Explicando a Letra: De Chão Batido - Linha Campeira #90
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- De chão batido é uma daquelas músicas que não pode faltar num baile gaúcho. É uma vaneira de autoria do João Alberto Pretto, Pedro Neves e Martin Agnoletto.
Por mais que muita gente conheça as versões dos Monarcas e dos Serranos, ela foi gravada pela primeira vez em setembro de 1992, pelo Grupo Renascença, no vinil de nome De Chão Batido e era a faixa 1 do lado A.
Deixo aqui o agradecimento ao parceiro Leandro Cunha e ao Sidnei Leite “o Canudo” por terem confirmado estas informações acerca do disco.
Bamo pra música agora então?
Em xucras bailantas de fundo de campo
O fole e tranco vão acolherados
Tenho certeza que tu já deve ter ouvido: Enxuga bailanta de fundo de campo.
Isso mostra que é um baile véio de campanha desses bem tradicional. O termo xucro aparece aqui como algo simples, sem muito luxo.
Fole é uma referência ao fole da gaita e o tranco é a levada música, o compasso. É bueno o termo que usa pra dizer que as coisas andam sincronizadas que é acolherado. Este termo é bem utilizado pelo interior gaúcho quando se refere a coisas que estão juntas, unidas.
O índio bombeia pro taco da bota
E o destino galopa num sonho aporreado
Bombear pro taco da bota é uma observação muito buena que serve pra mostrar que o baile tava se animando. O gaúcho batendo o taco no ritmo da dança.
E o destino tá em aberto nessa noite de baile. Deixar que se vá, aporreado, sem destino, sem controle.
Polvadeira levanta entre o sarandeio
Que é lindo o rodeio de chinas bonitas
Polvadeira é a poeira que levanta enquanto o povo dança. Sarandeio é o movimento dos vestidos das prendas. E o rodeio aqui tem o sentido de arrodear, girar.
As mulheres bonitas do dançam girando seus vestidos e levanta a poeira do chão.
Quem tem lida dura e a ideia madura
Com trago de pura a alma palpita
Quem é do campo, de lida puxada e com as ideia centrada. Chega no baile e toma um trago de canha pura que faz a alma palpitar. Se sente limpo e leve pro fandango.
Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
E esse refrão é cantando a reviria e errado por muita gente. Eu já ouvi: A tarde num surungo e também Atraco num surungo. Mas a verdade é atávico.
O atavismo é uma característica biológica, onde uma certa característica volta a aparecer em uma pessoa da mesma familia gerações mais tarde. Mas pra nós tem o sentido de ser terrunho, raiz, nostálgico, autoctone.
Surungo por definição seria um baile simples, popular. Chão batido é porque o piso é de terra. E é por essa característica que se levanta polvadeira.
Xucrismo curtido seria a essência de toda a lida que esses campeiros tem. Tarca é uma peça que a gente utiliza pra contar os animais. Tarca do tempo seria o passar dos anos. Tal qual um homem campeiro e sua experiência de vida.
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento
Refazer invernadas é juntar as coisas que estão extraviadas na vida. Pra encilhar no lombro do vento, ou seja pra dar um rumo e sentido a sua história.
Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
Dançar altaneiro é dançar orgulho, faceiro.
O gaúcho se arrima nos braços da china
E cutuca a sina com um trago de cana
Arrimar é se firmar, se segurar, bem grudadito nos braços da amada. China, tem um vídeo especial sobre este termo. Está aqui no card e nos vídeos relacionados ao final também.
Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande esse elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo
Encerra com esse baita verso que mostra o que é um baile gaúcho. Expande o elo, mostra o amor pela tradição, pela nossa cultura. E um baile gaúcho não tem idade, é uma festa pra todos.
Fiz uma versão atualizada e publiquei em podcast, pode dar uma ouvida aqui: linhacampeira.com/episode/explicando-a-letra-02-de-chao-batido/
Linda música 🎸🎷🎸 parabéns 👏
La em casa tinha esse vinil!!!!
Tchê loco, que cosa buena! Saudades dos fandangos do Vinte de Setembro! Não era de chão batido mas era bueno uma quantia!
Ivan Miranda de Itapetininga sp
👍🏻 loco de especial
Eu cantava "atarde" ...rsrs
Parabéns pelo excelente trabalho, uma sugestão para a música cheiro de galpão
Tchê, gostaria de sujerir a letra da música Batendo Água, do Marenco e Gujo Teixeira.
Gostaria que vocês fizessem um vídeo explicando a letra de Contraponto de Cristiano Quevedo, Obrigado
UAI TCHÊ, saudação de mineiro para gaúcho.
Obrigado pelo chasque gaúcho, um quebra costela, eu sou Mineiro mas moro em Chapecó que foi fundada por gaúchos e temos uma forte tradição dos pampas.
Excelente explicação sobre a palavra atávico.
