Ricky Gervais'in Bol Laf Sokmalı Altın Küre Konuşması | 2020 | (Türkçe ALTYAZILI)
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- İngiliz komedyen "Ricky Gervais", 2020 Altın Küre ödül töreninde hem güldürdü, hem düşündürdü hem de bazı ünlü kişilerin oldukça canını sıktı. Ben de sizler için bu konuşmanın bir kısmını Türkçe altyazılı olarak sizlere çevirdim.
Umarım beğenirsiniz.
BU FİLMİ MUTLAKA İZLEYİN; • "Şimdiye Kadar Nasıl İ...
Modunuza Göre Film Seçin: www.kaanintavs...
Instagram'da da Bizi Bulun: / kaanintavsiyesicom
Yayınladığımız bu videoya sadece 5 gün içinde gösterdiğiniz ilgi ve yapmış olduğunuz olumlu veya olumsuz yorumlarınız için çok teşekkürler ediyoruz. Abone olmak ya da beğenmek tabi ki sizlere kalmış fakat yorumlarınızı esirgememeniz çok güzel. Eğer izleyecek iyi film arıyor ve bulamıyorsanız da kaanintavsiyesi.com'da modunuza göre film tavsiyesini anında bulabilirsiniz. Sevgiler!
Kaan nolur bu konuşmanın tamamını çevir. Ya da böyle aykırı laf soktuğu kısımları. Nolur çevir kaan. Hem insanlar da çok sevdi belli.
0:53 deki kadın kim
Herşey güzel ve tamamda adam ingilizce konuşuyor Türkçe alt yazi geçiyor bu, konuşmayı takip edecegiz derken üzerinde ingilizce altyazı geçiyor hangi ileri zekalı bunu becerdi.
@@muradmirzatemiz4941 Merhaba. Alt yazı seçeneğini açık unutmuşsunuz :)
@@KaaninTavsiyesi Negatif yorumlara niçin teşekkür ediyorsunuz anlamadım
Böyle bi konuşma Türkiye'de yapılsaydı laf attığı her kişi ve kuruluş tarafından mahkemeye verilirdi. Belki de konuşmasını bitiremeden "sen kimsin ulan" denilerek sahneden indirirlerdi.
Bkz. Beşiktaş kongresi
@@azizdemir8432 o konuşmayı yapan çocuğa çok yazık ettiler.
çatal fırlatılırdı bence :))
@@cabalacabala Belki bir tane de marş tuttururlardı hep bir ağızdan he? :D
@@samsamasam ahahaj bak o da olur ne de olsa bu ülkede hangi değerler varsa onların "hakiki" savunucusu bu adamlar
sahnedeki ünlüler alkisliyor ama gözlerine bakinca durumdan hic hosnut olmadiklari belli oluyor buda şovu daha eglenceli hale getiriyor
orda tepkiler samimi degil rick ve steve saglam arkadaslar diye biliyorum
rol kesiyor yani
Seraslan en yakın arkadaşı o adam. Yıllarca beraber dizide çalıştığı kişi. Bozma yok
Buda çalışıyor
Knk bu Ricky nin kaçıncı konuşması rahatsız olsalar bunca yılda bişeler yaparlardı heralde ki açıkca saçma sapan boş övgü sunucularındansa eleştirel ve eğlenceli bir sunucuyu herkes daha çok sever
Onu bunu boş verin de törene katılanların ünleri, servetleri, kariyerleri saymakla bitmez ama Gervais ona rağmen alayına gider yapıyor. Üç kuruş için kırk takla atan yalamalara izletmek lazım. Ha bir de düşünceyi ifade özgürlüğü kadar süper bir şey yok hayatta.
@@midnightmadness06 Ne anlatıyor, masal mı anlatıyor. Neden inanmadığını bilmiyorum da adamların mimikleri bile her şeyi anlatıyor.
@@midnightmadness06 Gazetecisinden sanatçısına kadar, hatta sıradan vatandaş bile istediği düşünceyi savunabiliyor Amerika'da. Bu olay tamamen kurgu bile olsa adamın söyledikleri doğru mu, evet doğru. Haydi hepsini geçtim de, Ateizm propagandası yapmasının kime ne faydası olacak ki?!
