XALBADORREN HERIOTZEAN Canción de Xabier Lete. A la muerte de Xalbador. 🎧 Edición vídeo y voz M. A.
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2024
- Xalbadorren heriotzean es, sin ninguna duda, todo un sobrecogedor himno solemne de despedida.
Es una canción que el conocido cantante Xabier Lete escribió en 1978 en recuerdo del bertsolari fallecido Xalbador.
Por lo que, sí, esta es una canción en euskera antigua, pero es que es el poema en euskera llevado a la música que escucharás tanto en actos solemnes como despedidas o funerales.
Ha sido versionada varias veces, y te prometemos que te llegará al corazón.
(Por Partekatu)
"A La Muerte de Xalbador"
Si hubiera un amigo
Realmente sincero
Que Las alas de la poesía
Los versos del sentimiento
lo transformaran
Cantante de Plaza
Lleno de soledad
Hilando el lino en las palabras
Permaneciendo en su interior
Aprendido del tormento... aprendido
Donde estás, en qué pastos
Pastor de Urepel
Sobre las alas del monte
En los siguientes recuerdos
Saliste corriendo
La valla rasgada
Liberaste la canción
De todos los enlaces
De los límites del cuerpo
Queriendo sentir libertad
Ese fue el último aliento
El verso mas profundo
Nadie puede decir
En la alas cubiertas
El momento mas violento... mas violento
Dónde estás...
Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.
Canción: Xabier Lete
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Euskera
Xalbadorren heriotzean agur ereserki solemne ikaragarria da, dudarik gabe.
Xabier Lete abeslari ezagunak 1978an hildako Xalbador bertsolariaren oroimenez idatzi zuen abestia da.
Beraz, hori bai, euskara zaharreko abestia da, baina agur edo hiletetan bezalako ekitaldi solemneetan entzungo duzun euskarazko poema musikatua da.
Hainbat aldiz estali da, eta zure bihotza ukituko dizula agintzen dugu.
(Partekaturen eskutik)
"Xalbadorren heriotzean"
Adiskide bat bazen
benetan bihozbera
poesiaren hegoek
sentimenduzko bertsoek
antzaldatzen zutena.
Plazetako kantari
bakardadez josia
hitzen lihoa iruten
bere barnean irauten
oinazez ikasia...ikasia
Non hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana. (Bis)
Hesia urraturik
libratu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik.
Azken hatsa huela
bertsorik sakonena
inoiz esan ezin diren
estalitako hegien
oihurik bortitzena... bortitzena
Non hago...
Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.
Abestia: Xabier Lete
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Inglés
Xalbadorren heriotzean is, without a doubt, an overwhelming solemn farewell hymn.
It is a song that the well-known singer Xabier Lete wrote in 1978 in memory of the deceased bertsolari Xalbador.
So, yes, this is a song in old Basque, but it is the poem in Basque put to music that you will hear at solemn events such as farewells or funerals.
It has been covered several times, and we promise it will touch your heart.
(By Partekatu)
"To the Death of Xalbador"
If there was a friend
Really sincere
May the wings of poetry
The verses of feeling
they will transform it
Plaza Singer
Full of loneliness
Spinning flax into words
Staying inside
Learned from torment... learned
Where are you, in what pastures
Urepel Shepherd
On the wings of the mountain
In the following memories
you ran away
The torn fence
You released the song
Of all the links
Of the limits of the body
Wanting to feel freedom
That was the last breath
The deepest verse
no one can say
On the covered wings
The most violent moment... most violent
Where are you...
Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.
Song: Xabier Lete
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Portugués
Xalbadorren heriotzean é, sem dúvida, um esmagador e solene hino de despedida.
É uma canção que o conhecido cantor Xabier Lete escreveu em 1978 em memória do falecido bertsolari Xalbador.
Então, sim, esta é uma canção em basco antigo, mas é o poema em basco musicado que você ouvirá em eventos solenes, como despedidas ou funerais.
