【Tsumiki ft. KAFU】phony (フォニイ) - English Subtitles

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 12 ноя 2024

Комментарии • 114

  • @uthinkicare951
    @uthinkicare951 6 месяцев назад +136

    as an autistic person i kinda relate to this since i believe that the song conveys a meaning about faking yourself which symbolizes autistic masking where you try to hide the autistic parts about yourself. as someone who went through masking, the lines like "who am I again?" "drawing out the fake in the mirror" "donning the appearance I'd lost" is like the way i lost myself through copying others' personality and having to act 'normal.'
    the line "i cant even comprehend simple things" relates to autism because the disorder itself means to have difficulty interacting or communicating with objects and people. i also relate to that line because i need specific details to understand something.
    "these despicable days never change" and "this rain of despair never lets up" can represent autistic burnout.
    the mannequin might also represent either someone forcing the person to mask their identity or someone whos personality is being 'copied' by the person.
    this is all just my opinion and interpretation of the song so dont take it to heart.

    • @Yui_isinfact_Foolish
      @Yui_isinfact_Foolish 5 месяцев назад +2

      hi kae!!

    • @speedgamer4708
      @speedgamer4708 4 месяца назад +4

      Tbh even without masking, just the sheer intensity of repression you can experience JUST from being autistic is insane, it pretty much messed me up just as much as if i DID mask

    • @juliusmwathi-bq3cf
      @juliusmwathi-bq3cf 3 месяца назад +1

      My favorite song ❤

    • @Blaczolt
      @Blaczolt 10 дней назад

      It could also be about being trans but I haven't read as much into the lyrics as you

  • @egg5823
    @egg5823 7 месяцев назад +26

    i hated this song when i heard it for a bit but i gave it a chance and now i listen it for hours at a time,,,
    btw her hair looks tasty it reminds me of ube cheese

  • @0rangess555
    @0rangess555 Год назад +101

    I'm legally required to listen to this everyday I love it so muchh

  • @Momijivormemento
    @Momijivormemento 2 года назад +288

    Why Did I think its an actual person singing?
    The voice is so good

    • @elfi_ox
      @elfi_ox 2 года назад +10

      Same

    • @819..
      @819.. 2 года назад +6

      the voice is ai trained i believe? thats probably why its so realistic

    • @sunnekosuri
      @sunnekosuri 2 года назад +17

      IKR- now go listen to “mesuto” by kairiki bear and see kafu again sing so realistic wtf

    • @Anonymous__S
      @Anonymous__S Год назад +9

      Many people do use autotune and robotic effects to achieve similar sensations, so thinking this could be an actual human is not weird. Charms of the genre!

    • @-Bora_Aliha-
      @-Bora_Aliha- 8 месяцев назад +5

      Real tho, When i first heard kyu-kurarin I thought it was an Actual person before reading the Title and Seeing that it’s KAFU , + Her Voice sounded A Bit idk?? Uncanny Kinda? Idk how to explain

  • @alisonnyanyannya
    @alisonnyanyannya 3 года назад +150

    Just added this song to my playlist a few days ago nice to see the translations!

  • @Y0_Yuk1
    @Y0_Yuk1 11 месяцев назад +32

    It's sad how I relate to the lyrics.

  • @scakes
    @scakes 3 года назад +65

    thank you so much for translating this!

  • @mistybymidnight
    @mistybymidnight Год назад +87

    I think this song is about the person in the song(im gonna call them kafu bc I cant think of a name) and they have borderline personality disorder(I think this because they seem to lack a sense of identity ex:who am I again,why am I here dancing?)
    the mannequin probably represents a friend or a lover and kafu seems to take their hobbies and things they like, and when they leave kafu is left with a sense of emptiness (rain of despair??)
    being a phony is like being a fake so kafu probably sees themself as a copy of their partner.
    at the end of the song where kafu is holding the flowers and the mannequin is gone probably means that the person died or left them(probably died) you notice that their mask disappeared which means that they don’t have that person identity to take.
    (Extra)
    im not sure what the entangled web of lies could be maybe kafu lying to themself about their identity(idk if this makes sense??)
    “I’ve never known anything but the fake flowers” probably means that kafu might have done this before to other partners which have left them
    “rains of despair” probably feelings of emptiness or depression.
    this is just my guess sorry if its confusing

    • @ariseri
      @ariseri Год назад +4

      i agree with you a lot!! personally i relate to this song a lot and i have bpd so yeah i agree!!

    • @farflungtraveler
      @farflungtraveler Год назад +2

      That’s great! I’m not sure what the cat mask she wears is symbolizing, though.