Türkiye değil çünkü
Barış in the haus Bu ifadeler bakın biz öz eleştiri yapabiliyoruz demek için fazla ağır değil mi ?
50 Milyon Dolar anlaşma yaptığı Netflixin propaganadasını yapmaya çıkmış adam sen ne anlatıyosun
martin scorsese'nin boyuyla dalga geçtiğinde scorsesi'nin yanındakilere bakıp hafif tebessümle "true" demesi :/
hayır pedofili olduğundan dem vuruyor bence kimse anlamadı
Rick Jones yoo 3 kere it’s true diyor olumlayarak...
Rick Jones aynen. :)
@@rickjones8056 Scorsese'nin pedofiliyle ne alakası var
@@emrecoker9604 lunaparka gitmek için fazla yaşlı kendisi derken gönderme yaptığını düşünüyorum
guzel cevirmissin ve parantez icindeki aciklamalari yapman hoş olmuş
Aynen bro , bende onu yazıyordum.
Hayır, malesef birkaç iğnelemeyi çeviriye yansıtamamış ve arada unutulmuş. Çok eksik var dilden çok mecazları (idiom) ve imaları iyi anlayan birisinin çevirmesi lazım. Sadece ingilizce bilmel çeviri yapmak için yeterli değildir.
@@atakansaglam2971 genel olarak alnlanilmak istenen anlasiliyor adam cevirebildigi kadar cevirmis iste
@@erman3188 dostum güzel çevirdiğini söylemişsin ya hani ona ithafen ben de hayır güzel çevirmemiş yeterli değil dedim. Hatta "i never did" kısmının çevirisi yanlış olarak bile belirtilebilir. Genel anlatılmak istenenin anlaşılır olmasının konuyla pek bir alakası yok malesef.
@@erman3188 Ayrıca ben eleştiride bulunuyorum. Eleştiri işi yapanın kendisini geliştirmesi için yapılır, spoken language denilen sokak ağzını da öğrensin daha iyi çevirsin diye yorum yaptım
diğer yıllara oranla , bu törende çok sinirli ve dolmuş şekilde gördüm , dokundurması çok daha şiddetli ve gerçekten acıtmak için yapan öfkeli bir adamın dışavurumuydu
çünkü adam her söylediğinde yerden göğe kadar haklı. ve o kadar pislik dönen bir sektörde doğrularla ve dürüstlükle ayakta kalmak hiç kolay değil ve adam zoru başariyor 👍🏻 muhteşem giydirdi hepsine
Aynen doğru çünkü yanlış hatırlamıyorsam en son 2016da çağırmışlardi ondan sonra artık yeter dediler 4 yıl arada çok güzel dolmuş ricky abim, küfür ediyor artık derece ama yani yüzde yüz haklı değil mi
@@cevherselimgunday2252 haklı tabi, artık dolmuş taşmış. Daha ciddi bir surat ifadesiyle "fuck off" dedi ve daha nicesi...
Çevirinin altına küçük açıklamalar yapmana bayıldım.
Defosu olmayan tek kişi Robert de Niro olduğu için her espriye gevrek gevrek gülüyor 😄
o da yeri gelince lafı çakıyor da ondan .d
Onunda var defosu
Üzgünüm herkes övmüş ama çeviriniz çok hatalı ve eksik. Daha en başta “Hepinizin bildiği üzere (as u all know)” demiyor. “You’ll all be pleased to know...” diyor yani “bunu bir daha sunmayacağım ve hepiniz bunu öğrenince memnuniyet duyacaksınız” demek istiyor. Yine başta “I dont care. “Den sonra gelen “Im joking...never did” kısmı için de “şaka yapıyorum tabi...asla” demişsiniz. Ama aslında tam tersini demek istiyor. “I dont care anymore. I’m joking...i never did” doğrusu “Artık umursamıyorum. Şaka tabii...hiçbir zaman umursamadım ki” olacak. Bunu gıcıklık olsun diye yazmıyorum. Bakıyorum ki bir çok insan tercümelerinize güveniyor. Bu güzel olmakla beraber bu şekilde büyük anlam kaybına sebep olan yanlış çevirilerle de yanlış bilgi/yönlendirmeye maruz kalıyorlar. Lütfen insanlara bir şeyler sunarken özenle çalışalım.