Já foi abordado diversas vezes e prometemos que tocará seu coração.
(Por Partekatu)
"À Morte de Xalbador"
Se houvesse um amigo
Realmente sincero
Que as asas da poesia
Os versos do sentimento
eles vão transformá-lo
Praça do Cantor
Cheio de solidão
Transformando linho em palavras
Ficar dentro
Aprendi com o tormento... aprendi
Onde você está, em que pastagens
Pastor Urepel
Nas asas da montanha
Nas memórias seguintes
você fugiu
A cerca rasgada
Você lançou a música
De todos os links
Dos limites do corpo
Querendo sentir liberdade
Esse foi o último suspiro
O verso mais profundo
ninguém pode dizer
Nas asas cobertas
O momento mais violento... mais violento
Onde você está...
Te aconsejocAURICULARES, gracias.
Música: Xabier Lete
La verdad que es un himno solemne de despedida . Precioso oírlo en su bella voz.
Me encantó 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Muchas gracias María por tan hermoso comentario.
Muy feliz fin de semana 🌷⚘🤗
XALBADORREN HERIOTZEAN una canción que pone los pelos de punta, que emociona, una canción para cantarla en grupo o cuando estás solo. Muchas gracias Miren por compartir esta preciosa poesía.
Feliz semana, Saludos, Manu
Hola Manu. Esta canción no la puedo escuchar sin sentir mucha emoción, a no poder evitar lágrimas a veces.
Gracias por tus comentarios.
Buenas noches.
Que belleza de poesía y la música
Muchas gracias amiga Sofi por tu visita y bonito comentario.
Bendiciones ⚘🌹🙏🙏
El poema bello y ESOS paisajes lo acompletan❤
Muchas gracias de corazón. Desde ka distancia muchos saludos❤❤
So amazing nature love it.. beautiful view.. thank you for sharing my friend.. hello have a wonderful day 😊😊❤❤❤❤
Hola amiga. Hermoso tu comentario. Gracias ❤
Un abrazo ⚘ 🤗
Olá boa noite amiga que lindo seu trabalho as imagens e a poesia a música tudo muito lindo!
Muchas gracias María.
Un abrazo ❤🌹🙏😘
The natur of the mountain is very beautiful 👍👍
Muchas gracias. Un saludo muy afectuoso. ❤
Olá! Passando para prestigiar este belo trabalho!
Muchas gracias amigo.
Buenas noches.
Olá bom dia belas palavras e imagens 😘 um ótimo final de semana abençoado
Muchas gracias. Un saludo muy afectuoso.
Feliz fin de semana ⚘ 😘🙏
Hello friend im here 22 fully watched your beautiful video of poetry & amazing wilderness
Muchas gracias amiga 🌹 ❤
Olá boa noite Miren,quê lindas paisagem,e a mensagem também 👍🙏
Muchas gracias. Bendiciones. 🙏🌹🤗
Hermoso y fuerte poema 🩵Bendiciones 🤗
Muchas gracias. Muchos saludos.
muy hermoso panorama amiguita gracias 🤗💖😇🙏👍
Muchas gracias amiga por tu visita y comentario.
Feliz sábado.
Bendiciones 😘🩷🤗🙏
Hola Miren que conmovedor poema 😢me encantaría sentir esa libertad cuando partamos de este mundo, pero cuando perdemos a un ser querido se ve desde una perspectiva más triste y de pérdida 😢"dónde estás?" Y por qué ya no estás a mi lado😢
Muy bella música y los paisajes me han llegado 💛Mil gracias por compartir 💛
Muchas gracias Moni. Esta canción emociona mucho. Hace reflexionar...Un abrazo 🤗
Que hermosa poesía bellas imágenes bonito video gracias 🙏 amiga por compartir 🙏🌹🙏💚💚💚
Muchas gracias amiga Maribel. Te deseo bonita semana ❤
Un abrazo ❤🌷😘🙏
Excelente poema y hermosa naturaleza ✨✨
Muchas gracias. ⚘
Un gran poema el que nos as escrito para todo nosotros , los fans .
