陳明章 Chen Ming-Chang【下午的一齣戲 An Afternoon Drama】Official Music Video
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- 下午的一齣戲 An Afternoon Drama
製作人 林暐哲/李欣芸
作詞 陳明瑜
作曲 陳明章
編曲 林暐哲/李欣芸
(台語對白)
天色漸漸暗落來
烏雲汝是按佗來
職ㄟ熱天ㄟ下晡
煞來落者職陣ㄟ毛毛仔雨
踏者恬恬ㄟ街路
雨那麼變做遮爾粗
雨水扑佇布篷頂
看戲ㄟ阿伯也煞走無
下晡ㄟ陳三五娘
看戲ㄟ儂攏無 看戲ㄟ儂攏無
鑼鼓聲 聲聲塊 慶團圓 台跤 無一聲好 台頂是攏全雨
(國語對白)
天色漸漸暗下來
黑雲你是打那來
這個夏天的下午
突然落下一陣毛毛雨
踏著靜靜的街路
雨怎麼變得這麼粗
雨水打在布棚上
看戲的阿伯都跑光
下午的陳三五娘
看戲的人沒半個
看戲的人沒半個
鑼鼓聲 聲聲慶團圓
台下沒一聲好 台上全是雨
聽到這首歌就想到孩提時跑去土地公廟看戲，遇到下雨還要帶著弟弟快跑回家.....40年前的甜美回憶
現在老了不能再聽陳明章的歌，聽了會哭，回憶一幕幕淚奔如流😭
濃濃的台灣味憶起過往的長輩, 瞬間回到那個被遺忘的年代, 滿滿的感動很是痛快!
陳老師的音樂是我開始喜歡台語音樂的原因，原來台語可以這麼優美，聽陳老師的音樂，真的是可以感覺到當時的空氣，味道，周邊的聲音，太動人了！
我今天參加一個活動，很幸運聽到陳明章老師現場唱這首歌，天啊，淚一直飆出來，這首歌也只有他能唱出這麼滄桑又感人的韻味。
同感，超愛他的歌曲與歌聲，有獨特風格。
輕輕的, 淡淡的, 柔柔的, 飄飄的,
歌唱著.. 時代的巨輪仍然轉著轉著..
這首是陳明章老師在感嘆傳統文化的沒落 ~
30多年了。還是非常好聽。30年前的卡帶還保留著
我也是😂
戴著耳機…一瞬間把人帶回兒時那段夏日午後的美好時光裡的美好溫柔的嗓音…眼角卻不自覺的湧出淚水來…讓坐在咖啡館的我連忙左右探頭看其他座位…好怕被看到～慢慢的…有年紀後…聽到這首歌都會淚崩😭
陳老師
這首歌怎麼那麼的感人
我是在昨天的金鐘頒獎典禮上
聽到這首那麼好聽的歌..老師的歌聲把下大雨的野台戲場景..詮釋的那麼憂愁感傷..
蘇澳來的尾班車..也是好好聽👍
因為 下午的一齣戲
知道了陳明章
驚艷 他把台語歌
唱得這麼好
這是第一首我那個年代,男聲但可以唱得這麼優美的台語歌
好感人⋯最優美台語⋯好喜歡⋯雖然我是客家人
這首歌只能是陳明章來唱~
只有他能唱出那種悲涼的意境!!!
讚! 我可以不停地連聽5小時. 好懷舊的情懷. 只有台灣人才懂得.
真的，只有台灣人才懂的情懷。
屬於台灣人的清新民歌
鄉下人的歌
So true. I always cry when I listen to it. The MV is perfect.
這是我與祖父騎鐵馬載我去「三元宮」看戲的等同記憶…
這張專輯我珍藏二十幾年，每首都是經典，台語歌傳世歌謠
這是一首穿越的咒語:它讓我回到45年前的台灣
寓意深遠的台語經典歌曲作品
歌曲優美.歌詞文學性高
讓我感受到藉由描述一場大雨打壞一台團圓好戲來隱喻.感嘆台灣人過去經歷的種種苦難
會想到以前城隍廟的歌仔戲, 以及彈月琴的乞丐
想起家門前川流不息的拜拜人群 在城隍爺生日那幾個星期, 四十多年過去了
讓人回憶少時，常在戲棚下和友朋追逐遊戲，那時腳踏車阿伯賣的香腸特別有味道！就像這首歌ㄧ樣，好香好濃的情懷！猶記那時還叫中和鄉
充滿情境式的歌曲， 道盡了小人物的悲苦， 努力生活的毅力。
30年前，初次聽到這首歌，瞬間掉入回憶的漩渦裏，伴奏聲把時間拉回小時候。
慵懶的午後，市場裏，攤販們各自找個合適的姿勢和位置打盹。遠處陣陣的悶雷聲，預告著即將到來的午后大戲 - 西北雨，空氣中，則已飄來雨水打在地上，一股股特有的土地的香氣。閉著雙眼的攤販，個個嘴角微揚，因為，盛夏溽暑的燠熱即將散去，飄進帆布雨遮的雨絲，會帶著他們進入午寐的夢鄉。
聽著陳老師沙啞的歌聲，彷彿真的回到戲棚下，看戲的人們專心看著舞台上的出將入相，刀光劍影中，流串出一個個耳熟能詳的故事，雖說已看過千百回，但一幕幕仍讓他們回味無窮。聽著用熟悉的語言，傳唱出的兒時情景，人生如戲啊!