A little learning is a dangerous thing
Tamam biliyon sensin
@@firataktas8645 Salak
@@erayyavuz9280 okey you now youre man
Aslinda ingilizce bilen herkes çevirilerin eksik ya da hatali oldugunu fark etmistir. Ama yine de ugrasip paylasan tek kisi kendisi oldugu icin tesekkuru hak ediyor. Daha iyisini yapabilecek arkadaslarin da paylasimlarina destek oluruz.
'YARGI ' Kelimesi bir insan olsaydı bu adam olurdu. Helal lan, harbi celleye çevirmiş pijleri valla helal olsun lan.
Cio ne diyosun
Kimisinin gülesi geliyor, alaya alınan kişilere ayıp olmasın diye gülmüyor; kimisinin dalası geliyor, belli etmemek için gülümsüyor. Mükemmel bozmuş Ricky reyis.
"Burada politik konuşma hakkınız yok" sonda iyi geçirmiş.
Leo esprisinin de manasi şu bu arada: Leo 20 lik çitirlarla takilmayi seven bir aktor. sevgilileri 25 30 a ulastiginda hep ayriliyor yeni bi 20lik buluyor. Burda da ona vurgu yapmis ricky reis
Mcmalaksjxjska
Ricky Hollywood daki taciz olaylarına ve sinema sektöründeki pedofilik film içeriklerine çok güzel değinmiş o da bu propagandanın farkında ve korkusuzca döver gibi söylüyor bu adama bayılıyorum
Jonathan Pryce'ı bozmasına üzüldüm. Adam rolünü yaptı sadece papayı oynarken. Cate Blanchett'ın yüz ifadesi herşeyi anlatıyor. Robert De Niro gibi jönler hariç salonun 4te 3ü diken üstünde dinliyor konuşmayı.
jonathan pryce,a gönderme yaptığını sanmıyorum şakayla karışık gerçeği demiş film hakkında ee tabi adam rolünü oynuyor ona laf yok
Cate hiç gorunmedi
@@deepstateturkiye6219 3:06 da görünüyor.
Yasama, Yürütme, Ricky Gervais!!!
Tim cook canan karataya benziyo
Koptum gülmekten. Samsung yemeyin şismanlarsınız hele huawei'ye dokunmayın bile çünkü damarlarınızı tıkar diyecekmiş gibi bakıyor tim cook abi
Ya sen mizahtan vazgeçemen ki
Pıjajdkkdklenfnf 😂😂
bu yüzyıla damgasını vuracak bir tespit.
Türkiye’de böyle sağa sola çatsa 10/15 yıl içerden çıkamaz
He la he
bu adamı (ricky) seviyorum kim ne derse desin, Martin Scorsese'nin beyefendiliğine bakar mısınız ? alayları ve eleştirileri selamlayarak karşılıyor.Bu adam bu yüzden muhteşem bir yönetmen.
Leo ile ilgili olan kısım efsaneydi Hem filmin uzunluğuna hemde leonun yaşı artıp sevgililerinin yaşının hiç artmayışına güzel gönderme yapmış Ricky 👏😂
Böyle gündem olan konuları çevirmeniz çok güzel lütfen devam edin
After life izlediğim ve etkisinden çıkamadığım çok çok başarılı bir diziydi. Altın küredeki konuşması o kadar net ve güzeldi ki farkındalık bu işte
demokrasi ve ifade özgürlüğü diye buna derim işte. bizde olsa daha 1. dakikadan mikrofonu kapatılır savclığa verilirdi.
Cem yılmaz inşallah bu konuşmayı da taklit etmez yoksa kral tv müzik ödüllerinde şarkıcılar dan bi temiz dayak yer
Daha önce ne zaman taklit etti
@@icinizdennn4416 her zman
@@taxgun1991 harbi taklit mi be ne mesela
2:17 de haykırdımm adam nasıl bakıyor😂😂
Aynen :D two popes den bahsediyor ya o adamda orda başroldü hatta oscara aday gösterildi içerlemiş hahaha .d:D:D
Jonathan pryce two popsa filminde oynadı ve oscar’da en iyi aktör dalında adaydı ve Ricky onun oynadığı filme pedofili dedi ve kamera o yüzden adamı gönderdi adamda o yüzden öyle baktı 😅😅😅
Leonardo ya yaptığı en iyisiydi😂
Onu anlamadım
@@egeylmaz9691 leonardonun sevgilileri hep 25 yaşın altında hatta bazı sevgililerini 25vyaşına yaklaştığında ayrılıyor bu yüzden orda onunla dalga geçmiş şu an ki sevgilisiylede arasında 22 yaş farkı var
Sevim Turan teşekkürler
Acaba o da mı gizli pedofili diye düşünmüştüm. Demek buna atıf yapmış
Ben en çok apple ın ceo suna yaptığı atıfı beğendim
Çeviride hatalar var ancak parantez içleri, herkesin bilemeyeceği konularda köşelerdeki fotoğraflar vs olsun çok güzeldi. Emeğinize sağlık.