Muchas gracias.
اغنيه جميله اداء رائع جدا بالنجاح والتوفيق الدائم 👍👍💯💯
Muchas gracias ⚘ 🌹⚘🤗
So wonderful place,.
Muchas gracias ⚘
L 69 Boa tarde excelente vídeo parabéns Super like !!!
Excelente trabalho 👍🏻 Sucesso sempre! 💪
Ótima semana 👍🏻 Deus te abençoe 👍🏻👍🏻👍🏻
Grande abraço, TMJ👍🏻👍🏻👍🏻
continue sempre trazendo novos conteúdos
Muchas gracias Marcos por tu visita y tan positivos comentarios.
Feliz semana.🙏🤗
hermoso video amiguita gracias por compartir Dios te bendiga 🤗💖😇🙏👍41
Muchas gracias amiga. Un abrazo.🙏🙏🙏
Tnx for sharing this amazing video with us as usual
Muchas gracias. Muchos saludos
Beautiful sharing my friend 💯
Muchas gracias. Un saludo afectuoso.
Buenas noches mi querida amiga Marisa excelentes letras maravillosa y las imágenes también precioso video me gustó muchísimo Gracias por compartirlo la verdad que lo disfruté mucho Dios te bendiga y tengas un excelente noche y buen fin de semana Marisa 👍👏🤗❤️😘😘🌺🌺🌺
Querida amiga Elizabeth. Muchísimas gracias siempre por tu gran afecto y compañía. Por tu amabilidad y transmitirme ánimo y positividad.
Te deseo bonita semana ❤
Bendiciones 🙏🙏
Un abrazo.🤗🤗🙏🌹
Great sharing great video 👍🍀😎😍🤲🏻🌴🌾
Muchas gracias ⚘ 🌹🤗
Hermoso poema y precioso video, muchas gracias por compartir, querida amiga @mirenargueso. Like 👍🏻 y lo comparto con mi comunidad. Le mando un abrazo con amor y bendiciones ♥️🌹🤗📖💞🙏🏻💕🤲🏼💕
Muchísimas gracias amiga por tu visita y hermosos comentarios.
Un gran abrazo. Muchas bendiciones.
🌷🙏🙏😘🌹
Hermoso Amiga simplemente hermoso ♥
Muchas gracias
Te deseo muy feliz fin de semana.
🩷🤗
Este canal é uma benção! Amo os vossos vídeos! Linda poesia, encantada fico sempre! Deus abençoe grandemente! Abraço de Portugal!
Muchísimas gracias querida amiga. Me emocionan tus comentarios y siento inmensa gratitud.❤
Un abrazo desde Bilbao.❤
Muy feliz semana que viene.
Muy linda canción, y su letra poética😊
Muchas gracias. Feliz domingo 🌹😘
Maravilloso poemas me gustan tus trabajos poéticos son edificantes felitaciones amiga muchas bendiciones feliz comienzo de semana
Muchas gracias amigo Memo.
Tus palabras son muy positivas y dan ánimo.
In gran saludo.
gostei do vedeo
Muchas gracias.
.
Muchas gracias por compartir este hermoso video, saludos 💚💚💚
Muchas gracias. ❤🌷😘
আপনার ভিডিও দেখে সত্যি বিস্ময়কর ও মনোমুগ্ধকর হয়েছি।
Muchas gracias ❤❤
Phong cảnh nơi đây nhìn đẹp quá cảm ơn bạn đã chia sẻ chúc bạn buổi chiều vui vẻ và hạnh phúc
Muchísimas gracias. Un saludo muy afectuoso ❤
Cảm ơn bạn đã chia sẻ à. Chúc bạn và gia đình buổi sáng tốt lành vui vẻ và nhiều sức khỏe à 😊. Like 3 👍.
Muchas gracias amigo.
