Ave maris stella Tengernek Csillaga, Isten édes Anyja, Ave makulátlan Mennyei szép Porta! Gábriel arkangyal Avéval köszöntött: Légy Te nékünk béke, Éva helyett áve. Oldd a bűnös láncát, Gyújts a vaknak fáklyát. Űzd rólunk a rosszat, Esdj le minden jókat. Mutasd meg: Anyánk vagy, Hallgasson meg érted, Aki értünk ember Jó szívvel lőn benned. (Sík Sándor fordítása)
Ave, maris stella, Dei mater alma, Atque semper Virgo, Felix coeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Hevae nomen. Solve vincla reis, Profer lumen caecis, Mala nostra pelle, Bona cuncta posce. Monstra te esse matrem, Sumat per te preces, Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.
Ave maris stella
Tengernek Csillaga,
Isten édes Anyja,
Ave makulátlan
Mennyei szép Porta!
Gábriel arkangyal
Avéval köszöntött:
Légy Te nékünk béke,
Éva helyett áve.
Oldd a bűnös láncát,
Gyújts a vaknak fáklyát.
Űzd rólunk a rosszat,
Esdj le minden jókat.
Mutasd meg: Anyánk vagy,
Hallgasson meg érted,
Aki értünk ember
Jó szívvel lőn benned.
(Sík Sándor fordítása)
Ave, maris stella,
Dei mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix coeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.