Como pode alguém assistir um vídeo como esse e não se inscrever?🤔
Obs:meu avô deixou cair os butiá qdo descobriu que estava cantando uma outra letra 😂
Obrigada por nos ensinar
Bom dia meu galo voce ja chegou a falar o significado da música cruzada .desde ja agradeço
Só entrei aki pq adoro essa música mas nunca sei a letra só o refrão.. kkkkk é não entendia nada kkkkk
Sou do Alegrete, trabalhei no distrito do azavedo Sodré, entre Rosário e São Gabriel, saudade do meu pampa, saludos de Joinville SC.
Nos últimos anos sempre pensei "alguém deveria fazer um canal explicando as músicas gaúchas, pois ninguém de fora entende".... Que bom que alguém concretizou. +1 inscrito
Buenas Che! Eu já dancei e galpão de chão batido, lá no interior de São Gabriel, velho Batovi e vez em quando um índio passava com um balde d'água pra aguar o chão, justamente pra não levantar muita poeira. Mas que coisa linda que era...
Pouco massa 👏🏻👏🏻
Em poucas palavras, esta música é uma baita duma belíssima poesia. Que coisa mais linda esta letra.
Muy bueno amigo Lucas! Gracias! Tchê o que tu achas, ao final da cada letra, tu colocares a música no final. Assim ficaria agradável ao publico ouvi-la entendendo de verdade a letra! Um saludo e grande quebra costelas amigo!
Pior que se eu colocar a música, o RUclips me corta os direitos autorais e eu já fico sem o pouco de rendimento que isso aqui dá.
KKKKK Daqui do Paraná eu cantava tudo errado quando eu ouvia nas rádios Clube, Capital e Banda B. Obrigado pela explicação, mesmo com a letra em mãos eu jamais iria entender o contexto da música.
Segundo...sou fã tbm ...
Essa marca é de fundamento
Continue com esses vídeos!! Que baita canal! 👏
Na cidade onde eu nasci a expressão "bombear" significa olhar e não bater. Om baita quebra costela, sou seu fã e não perco um vídeo, meus parabéns.
Oq vc quer dizer com "quebra costela"?
Eu imaginei q bombeia, seria pq enquanto dança, as vezes vc olha par o taco da bota.
Em Lages SC , bombear é olhar de lado, espiar
Jonathan Secco um abraço.
@@alexfernandoreisdorferbeck3872 aaa entendi. Kkkkk. Um abraço de uma volta e meia.
Cultura em alto nível. Parabéns!
Antes de mais nada, parabéns pelo belo trabalho! Só creio que o verso que diz "o índio bombeia pro taco da bota" significa que ele já está dançando e olhando (bombeando) pro taco (salto) da bota. Seria uma referência ao jeito do gaúcho mais canpeiro dançar, se "boleando", olhando para trás e levantando o taco da bota.
Buenas vivente, sou novo nesse canal mas tô gostando muito dos conteúdos, parabéns pela explicações!!
Mas que baita explicação tarca mais uma a coleção
amo essa música e nunca entendi a letra mas mesmo assim seguia cantando com a minha familia,principalmente nos dias de churrasco e mateando,muito obrigado pelo vídeo agora entendi
Excelente material! Aliás, como todos os teus vídeos tchê! Apenas uma observação: como dizia minha avó (de bendita memória), "bombeia" é ver, olhar etc.. No caso, "... o índio 'bombeia' pro taco da bota...", bombeiar (ou bombear) significa "olhar" para o taco da bota.
Sim! Bombear é olhar! Está certo!
Sempre achei que na parte"o índio bombeia pro taco da bota"o termo bombear para nós da região de Santa Cruz do Sul seria o mesmo que "olhar". Então seria "o índio olha pra o taco da bota.Más em cada região os termos podem ter outros sentidos.Forte abraço tchê.
Pensei nisso tbm
Adoro música gaúcha e o desenrolar dos tiques da sanfona. E tbem as palavras que ecplica os costumes e im pouca da historia dos gauchos gauchos.😮
Faz um vídeo, explicando a música " desgarrados ".
Baita tema... bamo ajeitar.
Eu já era inscrito mas não tinha visto muitos vídeos, vou deichar uma ideia, eu tenho muita curiosidade sobre a disputa de músicas entre Teixeirinha e Gildo de Freitas, essas músicas que tinham um cunho humorístico mas mostrava a criatividade e talento desses dois palanques de angico da cultura gaúcha, adorei a iniciativa de trazer a nossa cultura para o RUclips, um abraço, eu falo aqui de Santiago região Centro-oeste do nosso Rio Grande do Sul!!!!!
Toooop de mais
Parabéns Vivente. Tá Buenasso.
Gostei ....Parabéns , estava com várias dúvidas ..sobre o significado das palavras ..dialeto Gaúcho é bastante diversificado... e super interessante.
Primeiro 😁 sou teu fã ❤️❤️
Mas Bah Tche ? ?
Negri
Baita chasque. .
Dai sim. .
Lembrei dos fandangasso de chão batido lá pras bandas do Itaqui. .
forte abraço de
TCHE GARAY. .
Maravilhosa explicação! Vou curtir ainda mais "de chão batido".