Me da gusto apoyar a mis amigos, es de verdad un gran placer estar para valorar tu gran trabajo el hermoso video, tu trabajo es un espectáculo por video! 📽📽🎬188
Muchas gracias por tus positivos comentarios.
Saludos 🌹
Che posto magnifico 😊
Muchas gracias ⚘
Thanks, I really like all your video😋
Ini lagu yang bagus dan romantis
Gracias.
Hermosa Canción y una excelente Interpretación en tu linda voz. Saludos Amiga🙏🏻❤️🥰 3:46
Muchísimas gracias María. Un saludo muy afectuoso. ❤❤
Que bonito suena!! Este verano estuvimos unos dias por el país vasco frances y nos pilló en las fiestas de Burguete, me emocionó muchísimo ver como cantaban y bailaban tod@s distintas canciones 😍
Que bien suena el euskera y esta canción que nos has traducido y recitado es preciosa 👌
Bonito trabajo Marisa pero se escucha un poquito bajito, buen dia festivo 🤗
Muchas gracias por tan bonitos comentaros. Me alegro mucho por tu visita al país Vasco francés y que disfrutaras. Anímate a venir a Bilbao.
Si, tienes razón que está bajo el sonido, lo que pasó es, que dude si hacer este vídeo o no...pues está canción es un himno, y sentí respeto y por eso fue.
Un abrazo grande Esther.
😘🌷🌷
Maravilloso querida Mirren. El vídeo es realmente fantástico 👋❤️🍒
Muchas gracias. ❤🌷
enjoy sunset
Muchas gracias ⚘
good video
Muchas gracias. ⚘
Me encantó amiga 😍
Es un poema precioso ❤️
Te mando un fuerte abrazo y miles de bendiciones 🙏
Feliz navidad 🎄
Que belleza de poema y que hermosa canción! un hermoso trabajo querida Miren! donde estas? a mi lado siempre... Un abrazo de Luz ( me gusta el eusquera)
Buenas noches Amiga M
Carmen.Muchas gracias por estar aquí siempre❤.
Un abrazo 🌷😘
Excelente video amiga❤❤❤
Muchas gracias amigo. Feliz semana.
Bendiciones 💜🙏🙏
🙏🙏🙏💃🌹❤️❤️❤️👍
Muchas gracias 🙏🤗🌷
👍45 Bello poema, cuando sentimiento. Amiga Miren tus palabras hechizan, eres magia 😮 💯❤️
Gracias amigo. Muy feliz fin de semana.
❤❤️💯💯👍👍🇧🇷
nice video ≧◉◡◉≦
Muchas gracias.
Very wonderful video, thank you for sharing, subscribe to your channel.❤❤❤🔔🔔🔔
Muchas gracias ⚘
the rendtioon is palpabale.
Muchas gracias. Saludos.
😂❤👍
Muchas gracias.
Nice video like sucribe for you full video
Muchas gracias por tu comentario tan positivo. 🩷🩷🌺
*ERRAMUN MARTIKORENA: XALVADORREN HERIOTZEAN*
Xalbadorren heriotzean’ es una canción sobrecogedora, de homenaje, de despedida tras una muerte. Se ha convertido en el mundo vasco en el nuevo ‘Agur jaunak’. Irremediablemente unida a las lágrimas y al dolor que nos deja la marcha de un ser querido, la letra y la voz de Xabier Lete nos recuerdan el fallecimiento en 1976 del poeta de Iparralde Ferdinand Aire Etxart ‘Xalbador’, el pastor de Urepele.
Lete supo cantar a la personalidad de Xalbador, que se fue en silencio, humilde, con una muerte apacible tras haber amado la vida. La mirada fija en el horizonte, ya cansado de luchar, pero dejando una herencia perenne en forma de versos lanzados al viento a lo largo de muchos años. Está muy unida a la figura de su autor, al fin y al cabo protagonista.
EITB Euskal Irrati Telebista
Wow this is really beautiful view i love it so much 🙏❤
Muchas gracias ⚘ 😘
Te mando un fuerte abrazo amiga mía!! 🫂 ❤ 🫂
Muchas gracias. Otro para ti.
