BTS (방탄소년단) - Spine Breaker [ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ & Color Coded Lyrics & КИРИЛЛИЗАЦИЯ]

[@sunshinekookie3842]

English translation:
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
With shoes worth a couple hundred
Padded jacket worth a couple thousand
With a watch worth a couple hundred
You feel good about yourself
Education goes over the hill and
Student identity goes over the hill too
The class system of the 21st century is divided into two
Those who have and those who haven’t
Those who wear the shoes and those who don’t
Those who have the clothes and those who don’t
And those who try hard to get those things
What’s going on? Are you falling behind on the trend?
You whined and complained to get it, did I strike a nerve?
In your padded jacket, your greed fills it up
Even after seeing your parents’ curved spines, you’re so coldhearted
You complain that all your friends have it and that they should buy it for you
(Ayo baby)
stop being so immature
You won’t freeze just because you don’t have that jacket
Fill your head with good sense before it’s too late
Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
You are a spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parent’s spine breaker
(La la la la la la la la la)
Some day, you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
Those damn spine breakers
What’s up, kid?
You don’t know how good you have it these days
Maybe I’m crossing the line for butting in other people’s lives
Why do you keep saying those empty words?
I’m saying I’ll spend my own money that I received
You’ll only be satisfied if I spend my money like you spend yours
Please go take care of yourself
It’s about your life, if you were me, I wouldn’t say anything
Yeah, my jacket is really expensive and not pretty at all
(But I say)
I really want it so what do I do?
Friends who are poorer than me have it too
(And I say)
I have no choice but to buy it if I don’t wanna be an outcast
People my age are all like this
Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t cheap but they got mojos
But I do what I gotta do, I don’t break my parent’s spines
The true beaker is you, who is old and stuck in your room
Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes
Dirty clothes for you, dirty clothes for me
Everyone experienced it before
Wearing expensive clothes and walking on the street, feeling good about yourself
Everyone looks smaller than me like I’m Gulliver
Whatever you wear, I understand but you’re too much
You’re gonna regret it
You can keep your swag on but how about your parents?
Fine, I won’t stop you but make a decision now
Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
You are a spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parent’s spine breaker
(La la la la la la la la la)
Some day, you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
Those damn spine breakers
________________________
I apologize for all the mistakes💜

[@jaredrobert9709]

Instablaster

[@argusapocraphex7326]

Спасибо, за перевод. У Тэхена здесь одна из больших партий, голос великолепен. Очень нравилась песня, а теперь зная перевод, станет одной из любимых. Ещё раз спасибо.

[@liverviy]

1:06 Ох, этот глубокий голос Тэхёна, он такой идеальный, я готова слушать его голос вечно, просто нереальный❤️‍🔥🧎🏻‍♀️

[@alexipio4908]

Тожеее, он шикарен. Как и все участники

[@Sara-army445]

дажееее

[@sugarr_7]

дааа..

[@double-n210]

Как же хочется прокатиться на машине с песнями БТС, не слушая стереотипные высказывания окружения, и идти к своей цели, ведь даже если они не знают, то их песни дают мне почувствовать себя настоящим, почувствовать себя талантливым, и делать музыку для себя (я новичок и опыта нет, для меня оно хобби никак не является целью достижения).

[@РаянаКасирова-я3ф]

На партии Тэхёна, и Хосока, я просто таю 🤤

[@Узгенотаонангданяхшисабрлиодам]

Тэхён голос проста бомба красавчик 😋😎😍😍😍😍😍✌💥

[@kimselcanv5952]

ага

[@Zepeto_sisters_kpop]

Нифига, я открыла рандомную песню в час ночи почитать, а получила выговор от бантанов😅
Аж стыдно стало, они как будто знали обо мне ВСЁ....
Жесть. Надо реально задуматься над этим.
Спасибо большое автору за перевод ❤

[@dachakalyabina8646]

