24

    アイエンとフィリックスの掛け合いのところ好きすぎる

  • @quokka_r4129
    @quokka_r4129 Месяц назад +60

    ドラマの予告で公開されてただけでも神で、ペンミで1番聴いて神曲だろって思って、、、
    全部聴いてさらに神曲過ぎた。

  • @user-sm5vc5xr4f
    @user-sm5vc5xr4f Месяц назад +55

    いろんなジャンルの曲を生み出し、それを見事に日本語で表現するSKZは、本当に素晴らしいです。
    ヒョンジンの力強い歌声にも、とても曲調と共に惹かれます。

  • @user-xf8hc7pr8g
    @user-xf8hc7pr8g Месяц назад +57

    ゴリゴリの重低音とかっこいいラップの中でリノの透明感ある歌声がいいアクセントになってますね…!

  • @user-jb9cn5zr1b
    @user-jb9cn5zr1b Месяц назад +45

    X(旧Twitter)で「WHY?は怒って歩いてるときの速さ」って言ってるの見かけて激しく同意した🙂‍↕️歌詞とかテンポ、重低音がとにかく刺さる…!

  • @m.ntxtwrwr
    @m.ntxtwrwr Месяц назад +22

    いっちばん最初のヒョンジンの歌い方が本当に好きすぎるんですが同じ人いませんかね?!
    何回聴いても絶対一回はそこで巻き戻しちゃう🤭
    スキズ目的でドラマ観てるって方もいっぱいいると思うんですが、ドラマの内容(雰囲気?)とベストマッチすぎてそのおかげでこの曲のよさもより引き立っているので、是非ドラマと一緒に聴いてほしいです!!

  • @yu_skz_Chan
    @yu_skz_Chan Месяц назад +65

    2:07 ここの『り』のとこ好きすぎる

  • @Reiya-6664
    @Reiya-6664 Месяц назад +38

    ヒョンジンの気にすんな が大好き
    わかった気にしないㅎㅎㅎ

  • @quokka_r4129
    @quokka_r4129 Месяц назад +11

    "止まらない口をzip it up now
    聞こえないI'm talking my time"
    って歌詞オシャレすぎるでしょ。

  • @user-cc2kf2tq6e
    @user-cc2kf2tq6e Месяц назад +41

    これを聞くためだけに夜更かししてドラマ見た。最高すぎた

  • @yu-zr5hy
    @yu-zr5hy Месяц назад +61

    1:28 ハニのここ良

  • @passi_on_pop
    @passi_on_pop Месяц назад +29

    チャンビンの音気持ち良い

  • @JAXG_4553
    @JAXG_4553 Месяц назад +10

    まじスキズTOPに行けるよ

  • @user-fm9en8kg6i
    @user-fm9en8kg6i Месяц назад +14

    ドラマのために書き下ろしたって言うだけでもめちゃくちゃ嬉しいんだけど、メロディーや歌詞も最高だし日本語の発音バッチリで嬉しさが飽和状態……
    ごめんだけど、日本の歌手はこの上のテクニックと情熱が伝わってくること少ない…越えられないと思う……勿論否定する訳じゃないけど、スキズ凄すぎる…好きを更新してくる…

  • @kuu_chan915
    @kuu_chan915 Месяц назад +24

    「黙れ俺が喋ってんだよ」を「止まらない口をzip it up now 聞こえない I'm talking my time」に置き換えるのさすがに大天才すぎる

  • @user-sarahanda
    @user-sarahanda Месяц назад +25

    ハニのラップパートないのは悲しいけどキリングでめちゃくちゃ見せつけててもう大好きすぎるーー🥹🤍
    みんな日本語がほんと上手くなってて泣きそう😭ありがとう😭

  • @user-qd8zm2ut4y
    @user-qd8zm2ut4y Месяц назад +17

    ドラマもワクワクしたけどスキズの歌が流れて更に興奮した!相変わらずゾクゾクするかっこよさが中毒になりそう!