Ah şu ifade özgürlüğü, bizde olmayan. Öyle yasalarla falan da değil olmaması, adap, örf, adet kisveleriyle örülen duvarların arasına sıkışan ifade özgürlüğü.
ŞU ADAMIN BU KONUŞMASINI OKULLARDA DERS OLARAK ANLATIN 100 YIL GEÇSE DAHİL UNUTULMAZ İŞTE BU AN EFSANEVİ VE EFSANE BÖYLE OLUNUR RİCKY GERVAİS RESMEN TARİHE GEÇTİ YANİ ÖYLE BÖYLE DEĞİL MUAZZAM BİR BAŞ YAPIT BİR KONUŞMA HARİKA TEK KELİME İLE HARİKA
Joe pesci ye "Don't have me whacked" derken beni öldürtme diyor mafya rollerine gönderme yaparak. whack = haklamak, işini bitirmek
Bizde Tamer Karadağlı benzer bir tepki gösterdi, burada Gervais övenler adamı linçledi. Herkes bir başkasına küfredeni sever, küfür kendisine gelene kadar.
İşte düşünce ve kendini ifade etme özgürlüğü budur
İfade özgürlüğü :)
Ricky'i seviyorum ama bu ifade özgürlüğü değil. ( Senin özgürlüğün benim özgürlüğümü ihlal etiği an biter.)
@@mehmetculha3150 ifade özgürlüğü tam olarak budur . size okulda öğretilen başkasının alanına girmeden saçmalığı değil
@@mehmetculha3150 adam kimsenin özgürlüğünü ihlal etmiyo
@@sezary8294 aslında o kadar geniş kapsamlı değil o zaman o adam orda ana bacı kaysa o da ifade özgürlüğü
Evet mesela Leman dergisiyle, Penguen dergisi 10 seçim kaybeden kemal beyin ne zaman mizahını yapacak. Hiçbir zaman.
Üslubum için şimdiden özür dilerim ancak; dünyanın tüm iconlarına pamuk niteliğinde tek tek tıkmış ve bir kaç saniyeliğine aydınlığı avuçlarına indirgemiş. . Ya sonrası; o güzel(!) insanlar limuzinlerine binip bol şöhretli yaşantılarına dönüp, gittiler. .
Ama onlara yalakalik yaptiginda gece yatdiğinda vicdanin rahat olurmuydu.Bu hayatda paradan daha deyerli şeyler var.....
Altyazı çok başarılı, laf sokmaları da kısaca açıklamanız çok iyi olmuş.
Sadece 3:30’da bir yer kaçmış, “most ripped junkee” için ödül var mı diye sorup, “gerçi bir anlamı yok, kimin kazanacağını biliyoruz zaten” diyor, kastettiği kişi de “the rock”. Steroid almasından bahsediyor.
Bravo:)
Leonarda di Caprio ile dediği şey de Leo'nun çıktığı tüm kadınları kadınlar 25'ine gelince terk edip yeniden daha genç birini bulmasıyla alakalı .d
Bu adamın 'yalanın icadı' adlı filmi var. İzlemeyenler için öneririm ,konuşmasındaki anlam ve ifadeler bütününü kavrayabilmek için adamın tarzını yansıtan bir film.
Ricky Gervais filmlerinde rol yapmıyor. Bizzat kendisi dikkatle izlediğinizde. Bu müthiş bir şey
Açıklamalı bir şekilde çevirmene bayıldım 👌.. ve bu ödül töreni konuşmalarını hep türkçe altyazı arar bulamam.. umarım devamı çokça gelir abone oldum 👏 başarılar
CHP'den uzak dur bacim
Muazzam. Başka söze gerek yok. Ancak bu kadar doğru şekilde giydirilir.