Офигенная песня ,а голос Тэхена просто офигенный😆😆😘😉

[@Подарок-д3щ]

Боже, какой у Тэхёна, голос! Я четвёртый день, на реверсе слушаю и наслушаться не могу. Песня - шедевр! А слова-то какие! Благодарю парней, за доставленное эстетическую эйфорию!!! Люблю BTS🥰

[@Sara-army445]

+++++

[@kendcakes]

Как мне дико нравится, когда бантаны всех заевшихся от хорошей жизни и хейтеров, жестко стебут😈
Очень крутая песня👍
Благодарю за перевод)

[@ritakryiagm192]

Мне,как родителю это песня нравится, исполнители шикарные,и песня актуальная 💜💜💜💜💜💜💜💜💜🔥

[@muzi_]

Ну и жесть! Нах рожать детей, чтобы потом нравились такие песни?

[@ritakryiagm192]

Мне нравится, кто это исполняет

[@ritakryiagm192]

Я сама была в молодости такая, хулиганство в крови 😂😂😂

[@ritakryiagm192]

Я, хотя была в молодости бунтарка, но я пошла работать в 16лет, училась и работала и это были самые Счастливые времена 🥰

[@Zepeto_sisters_kpop]

​@@muzi_ женщина, вы не еб@нулись часом? В эту песню заложен очень глубокий смысл, и в переводе этот смысл достаточно понятно изложен. Примите мои соболезнования, если такой МАКСИМАЛЬНО понятный перевод оказался непонятен для вас, надеюсь вы поправитесь.

[@ХеленТассо]

Удивил голос Тэхёна🤦‍♀️, я даже не знала, что у него такой шикарный диапазон. Песня тоже очень понравилась 🥰.
BTS всегда может удивить своих фанатов, у них всегда ТУЗ в рукаве, они волшебные, талантливые, добрые и очень харизматичные💯🥰

[@YanaEvseeva-hh6ry]

Партия Тэхёна прекрасна как и всех остальных, но партия Чонгука в конце просто волшебна ✨✨❤❤меня занесло в k-pop блягодаря этим прекрасным парням совсем недавно и я этому безумно счастлива❤Спасибо тик току😂До этого я думала что обожаю только рок, но теперь знаю что это не так😂Пусть у этих солнышек все будет прекрасно❤

[@ARMYBTS-un1zz]

Мне нравится партия техёна я каждый раз повторю этот припев^^

[@yyuukii]

Песня шикарная, только грустно, что у Джина и Чимина так мало партий(

[@apiks6878]

у Юнги ваще только 1 была в начале и всё

[@ddf6771]

они отвечают за вокал, а в песне больше репа, думаю поэтому к них мало партий

[@АлинаПопова-з2п]

Но веть у Чонгука и Техёна больше партий хоть они и вокалисты

[@MargaritA0200]

Да просто песня такая. Так продюсер партии расписал, ему виднее.
Есть и много песен где поют в основном Чонгук и Чимин. А Ви только подпевает.

[@МилаИзмайлов]

@@MargaritA0200 можете подсказать что за песня? Обожаю голос Чимина...

[@Верюнадеюсь-х8л]

Чудесная песня.Жаль наша молодежь не знает корейского.Чтобы понять какая она глубокая

[@mararmy6378]

Как раз-таки наша молодежь и сделала популярной такую музыку. BTS слушают миллионы по всему миру, и Корея и корейский язык стали очень популярны. Очень многие учат корейский теперь.
(И не обязательно знать язык, чтобы узнать смысл песни)

[@haerinkangs]

@@mararmy6378 дада, я как раз учу из-за них

[@Seon_Yoo_Ki]

Сейчас я, наверное, не спиногрыз 😁. Так что слушаю это с лёгкой душой

[@AnnaZegers]

Прекрасно, спасибо большое за перевод ) Мне теперь эта песня ещё больше нравится

[@mynameisstefi856]