  • @sho-ut1om
    @sho-ut1om Месяц назад +67

    ロック調でギター🎸サウンドがかっこいい!リノ多めで何か嬉しい😃

  • @ka-na52
    @ka-na52 29 дней назад +8

    バンチャン天才

  • @user-ie8gw9ns3h
    @user-ie8gw9ns3h Месяц назад +52

    すんちゃん、最近アニメの主題歌とか、歌のお仕事沢山してるから今回の「WHY?」では出番が少ないけど…ワンフレーズ歌うだけでも歌唱力の高さがわかる…😳✨ 歌の上手い人がコーラスを担当すると、その曲のレベルがグンって上がる感じがする!⤴️ やっぱりスンミンはかっこいいな🥰

  • @user-jc9wm1ib6f
    @user-jc9wm1ib6f Месяц назад +32

    皆んなうまいけど、スンミン異次元すぎ😊

  • @kakoimusi
    @kakoimusi Месяц назад +77

    早いお仕事ありがとうございます!
    てかみんな日本語うますぎる…😭😭😭

  • @user-jr6ku5mr5o
    @user-jr6ku5mr5o Месяц назад +43

    ドラマにピッタリな曲✨✨✨

  • @user-vr7jg9cw7m
    @user-vr7jg9cw7m Месяц назад +13

    イエニのwhyをペンミで聞いて発狂した笑笑笑

  • @user-de6se1kq2h
    @user-de6se1kq2h Месяц назад +51

    路上のゴミを 人間 と呼ぶところ痺れる
    SKZの現状を歌であらわしているとしか思えない
    ドラマの内容とどうリンクしてゆくのか…めっちゃ楽しみ‪‪❤︎‬

  • @user-cv2bv6fe7g
    @user-cv2bv6fe7g Месяц назад +6

    0:45 生で聴いた時いえんちゃんのわい?が良すぎて射止められた

  • @kanayan8400
    @kanayan8400 Месяц назад +38

    この曲聴くため、また日本の番組の主題歌にしてもらうためだけにドラマ見た
    ドラマにも合っとるしバンチャンさすが
    どんなにドラマつまらんくても最後まで見る!笑

  • @user-bd4kg2id7i
    @user-bd4kg2id7i Месяц назад +10

    ハニのシャウトが好きすぎるクセになる

  • @midoriiro2261
    @midoriiro2261 Месяц назад +7

    イエニのサビマジで好き
    アニメ声良い (聞こえ悪かったらごめんなさい🙇🏻‍♂️イエニの声大好きです🫶🏻)

  • @nokko1519
    @nokko1519 Месяц назад +9

    めちゃめちゃ英語と日本語かっこよくて最高すぎる…
    ラップもだし、高音もすべてがよすぎる

  • @user-jb9cn5zr1b
    @user-jb9cn5zr1b Месяц назад +33

    重低音でめっちゃかっこいい!
    0:45サビ前テンション上がる!

  • @puresign4415
    @puresign4415 Месяц назад +11

    leave me aloneじゃなくて leave us aloneにしてるところが、ただの主題歌じゃなくてスキズらしくて好き

  • @aunn666
    @aunn666 Месяц назад +10

    悪魔の声ってそちゃのこの声で歌われるとなんか言語化出来ないけどめちゃくちゃ刺さる。

  • @yu_skz_Chan
    @yu_skz_Chan Месяц назад +37

    仕事早っ!!!!
    予告でチラッと聞いただけでもう神曲だよね!って友達と盛り上がったからほんと嬉しい😭💖

  • @user-jd6ml8up4e
    @user-jd6ml8up4e Месяц назад +11

    ドラマも面白く楽しみだけど、Whyが流れるとテンションマックスになる⤴️
    不穏な感じ、緊迫感を盛り上げて来るようですよね🧖🏿
    これを機会に音楽番組にも是非来て欲しいです!!

  • @user-ihK-POP
    @user-ihK-POP Месяц назад +25

    味噌の繋ぎが凄い👏ヒョンジンやハン、チャンビンがオラオラしてるけどバンチャンやアイエン、リノ、スンミンの甘くもちょっと切ない歌声がたまらない❤

  • @ShirosuNoir
    @ShirosuNoir Месяц назад +38

    私はそれらをとても愛しています

  • @user-ye1eh8wi6c
    @user-ye1eh8wi6c Месяц назад +30

    凄い良い曲🎧ドラマに、合ってる😊

  • @user-rl6tj6nr2c
    @user-rl6tj6nr2c 27 дней назад +5

    ヒョンジンから始まるのかっこいい😎

  • @user-sc8ik1ub7k
    @user-sc8ik1ub7k Месяц назад +13

    京セラで聞いたとき心臓出そうやった‥サビ前テンションあがる‥神曲‥❤

  • @moe5881
    @moe5881 Месяц назад +9

    このダンス早く見たい!絶対かっこよいよね…😭

  • @user-sy4hq9ob4i
    @user-sy4hq9ob4i 6 дней назад +2

    リベンジのドラマたまたま観ていて最後に流れる曲が気になってきたー❤全部聞きたくて聞いたらいいじゃない😂フィリックスの低音が私はたまらない😂顔とギャップがあるのが魅力よ😍

