Zašto se an, auf, von, für ne poklapaju uvijek s našim jezikom?

Primjetio sam da mnogi imaju problema s ovim. Prevode si doslovno riječ po riječ i tu se dogode greške. Kako tome stati na kraj i što činiti?
Pripremio sam tečaj pogledajte na stranici:
ucimnjemacki.o...
Ukoliko imate pitanja možete me kontaktirati na:
Whatsapp ili Viber [phone]
[e-mail]
FB:
/ ucimnjemacki.online
INSTAGRAM:
/ deutsch.mit.miro