Я не могу снять этот шедевр с репита,это слишком прекрасно💝❤️❤️❤️

[@tokugawav6847]

Отличная песня с хорошим смыслом, вот за это я и слушаю BTS

[@Fnxcdl]

Кто то от страха задыхается а я от этого перевода😫😩

[@Aussie22]

Это лучший перевод! Я столько разных прочитала и этот просто ТОП😍

[@darakush4087]

Обожаю такой вид перевода! Спасибо огромное! Песня классная! :)

[@АйгерімМурат-к3д]

2 ниделя как я уже подцела на эту песню 😂🖒🖒

[@akbota10]

Великолепно 😍

[@sunshinekookie3842]

спасибо большое 💖

[@НатальяМатусова-т9ж]

Класная песня от первой до последней ноты, от первого до последнего слова❤

[@ВанюшинаСерафима]

Требую 10 часовую партию тэхена

[@winteridana8389]

Спасибо за перевод!

[@allenduel7157]

А Тэхён 🐯 голос тэхена как у тигра

[@allenduel7157]

Песня классная💜💜💜💜💜💜 очень

[@allenduel7157]

С Чимином и Чонгуком и с тэхеном с ума сойти можно

[@mynameisstefi856]

Ррррррр🐯🐯🐯

[@ARMYBTSLOVE-u1q]

0:26 "это усы дяди Гены" вот что я услышала в партии Юнги😂😅
Теперь не могу расслышать 😢😂

[@elgivaflorencia444]

V 😍😍😍😍

[@mina-fq2ij]

Очень классно, удачи💖

[@ok4kf2ni6x]

Я постараюсь теперь покупать обычную одежду, штаны и кофты детства, в них же тоже можно ходить по улицам😅☺❤но действительно я задыхаюсь от страха что меня осудят за одежду ❤️‍🩹

[@awardslina]

спасибо ☺️

[@taehyungstigma]

Эта песня открыла мне глаза

[@allenduel7157]

Эта песня классная

[@ДариЭрдынеева-х1у]

молюсь на юнги.

[@bangpinklove]

Спасибо ❤

[@sunshinekookie3842]

(⁠ ⁠˘⁠ ⁠³⁠˘⁠)⁠♥

[@k_all_m]

Интересно,что за песня в начале (первые четыре секунды)

[@elsa-chaika_1410]

Актуально...

[@망원동오함마]

😍😍😍😍😍

[@user-nj4zx4ol3m]

Спасибо

[@КамилаАхметбекова-м5п]

Мне одному слышно в начале "телефонынды ал телефонынды ал"?

[@_ilovejimin_2510]

Жалко чимина,ему выделили всего 2 партии и то по 1-3 секунды(

[@_ilovejimin_2510]

Джина тоже жалко:(

[@mashanikolskaya8721]

А с какого сайта перевод?

[@sunshinekookie3842]

перевод лично мой.

[@sunshinekookie3842]

@Родион Петров 💖🥺

[@friendofbts3398]

Блять ну там же «эти грязные вещи задушат твоё сердце» кто так переводит

[@sunshinekookie3842]

я переводила так, как на русском будет звучать более понятно и приятно, это перевод, который сохраняет смысл предложения, но с другими словами, которые для меня более приятны к прочтению, смысл перевода здесь сохранён.

[@ЗайнабИрматова-н9д]

Да, иногда не стоить переводить дословно потому-что получиться немного не то что нам хотят донестив оригиналном тексте

[@zarinskie]

@@sunshinekookie3842 а мне наоборот ваша интерпретация нравится намного больше чем оригинал

[@sunshinekookie3842]

@@zarinskie благодарю ಥ⁠╭⁠╮⁠ಥ

[@W.W.B]

Why his yeah sounds like jhee jhee jhee jhee

[@sunshinekookie3842]

hm i don't know.

[@W.W.B]

@@sunshinekookie3842 Omg didn't know you would reply!!!!😍😍😍