這首歌還是只有陳老師才能唱出那個味道；而且有一股讓人穿越時空、一再重複聆聽的魔力
這首歌代表傳統的一切正在沒落,代表過去的我們正被遺忘,只是時代真的進步了嗎？整天用著手机、筆电、電腦,就進步了嗎？故有的習俗、道德、做人的道理都不懂,時代真的進步了嗎？1
年少時,第一次從收音機聽到這首歌就深受感動
沒有男女情愛和演歌味道的台語歌
陳明章的歌讓人感動不已！
前幾天是我阿公的告別式
追思影片上就是這首歌
現在聽 有想念起我阿公了......
小時候爸爸常常在聽，每次聽到這首歌就想到老爸，希望他能長命百歲...健康的陪老媽一直走下去人生旅程。
祝福你爸媽健康長壽😊
想起那個遙遠的年代，廟前用竹子搭的野台歌仔戲，台下的小孩子忙著烤膨餅，黃昏時家戶門前傳來的菜飯香。
聽了會想念童年廟會的時光！
也沒有多久 也就聽了 28年而已
Me too.
Me too.
哇～有那麼久了喔～我還以為我還很年輕，想不到已經過去28年了，我映象中好像在水晶唱片吧？
蒐尋{黑名單工作室}會看到我哦！
我很怕聽這首歌。。很怕。很怕。。。我怕它會勾起我對阿嬷無盡的思念 字打著打著 你看 眼淚就是不聽話
這就是道道地地的台灣歌台灣歌謠就像一本故事書打開整個兒時回憶都整個回來了
《下午的ㄧ齣戲》
（台羅漢字+白話字歌詞）
作詞：陳明瑜，作曲：陳明章
編曲：林暐哲 & 李欣芸
=======================
天色漸漸暗落來，烏雲你是按佗來?
Thiⁿ-sek chiām-chiām àm--loh-lâi, o͘-hûn lí sī án tó lâi.
這個熱天的下晡，煞來落著一陣的毛毛雨。
Chit-ê joa̍h-thiⁿ ê ē-po͘, soah-lâi loh tio̍h chi̍t-chūn ê mn̂g-mn̂g-hō͘
踏著澹澹的街路，雨哪會變做這呢粗?
Ta̍h tio̍h tâm tâm ê koe-lō͘, hō͘ ná ē piàn-chòe chiah-nī chho͘?
雨水拍佇布棚頂，看戲的阿伯煞攏走無。
Hō͘-chúi phah tī pò͘-phâng téng, khòaⁿ- hì ê a-peh soah lóng cháu bô
下晡的陳三五娘，
ē-po͘ ê Tân--saⁿ Gō͘--niû
看戲的人攏無，看戲的人攏無。
khòaⁿ-hì ê lâng lóng bô, khòaⁿ-hì ê lâng lóng bô
鑼鼓聲，聲聲去慶團圓；
lô-kó͘ siaⁿ, siaⁿ siaⁿ khì khèng thoân-îⁿ
台腳無一聲好，台頂是攏全雨。
Tâi-kha bô chi̍t siaⁿ hó, tâi-téng sī lóng choân ú
好無奈又悲傷的一首歌，感動到人心最深處，聽了都熱淚盈眶了
小時候第一次聽這首，還是姐姐買的卡帶呢！最記得這首！
雖然當時不懂歌詞，但這麼多年一直在心底記憶中
今仔日落了歸天ㄟ雨，聽著這首歌，我親像行過了時間ㄟ磅空，站在嘞戲棚腳看戲，真水ㄟ歌詞，秋天ㄟ節氣，乎人有虛微的感覺，我沒法度用語言表達我ㄟ感動。
我常感慨沒台灣真正的聲音（歌） 不是中國蔣介石帶過來的 就是日本的 美國的 歐洲的 有人也有想到 要有自己的聲音 距望春風 也有九十年了吧 但這新的台風曲夾雜搖滾 只有台語但無臺灣聲音（音樂）無意間 聽到一段旋律 “看戲的人都沒 看戲的人都沒” 這旋律充滿濃濃閩南風 鉤起了數百年前 “有唐山公無唐山嬷”的場景 原來作曲家是陳明章 再查他是流浪到淡水 依是咱的寶貝 戀戀風塵 ………的創作家 也是陳時中競選歌曲創作者 可惜此曲未轟動 而今再聽 卻讚不絕口 感人肺腑 滿心狐疑 為何不轟動 不能理解 這是真正的台灣聲音 有濃濃的閩南味 有聯結到現在 也可以展向未來 也是我追尋已久而不得的台灣聲音
聽陳老師的歌，就像在看一齣齣人生的戲，令人留戀，難以忘懷的戲，在內心迴盪久久~~~
陳老師的歌聲 讓心沈澱下來了 心情好平靜 ~
就是這首歌讓我愛上陳明章的歌
他的歌充滿濃濃的情緒！讓人觸動內心隱藏的愁緒，感傷心痛！
好的音樂就像一台時光列車，戴上耳機，回到你懷念的時刻
一曲道盡人生滋味......
