Ya w horodechku / Йа в городечку

An Ukrainian carol song, found on the Moldovan-Ukrainian border by the ethnographer Anatoly Iwanicki.
The song is about an apple tree that has blossomed and bore fruit in a small town. The parents of the apple tree-girl came to her asking for an apple. The apple tree refused them, and she gave the apple to her beloved.
Vocals: Aleksandra Kowalczyk, Beata Kowalska
Violin: Bogumiła Majczyno
Ocean drum: Çağlar Şahin
Mix and mastering: Bolesław "Ren" Rygiel
Drawing and animation: Beata Klimowicz-Kowalska / beaklimowicz
Latin text transcription:
1. Ya v horodechku vynne yabluchko zatsvelo. Y vynne yabluchko, vynne yabluchko vrodylo.
2. Pryyshov do neyi batychko yiyi, Dunayu! Oy urvy, urvy vynne yabluchko, Dunayu! Dunayu-more, dochechko-zore, serdenʹko!
3. Pryyshla do neyi matinka yiyi, Dunayu! Oy urvy, urvy vynne yabluchko, Dunayu! Dunayu-more, dochechko-zore, serdenʹko!
4. - Oy ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu, Dunayu! Dunayu-more, divchyno-zore, serdenʹko!
5. Pryyshov do neyi mylenʹkyy yiyi, Dunayu! Oy urvy, urvy vynne yabluchko, Dunayu!
6. Myla urvala, na stil poklala, Dunayu! Dunayu-more, serdenʹko-zore, Dunayu!

[@janszczygielski1856]

Piękne. I utwór i animacja. Prosta, ale pięknie narysowana.

[@justynaartym2226]

Pamiętam, jak to usłyszałam na jakimś festiwalu na żywo i dopytywałam, kiedy będzie nagranie, i jest! Cudna pieśń

[@saranowacka7096]

Coś cudownego. Piękne, spójne, klimatyczne. ❤️

[@ichtrole]

Córy nasze Mary 🦇 najsłodsze.. No pięknie jest!!🌋
I skrzypy bardzo zaskakujące tym razem.
A będzie jeszcze piękniej jak się domyślam♥️

[@Jega_music]

Bardzo sobie wzięłam do serca co powiedział niegdyś po naszym koncercie na temat skrzypiec niejaki Jaworski Robert ;)

[@AmariAnimus]

Przepiękna animacja. Idealnie pasuje do nastroju pieśni.

[@czarownica_z_bagien]

Pięknie, klimatycznie. Brawo!
❤️

[@martawatrucka2435]

Przepiękny utwór i animacja :)

[@inarisnowboards]

Świetna animacja i wszystko razem :-)

[@asistarxj5322]

Cudownie ❤️

[@dorotarygiel236]

Magiczne😊, może dodajcie tekst i tlumaczenie. Na pewno wielu by to ucieszyło.

[@susannajara_lili]

Piękne

[@k0rn3l223]

Śpiewa, tańczy, animuje... Gratulacje tym bardziej dla artystki multimedialnej 👽

[@Jega_music]

Z tym tańcem to gruba przesada, ale dziekuję

[@agatanowak3952]

[@katarzynaguzowska3248]

W jakim programie animowałaś?

[@Jega_music]

hej! W After Effects :)

[@damiandziaczynski-pracowni4481]

Czy melodia jest tradycyjna?

Główny głos jest wiernie odtworzony z zapisu nutowego etnografa. Niższy głos jest zmieniony przez nas, żeby cała kompozycja wraz ze skrzypcami była bardziej przejrzysta. Oryginalnie był zapisany inaczej.