  • @asian-colourful-bba
    @asian-colourful-bba Месяц назад +29

    早いお仕事に感謝です🙏✨ドラマのダークな感じと切ない感じにもピッタリで…やっぱりスキズ天才すぎます😭鬼リピしてます❤

  • @user-oy3dj6fj1v
    @user-oy3dj6fj1v Месяц назад +37

    かっこいい❤ドラマにマッチしながらも彼らの本心にもきこえてくる😢ドラマ泣く😭あんな世界にはいたくない両親亡くなてから色々あって親戚家族問題にうんざり

    • @user-mushi_man
      @user-mushi_man Месяц назад

      返信失礼します。
      第三者の私がものを言うのは
      大変失礼かと思いますが、
      どうかお許しください。
      ご両親を失った際は突然の出来事に
      さぞ、哀しまれたでしょう。
      私も高校入学したばかりで
      環境の変化やネット上で友人が
      トラブルに巻き込まれたりと、
      辛い思いをしています。
      でも、あなたは私とは比べ物に
      ならないほどに更に辛い思いを
      したのでしょう。
      人は傷つくほど人に優しく強く
      なれると中学の担任の教師が
      教えてくれました。
      あなたもそうなれるはずです。
      事情を知らない私が勝手にものを
      言った事不快でしたら
      申し訳ございません
      長々とすみませんでした。
      強く生きて下さい!

    • @user-oy3dj6fj1v
      @user-oy3dj6fj1v Месяц назад

      @@user-mushi_man ありがとうございます大変ありがたいです私よりも沢山つらくて大変な方々がいるのにあまりにも沢山の事が有りすぎていて本当に強く優しく生きたいって願っているのか自問自答していました
      環境がかわり友人や、まわりがかわるのも大変つらいですよね
      素敵な先生ですね素敵な先生のであいが救ってくれたのですねあたしもしっかりして強く優しく生きます

  • @user-me8ie1hm9h
    @user-me8ie1hm9h Месяц назад +3

    リノ大好き

  • @anzuanzu7257
    @anzuanzu7257 Месяц назад +20

    京セラで聞いて鳥肌でした♪ドラマも録画してリアルタイムで聞いて配信待って聞きました❤かっこよすぎる🎧️✨

  • @user-cn9ln6wx8r
    @user-cn9ln6wx8r Месяц назад +58

    リノの分量多くて嬉しい🥲‎🩷

  • @yumak8733
    @yumak8733 Месяц назад +11

    このビジュみんな爆イケすぎてやばい(〃艸〃)

  • @user88759abm
    @user88759abm Месяц назад +3

    みんな「つ」とか言えてんの凄い

  • @user-ct7it3xo1y
    @user-ct7it3xo1y 13 дней назад +2

    めちゃばぁばだけどドラマのエンディング聞いて曲が頭から離れない!毎日聴いているよ

  • @yagiyagi_yagi
    @yagiyagi_yagi Месяц назад +7

    Woahって所と2:46のyeah yeah yeahを会場にいる皆で掛け声したら楽しそうだな

  • @user-ii9gp5eb2s
    @user-ii9gp5eb2s Месяц назад +13

    はい!今年の紅白も出場決定でしょ😆😆
    カッコ良過ぎるよ~❤

  • @nappi2849
    @nappi2849 Месяц назад +16

    ダンスも早く見たい!!❤絶対かっこいい!

  • @user-fp6xk8zh3t
    @user-fp6xk8zh3t Месяц назад +6

    めっちゃこの曲好きだわ、リノ日本語上手すぎだし
    なんか新曲出るたびに、あ一番好きな曲だ、が続く
    2:43からの離婚危機が好きすぎる😭

    • @mei10190
      @mei10190 Месяц назад +1

      離婚危機は世界を救う🌏

    • @user-fp6xk8zh3t
      @user-fp6xk8zh3t Месяц назад

      ​@@mei10190その通りです!