這首第一次聽就感動不已的台灣歌，歌和MV中描述已經式微歌仔戲，濃妝粉墨演員的這種小人物辛酸與掙扎。
如果自己的演繹不再被人看重了，是不是也開始產生卑微的慌亂。
如同一輩子辛苦奉獻家庭的主軸，老了慢慢地退到一個不被重視的角落，在那裏尋求一些不安的掩飾和認同感。
羽松落 表達的很棒
@@user-zh1pr6nt9o 謝謝，2019再次感動不已❤️
明章老師唱得好，您的解說更滲透
說得我不忍心再多看長輩們幾眼
台下觀眾寥寥無幾的確令演員心灰意冷，但如果是敬神謝神的野台戲，演員的專業就是依然全力演出喔！
第一句就讓我流淚，阿章老師，再做些歌吧！
人生如戲 演好角色 無風無雨也無晴
這首歌有我的童年記憶。陳明章的版本，最有懷舊的感覺，真的百聽不厭😌
歌詞寫得太好了，把隱諭和情緒都拉出來
好懷舊 唱到我起雞皮疙瘩 逝去的青春和時代
閉上眼睛，歌詞所敘述的場景，就像電影一樣，一幕一幕在腦海裡閃過。
還記得小時後每當夏西北雨的味道又一幕幕的出現在眼前，帶著夕陽西落不捨的的感覺
時代變遷 一身才藝 現在變成空盪盪 落莫失落心情 在這首歌表現淋淋盡致 譲人有種滄桑感觸！
聽著歌，腦中如幻燈片般，追憶往事，想流淚！
聽陳明章老師演唱 像聽一首詩 好美~
陳老師的聲音和音樂細細品味實在真耐聽，鄉土親切人文和溫度。
👍👍👍👍👍
旋律出人意料外的柔美，就算不懂歌詞也聽得如癡如醉。很適合散步時聆聽欣賞。
很有氣質的台語歌謠❤
是的!人生的無奈無常就下午的一場戲不知何時會來好聽但無奈。
真的把小時候的記憶喚醒了
在台北市區幾乎看不到這種活動,現在還有機會看到的話真的會捨不得走.
社子島、萬華還有吧
@@user-ww7mc6et8m 這種活動在台北市, 現在多半集中在士林北投兩區了.
社子的我有現場看過.