🌹☺
Belas imagens palavras linda parabéns pelo trabalho
Muchas gracias. Muchos saludos.
Maravilloso desfile de fotografías , nadie puede decir 😊😊😊dónde estás bello poema 3:46
Muchas gracias amiga Catarinita. Un saludo muy afectuoso ❤
És un belo poema querida Mariza ❤
Sua recitacion És mucho hermosa!
Tenha una feliz noche! Besos en tu❤
Muchas gracias amiga Rosana. Un abrazo ❤🌷😘
Tremenda poesía que escuché un par de veces amiga...Serias palabras llenas de tristeza
me encantó de veras Marisa
hay sentimiento y es que no es para menos...Muchas gracias ♥♥
que video mas precioso de esas hermosa y verdes tierras de nuestra España
Querida amiga. Muchas gracias, me llena de motivación tus comentarios. Siempre he sentido gran emoción escuchando esta canción. Un abrazo
Maravillosa narración... Gracias, Miren. 👏
Muchas gracias Oliver. Feliz tarde.
Ola minha amiga poetisa, eu adoro o seu trabalho. like 36.
Muchas gracias Ana.
❤😘🌹
Grande poema lindo demais parabéns pela poema
Muchas gracias ⚘ 🙏🌷
Beautiful poems..
Muchas gracias amiga ⚘😘
61👈👍video incrível excelente muito bem 👍👍👍👍
Big like number 19 and subscribed! Excellent video and thank you so much for sharing!
Buenos días. Mi agradecimiento por la visita y comentaros. Muy feliz semana.
Saludos.
Beautiful video with a poem in a sweet voice 💕 ❤️ 💜
Muchas gracias.un saludo muy afectuoso ❤
UNA BELLEZA DE CLIPS MI REINA.. Y EL POEMA NO SE QUEDA ATRAS..ES COMO SI YO ESTUVIESE AY..AL SIMA DE ESAS 🏔 CON ESE CIEL TAN AZUL..LAS AQUAS COLOR DE CIELO.. SE CONFUENDEN CON EL... CON LAS ALAS ME PIERDO EN EL CIELO.. 3:46 BENDICIONES CORAZON 3:46
Muchas gracias de corazón. Muchas Bendiciones amiga.
🌷🙏😘
extraordinary, very beautiful and beautiful work, friend ❤
Muchas gracias. Un saludo muy afectuoso.
34el verso mas profundo ,con soledad,si huebiera un amigo,aprendido del tormento,donde estas,en que pasto estas ,sobre las alas del monte,
Queriendo sentir libertad ,el verso mas pronto nadie puede decir,
Mas violento
Donde estas 👏👏👏
Muchas gracias Rivaldo por tan bonitos comentarios.
Muchos saludos hasta México.
Mantap kawan terlihat indah
Muchas gracias.
Un saludo.
Wow nice place thanks for sharing my friend great content
Muchas gracias. Muchos saludos 🤗 ❤
Querida amiga Elizabeth. Muchas gracias por tus comentarios tan hermosos, por estar siempre tan cerquita y dando tu gran afecto y ánimo.
Muy feliz semana. Bendiciones.🙏
Un abrazo ❤🌷🤗🙏😘
Hermoso poema amiga gracias por compartir este lindo video😊
Muchas gracias amiga
Un gran saludo❤
Precioso poema Miren 59 👍, además todo el video se me hace muy familar con esos lugares, montes, pastos y cimas que he ascendido.
Agradezco tu visita y comentarios. Me alegro mucho saber que has estado el lugares tan maravillosos. Muchos saludos.
Boa tarde Amiga, eu adorei ,ABRAÇO.
Muchas gracias. Un abrazo ⚘ ❤
Beautiful video friend
Muchas gracias.
Que hermososo paisajes 😮
Muchas gracias.
Crzy dope sope ❤ 2:14
Muchas gracias ⚘