"Şaka yapıyorum tabi... Asla önemsemedim" olması lazımdı
Greta Thunberg ile alakalı tercüme iyi olmuş.. Ekşi Sözlük Greta Thunberg kadar eğitiminiz yok diye tercüme etmişti.. Onları uyarıp koskoca bir afiş hazırlamıştım doğru tercümeyle alakalı.. Kutluyorum..
gerizekalı digiturk de "There is only race that is humanity" yi sadece bir yarış var o da insanlık diye çevirmişti...:D çeviri güzel...altına sarı ile konuyu anlatması da güzel olmuş eline sağlık...
George Carlin'i gururlandırmış, büyük üstadın izinden gidiyor.
Gervais'in ödül adıkları da dahil tüm ödül konuşmalarını çevirip topluca yayınlar mısınız?
Harika bir adamm !! Hem oyunculuk , hem de karakter !!
Belli ki biraz etkisinde kalmış ve George Carlin'in izinden gittiğini, gideceğini net bir şekilde göstermiş. O kim diyorsanız search edip bulursanız eğer zekası, üslubu, mizahi yaklaşımı ile bire bir aynı diye görerek şaşırabilirsiniz.
Değil
Ne alaka lan ateist tüccarı
Ne güzelde sokup çıkartmışsın be adam. Senden bir tane de bize lazım. Ahh keşke
Bu adam efsane ya. Asla lafını esirgemiyor kimseden.
Ayyyyy harika konusmus yaaa...iste hayalimdeki ozgurluk anlayisi..keske boyle bir ulke olabilseydik
Bence böyle gündem konuşmaları çevirmeye devam etmelisin. Keyifle izledim.
düşünce özgürlüğü keşke ülkemizde de olsaydı nasipse 2023te
ne 2023 ne hiçbir zaman hiçbirşey olmayacak
Artık bu adamın bir numaralı hayranıyım tam bir kral
dünyanın en iyi altyazısıydı
Ceviri ve parantez içi konu özetleri iyi olmus teşekkürler
Jeffrey epstein hepinizin arkadaşı kısmı gerçekten şaka değil.
Joaquin Phoenix, Brad Pitt ve diğer ödül alanlarında çevirisini yapsan çok güzel olur.
+1
Uf valla şok oldum. Bu adamı kenarda sıkıştırmasınlar.
Açıklamalar 10 numara olmuş.
her sıkıldığımda bu adamı açıp tekrar tekrar gülüyorum
Güzel çalışma👍 ,şampiyonlar ligi mübarek ❤️
Salonda ki laf sallayamadığı tek adamın de niro olması mükemmel bir detay
çok iyi olmuş , açıklama için teşekkürler :D
Adam resmen iç dünyamın dışa vurmuş versiyonu CLMSLDNDKFNEOFNDKGKRKD
27 yaşındayım, şu yaşıma kadar hep bunu savundum, "ünlü" olarak nitelendirilen bu kimselere neden bu kadar hayranlık gösterildiğini bir türlü anlayamadım, neden bu insanlar toplum için bir rol modelmiş gibi davranılıyor diye sorguladım. Sonunda biri bunu dile getirmiş. Ya bu insanlar ne yapmış; öğretmenlik, akademisyenlik, doktorluk gibi topluma hizmet eden bir işleri mi var; saçma sapan dizilerde oynayarak ceplerini dolduran bu kitleye televizyona çıkıyor diye neden hayranlık duyuluyor? Evet insanları eğlendiriyorlar, bu anlamda yaptıkları işin önemli olduğunu söyleyebiliriz ama bu durumda sadığım meslek erbabına çok daha büyük saygı duyulması gerekir. Maalesef böyle bir durum ise söz konusu değil.
Yüz yılın ayarı 👏👏
Böyle bir konuşmanın TR versiyonunu hayal edemiyorum.