有著草本根性和本土民謠韻味．當中最喜愛此首鍵段的吉他演奏．
臺灣人 的感受～又風又雨…………不知為何 大家要挺住
大學時，陳老師有到我們學校戶外個人演唱，就一把吉他陪伴著他的是簡單的飲料，他自然不做作的演唱，同學們讚嘆不已，這麼多年了，我還是記得他的才氣。
想起小時候陪阿嬤在台下看戲的畫面
離開那個下著雨的故鄕-宜蘭，有一回在廣播節目中播放出這首歌，心情感動久久不能自己，畢竟，還是會想起故鄉，想起那多著毛毛細雨的天氣。
這首歌是有影像的~只要對台灣以前景象有懷念的~都會喜歡這首歌~
這首歌道盡了臺灣的蒼涼~
在車上我也經常重複地聽這首歌 兒時看歌仔戲….等諸多經驗翻滾而來
優美旋律把思緒帶回 純樸年代 錯中複雜靜靜情節無奈又無助！
描述兒時記憶~好深刻好美
這首歌很棒....真是台灣原味歌曲...陳明章很棒
這首歌，啓發了兩個歌手：
謝銘佑：上上禮拜在關西聽他自己這麽說。
嚴詠能；昨天在公視台語台「頂真人物」這樣說，
油然感動！落寞滄桑的韻味他人無法唱出那麼的到位吧！
每次聽到這首歌 時空倒流 回到了１９８０年
太美太美
時光流逝，隨著歌曲再回到過去⋯點點滴滴浮上心頭⋯
感動到說不出話來~
小女生被綁架的事件發生後，習慣收聽的廣播節目裡，主持人說：來聽一首能讓靈魂安靜的歌。語音融進前奏三個音。吉他聲把恐懼輕輕撥遠，溫和有力的歌聲把心唱到雨天的戲棚下：無論有沒有觀眾，陳三五娘的所有曲折都已完整。所以去吧，寧靜吧。
聽著，，懷念以前台灣的純樸
熊熊看到自己的名字，嚇一跳！我什麼時候來留言？原來是同名同姓，哈哈哈。
只是我心目中排名的第一名歌單。
白話、通俗的直述，編曲的鋼琴彷彿看得到路面的雨滴和漣漪。
整個作品，意境深遠，後勁很強。
這首歌年代這麼久遠了，還以為是最近的，詞曲優美
聽來聽去，還是最愛原版。
聽著 聽著 歌聲中的映像一幕幕的浮現於腦海
像是在看短片般的
有光線 有場景 有氛圍
真的很棒!
有畫面的音樂....陳明章老師
台灣民謠大師
那年
一個下過雨的午後
已逝的表姊
曾說:聽這首歌
會讓人很平靜
那時懵懂的我
不懂什麼意思
等長大了!懂了!
表姊卻離開了...
再聽到這首歌
真的是感觸良多
那是有些遙遠的記憶，不會忘記！
1990…美好的年代！
恭喜金曲30的貢獻獎：黑名單工作室
最近渴望下雨，特別想聽這首歌😊
太美的一首歌了
陪伴我長大的阿公年代
👍，聽了，譲人好療癒。
這首歌該有的都有了，台語歌界的神曲
第一次參加社團活動，32年前
邀請了陳老師現場即興演出
當然少不了酒還有酒
這個味道，和台灣這塊土地常在
感動！想哭！
江蕙也有翻唱這首歌，但這是第一次，我覺得有人台語歌可以唱的比江蕙有味道的。
非常認同
好歌聽不厭，
真想回到那個年代，
淚水淫眶勾起很多的回憶，
但確又漸漸的消失，
只能聽著時光倒流的轉動在心靈迴盪
非常好的作品！
下晡ㄟ陳三五娘
看戲ㄟ儂攏無 看戲ㄟ儂攏無 鑼鼓聲 聲聲起慶團圓 台跤 無一聲好 台頂是攏全雨（聽了挖心肝.目洭紅 ） 這一些老輩.看戲ㄟ阿伯也煞走無 。
記得這首歌在那時候有做為中華豆腐的廣告配樂，那廣告拍的很美，這首歌更美，這是我聽過最美的閩南語歌了。
沒辦法每次CD都會掉一堆惟獨他的我一定要找到。太喜歡了
台灣歌謠一代大師!
《下晡的一齣戲》Ē-poo ê Tsi̍t Tshut Hì
陳明章 Tân Bîng-tsiong
-----------------------------------------
天色漸漸暗落來
thinn-sik tsiām-tsiām àm--lo̍h-lâi
烏雲你是按佗來
oo-hûn lí sī àn toh lâi
這个熱天的下晡
tsit-ê jua̍h-thinn ê ē-poo
煞來落著一陣的毛毛仔雨
suah lâi lo̍h tio̍h tsi̍t-tsūn ê mn̂g-mn̂g-á hōo
踏著恬恬的街路
ta̍h tio̍h tiām-tiām ê kue-lōo
雨哪會變做遮爾粗
hōo ná ē piàn-tsuè tsiah-nī tshoo
雨水拍佇布篷頂
hōo-tsuí phah tī pòo-phâng tíng
看戲的阿伯仔煞攏走無
khuànn hì ê a-peh--á suah lóng tsáu bô
下晡的陳三五娘
ē-poo ê Tân-sann-Gōo-niû
看戲的人攏無
khuànn hì ê lâng lóng bô
看戲的人攏無
khuànn hì ê lâng lóng bô
鑼鼓聲
lô-kóo-siann
聲聲起
siann-siann khí
慶團圓
khìng thuân-înn
台跤無一聲好
tâi-kha bô tsi̍t siann hó
台頂是攏全雨
tâi-tíng sī lóng tsuân hōo
------------------------------------------
→
台語歌真正正字歌詞網FB
今日感嘆歌仔戲的末落，不久連這首歌也漸漸失聲。