  • @xvzfaxf
    @xvzfaxf Месяц назад +10

    ちゃんとドラマの内容にあってるの凄いー!

  • @t.leeknow_1025
    @t.leeknow_1025 9 дней назад +2

    ヒョンジンの「白が黒で黒は白く」のとこなんだか語呂良くて癖になる笑

  • @rime1025
    @rime1025 Месяц назад +7

    リノくんヤバい❤

  • @YM-nw2fr
    @YM-nw2fr Месяц назад +16

    TOY WORLDの時も思いましたが、スキズらしいとてともカッコいい曲❤

  • @miumiu5137
    @miumiu5137 Месяц назад +42

    2:12 ここはハンかな?
    3:09 バンチャンにも聞こえるような?
    ハンがラップせず 歌ウマなの見せつけてくるのイイな🤍
    リノも もうメボじゃん✨
    スンちゃんの声も相変わらずサイコーだし🤤
    ユアさん早々にありがとうございます🙇🏼‍♀️お疲れさまです❢
    たくさん聞きます🤍

  • @himetaro1588
    @himetaro1588 26 минут назад

    前回書き忘れたけど、誰が歌ってるかわかるようになってる編集が最高!
    Stray Kidsのことを知らない自分にはありがたい。そして何気にスンミンのWoohが好き♪
    この歌、聴けば聴くほどハマるし好き❤

  • @Iixx_love
    @Iixx_love Месяц назад +10

    まじ歌声良すぎる😭本当ドラマにぴったりな主題歌!

  • @aqv3n__
    @aqv3n__ Месяц назад +5

    最初ヒョンジンなのまじすき

  • @user-iu8hi6kh5b
    @user-iu8hi6kh5b Месяц назад +12

    めちゃかっこいいいい、!!THEスキズって感じの曲で好きだなあ🥲🤍

  • @user-yf1yf7tj1r
    @user-yf1yf7tj1r Месяц назад +11

    中毒性があるとはこのこと、訳がわかってもっと好きになった!今夜も寝るまで聴き続けるんだろうな、、、やめられない♾️リピ🥰

  • @user-wl3fm5ge7v
    @user-wl3fm5ge7v Месяц назад +3

    1:50 チャンビンのここのラップばかかっこいいからリピート用🙊

  • @user-rm5eq8cf3q
    @user-rm5eq8cf3q Месяц назад +23

    かっこいいロックですね

  • @user-mn8eb4lk9z
    @user-mn8eb4lk9z Месяц назад +18

    やばい、まじ好き
    ドラマは今日みますね

  • @chiko-17
    @chiko-17 Месяц назад +2

    ドラマのエンディングでかかるとテンション上がる、かっこいい。

  • @asakaa117
    @asakaa117 Месяц назад +5

    この曲、神すぎる..

  • @Engene271moa
    @Engene271moa Месяц назад +8

    I.N the best voice

  • @kimimimi99
    @kimimimi99 Месяц назад +14

    ありがとうございます❤めちゃくちゃカッコイイ曲で最高🎉

  • @user-yi1cp6ui9w
    @user-yi1cp6ui9w Месяц назад +9

    yeah yeah yeahがめっちゃ好き❤️

  • @jisoohan-dr7yc
    @jisoohan-dr7yc Месяц назад +4

    みんなカッコすぎる🥺

  • @mameko3352
    @mameko3352 Месяц назад +14

    めちゃくちゃカッコイイ❤❤❤

  • @user-me8ie1hm9h
    @user-me8ie1hm9h Месяц назад +2

    スキズ大好き

  • @user-xm7rz1tq5m
    @user-xm7rz1tq5m Месяц назад +10

    3:15 バンチャンさんこんな声出せるんだ…?最初誰の声かわからなかった

  • @user-ki5nq9ur7g
    @user-ki5nq9ur7g Месяц назад +19

    予告からドキドキドキドキしていて、いよいよドラマ始まったらいつ曲が来るのか心臓がバクバク飛び出そうなままずっと痺れ待ち、いざWHY?聞いたら感極まり嬉しくて泣けた( ; ; )
    スキズのみんなの声でドラマ見れるなんて感激!!!