Leyla ile mecnun dizisinde yavuzun sahneye çıkıp bütün kodamanlara sataşması geldi aklıma
verdiğin küçük detaylar çok iyi olmuş teşekkürler
helal olsun ya adam cikmis dobra dobra dogrulari soylemis herkese laf caka caka:)
Adam After Life’ta rol yapmıyormuş normal hayatta da böyleymiş 😂
Cezaevi askeri olarak görev yaptım ve çok dava gördüm. İnanın bu adamin daha azını söylediği için hayatının yarısını hapiste geçiren adamlar gördüm. Freedomm
Dicaprio kısmı efsaneydi
Ben anlamadım açıklar misin
@@broken3996Di caprio hep genç kızlarla takıldığı için filme birlikte geldiği kız film bitince ona çok yaşlı geldi diyor.
Leonardo di caprio'ya takılması çok iyiydi
Neden #youtube 'da tek 👍🏻 hakkımız var? İki yıl önce beğendim. Hala beğeniyorum. 😏
Abi, sendeki "Balls" ların bir gramı dahi bende olsaydı şu an kim bilir nerelerdeydim. Her yiğidin harcı değil bunları, o anda, orada konuşabilmek. Saygılar.
Kardeşim daha videonun başında "idc anymore, joking i never did" demiş. "Şaka yapıyorum tabi...asla" olarak çevirmişsin. Doğrusu zaten bugüne kadarkilerin hiçbirini umursamadım tarzı birşey olacaktı. Umarım ilerleyen zamanlarda kelime kelime bulup değil cümle yapısına ve cümlenin nereye gittiğine dikkat edip çeviri yazarsın.
Ayn öyle
@@abitofmeabla sen ingilizce bilmiyorsun. Asla yapmiyordum diye çevrilmez o. Arkadas su duyduğunu anlamama olayı hKikaten oecd verilerinin isaret ettiği gibi sorunlu. "I don't care anymore, just joking! I never did!" derse biri, tercüme "Artık umrumda değil, şaka şaka hiç olmadı" gubisinden olur.
Asla yapmıyorum ne lan?
@@Seraslan Farketmez, aynı şey
İnanilmaz özet emiş. Helal
Hayatımda izlediğim en güzel şey olabilir
leonardo dicaprio için çok doğru tespit yapmış
bu adam harika after life izleyin onun dizisi
Harika bir konuşma çeviri için teşekkürler
Superkahraman filmleri oyuncu seçimleri dahil herseyiyle beni rahatsız ediyor ama beni kim takar gençler bu filmleri izleyerek hoş vakit geçiriyorlar. Yinede arada eli yüzü düzgün filmler yapılıyor. Amerikan sineması her şeye rağmen bir adım önde.
Bu adam çok harika bişey ya
Super bi konusma yapmış sonu mükemmel hatta
abone oldum nolur hep böyle çeviriler yap
Orda olmak istediğim ama olamadığım anlardan biri daha:(((
Nolur bu adamın katıldığı programlari da çevir baya iyi
HARBİ HARBİ BETON YETMEZ BU ADAMINKİNE
On numara olmuş bu tip çeviriler bekliyoruz :)
müthiş video elinize sağlık:)))
Leonardo di Caprio şakası epey iyiydi lolitacı leo
Ben anlamadım açıklar misin
Sarkasm ustası ❤
0:45 te ''they are just jokes'' ' u nasıl çevirdin.
Altyazı çok başarısız olmuş ama niyet güzel, ilerde daha güzel isler çıkarmanız dileğiyle
Bu videoyu biri hareketsiz sadece ses şeklinde paylaşmıştı telif yememek için bilgin olsn
Bu konuşmayı kaç kez izledim bilmiyorum ama adamın onların karşısında laf sokması çok hoşuma gitti. Kurgu yada değil izlemesi eğlenceliydi. İroni ne demek bu konuşmada öğrenebilirsiniz. Özellikle apple örneği kısmında öğrenmeniz mümkün. Merak ettiğim kısım ise bu konuşmadan sonra neler olduğudur. Çevirmen gayet başarılı çevirmiş. Açıklama kısımları ise bilmeyen arkadaşlar için bilgilendirici olmuş.
@Eda adam o kadar ünlü değil mi KSKDNDKKSKS
muhtemelen bir daha bu platformun sokağından geçirmezler :)
Ahmet kaya gibi çatal bıçak atmalarını bekledim ama adamlar bizim millet gibi hanzo değillermiş.
leonardo espirisi gülmekten öldürdü beni