Baita explicação! Poderia explicar a letra da música Cambichos, do Grupo Os Serranos! Sei que quem interpretou ela primeiro foi o grande cantor César Passarinho! Mas gosto mais da versão dos Serrranos! Um abraço
Muito bom parabéns
Ai que me refiro Professor.Abraço
Excelente! Obrigada pela explicação.
Parabéns pelas informações.
Bah faz um video explicando a musica ainda existe um ligar do wilson paim, pois tem varios termos interessantes que eu gostaria de compreender, sem ckntar que é uma bela cançao. Abraço
Mais um baita trabalho para a nossa tradição ....
Que letra mais linda. Vou procurar a explicação para gritos de liberdade aqui !
Essa ainda não tem. Mas loco atraco.
Grande Lucas Negri parabéns pela ótima explicação...mas tchê qualquer hora faz um vídeo explicando a letra da musica O CAMPO do César Oliveira e Rogério Mello
Dale
Parabéns pela explicação, muito legal.
baita vídeo amigo, baita tema.
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🔝🔝🔝🔝🔝👍👍👍👍👍👍
Buenas, Lucas!
Gostaria de saber o significado dessa frase "em namoro de cozinha só me paro no baldrame", que faz parte da letra Campesino, interpretada pelo grande José Cláudio Machado.
Grande abraço!
Explique a letra de "Xote Gostoso" do grupo Os Maragatos.
Martin Agnoletto era médico Otorrinolaringologista....por anos atuou na cidade de Ijuí...foi meu médico....ja faleceu a alguns anos...em certa feita numa consulta proziei com ele sobre suas marcas e festivais...era gente mto buena...
Mas que rico relato! 👏👏👏
tem como fazer um sobre a bailanta do tiburcio?
Já tá gravada e logo a gente publica aqui!
@@LinhaCampeira muito obrigado amigo. Até q enfim vamos descobrir por onda a dona China andava
Bah tchê "tarca" eu não lembrava mais do nome desse instrumento lá pra fora o pessoal usava pra contar ovelha !
Isso mesmo. Serve pra contar o bicharedo.
Minha vó sempre usa a expressão bombear = olhar
Bombear também significa olhar, observar. Esqueci de comentar isso. Gracias pelo chasque.
Podia explica a letra da musica batendo agua do luiz marenco
Baita marca. Tá na lista!
Lucas que tal? Flor de especial?. Que tal fazer o comentário da letra de uma das músicas que pra mim define o campo e sua ecenssia, Porteira a fora, de Lisandro Amaral,Eron Vaz Matos e Cristian Camargo e interpretada por Lisandro Amaral e Eron Vaz Matos. Essa é de fundamento, talvez no programa da rádio bagual também. Abraço força e fé 🙏👍 Fabiano Marchi de São José grande Florianópolis SC.
Essa música aí logo vai sair. É um baaaita tema! Mil gracias pela parceria, Fabiano!
Bombear,
Não significa olhar?
Sim! Acabei me confundindo. Fiz um podcast corrigindo isso: linhacampeira.com/episode/explicando-a-letra-02-de-chao-batido/
Explica a música criado em galpão
Baita tema, logo atracamo.
@@LinhaCampeira show de bola meu amigo
Bonbiano também significa olhar minha vò usava essa expressão
Bombear também significa olhar, observar. Esqueci de comentar isso. Gracias pelo chasque.
Já ouvi dizer q seria a clave num surungo
Essa eu ainda não tinha ouvido. hahahaha
a legenda ta toda errada ...
Olá, explica a música " funeral de coxilha " é muiiito bonita e merece ser explicada. Boa noite.
Baita marca! Bamo ajeitar uma hora dessas.
Buenas... Recém ontem conheci seus vídeos e o canal. Meus parabéns... Só uma pequena contribuição: O termo "BOMBEAR", de "o índio bombeia pro taco da bota", aqui na fronteira BOMBEAR significa ESPIAR, CHULIAR", OLHAR DE CANTO. Tipo, o taura ia dançando faceiro e de vez em quando dava aquela espiada pro taco da bota, tipo dançando e se espiando".
Exatamente ,eu também acho que é esse o significado
Bombear ,olhar ,espiar
E cantava o refrão tudo errado kkk
Vi na thumb, a tarde num surungo
não seria atávico surungo?
Desculpe se tu tiver comentado no vídeo negri é que eu ainda não o assisti
haahahaha tá errado de propósito. É pra tu assistir o vídeo! Baita abraço, tche!
Viu galo véio...a indiada canta bem mas eles cantam eerado osarandeio das vaneras....a gauderiada loka por um baile bem campeiro ...mas por enquanto tao proibidas bailantas.
Mas seguimo peleando no más.
Ce refaser imvernadas jutar o que eli timnha estraviado
Os grupos de dansa gaucha
Ce chamar imvernada seria ideia de resgati de dasa?
Na verdade invernada é um campo fechado, onde o gado fica.
No sentido figurado a expressão invernada passa a idéia de grupo fechado
Atávico surungo