    • @x._Bunn-Y_.x
      @x._Bunn-Y_.x Год назад +2

      @@farflungtraveler Maybe she wears it when she's taking someone else's identity? Like she wears it when she's not herself and trying to mimic people

    • @-Bora_Aliha-
      @-Bora_Aliha- 8 месяцев назад +2

      Yep, I agree with everything you said
      Also Just gonna add Some extra Things:
      At 0:03 ,,In this World Fake flowers are Prettier” It means That Most people Find the Fake Prettier than the Real, maybe a Cause for KAFU’s Behavior
      0:32 ,,Rain if Despair Strikes my Umbrella “ Is Maybe Her Problems Striking her Umbrella(Her Behavior,Maybe KAFU’s Way To Protect herself from her Problems)
      0:49 ,,Drawing out the Fake me” Is Her ,Drawing’ The Fake her , Basically Planning How to be exactly like this person
      0:54 ,,The mysteries Mysteries” She Finds Her ,Real’ Personality As a ,Mystery’ Because She has Been Doing this ,,Copying Identity” For So long(Idk tho)
      1:00 ,,Why why , Why exactly am I here Dancing?” Maybe She Subconsciously ,Copies’ Others Personalities And Doesn’t Know why She is Doing it
      1:03 ,,I can’t even Comprehend Simple Things”KAFU Had Perhaps Relied too Long on others on How to Act and Do stuff, Not even The real her can Understand Anything
      1:43 ,,My Self in The Mirror Begins To crack” Either After such a Long Time she Doesn’t even Have a her , Or After The Disappearance Of Said Person she ,Copies’ The Personality from , Her ,,Self” Is cracking
      1:45 ,,It’s A Distortion (Fake) Everyone Took me From” Everyone Sees KAFU like how yhe Displays Herself as , A ,,Distortion /Fake”
      1:52 ,,How are We supposed To live In a World When Everyone Goes To Flames Like Moths?(I think that’s The Text)” : Either Everyone She Knows Does This Same or similar Behavior too, And Now KAFU wonder how to live Like this ,,Like Moths(people) Who are attached to the flame(Fake everything To be Likes)
      2:09 ,,Why Why Does it hurt there so Much?”
      KAFU maybe Just Feels Hurt Bc she Knows She doesn’t have a real her , Or After a While she’s Just So Sick if doing this
      2:11 The Umbrella Is Like Protection From her Problems , The Umbrella Being Her Behavior, From What is She Protecting Herself from? Idk but i Think From Bullying Or Past Trauma
      2:29 The ,Despair’ Never stops (This will never stop)
      I may be Wrong abt Some Things !!Btw
      this is From my Personal Experience Since i do relate To this Song a Lot + I’m Bad at explaining + I may Not have That much experience + It’s 1 AM rn 😭
      (
      Also at 2:27 , The Girl is Holding Flowers Upside Down, And Taking the place of the Mannequin at the start , I think that the person passed aways Since Flowers are Mostly Used to Respect a Persons Death but Just some Theory, Another Theory Is that the Flower is supposed to represent the people KAFU has ,Copied’ Others Personality and yk how every time A flower Wilts We Mostly Throw it away? Since The Flower is maybe Supposed to represent the Mannequin, Maybe The Person wilted away(Passed away,Which also Further Proves my Point of the Mannequin dying,But Idk) the girl just Throws them away and Tries to find Someone else or just gives up (idk)

    • @uthinkicare951
      @uthinkicare951 6 месяцев назад

      thats an interesting interpretation but i personally think its more related to asd

  • @monochromedreaam88
    @monochromedreaam88 3 года назад +45

    Love love LOVE this song! Thanks for this fantastic TL!

  • @invalidduck
    @invalidduck Месяц назад +1

    the lyrics formatting was made really well i originally thought this was the original video 💀

  • @1buki_Mi0d4
    @1buki_Mi0d4 3 месяца назад +3

    I feel it’s kind of scary how I relate to this, because I have ADHD and it affects me in a way where I can’t figure out what my own personality is or truly know what traits I have, which leads to feeling like who you think you are might be a fake version of yourself

  • @pupstuff4389
    @pupstuff4389 3 года назад +32

    This song is really cool, thanks for the TL!

  • @daekieisms
    @daekieisms 2 года назад +82

    TRANSLATED LYRICS
    in this world, fake flowers are the prettiest
    because they're all made of lies
    antipathy world
    the rain of despair strikes at my umbrella
    soggy bangs and the underside of my heart
    how bothersome
    before I realized it, my words had shriveled up long ago
    but their fruits are coming to bear within me
    drawing out the fake in the mirror
    donning the appearance I'd lost
    papa parapa, parara pa pa
    the mysteries, mysteries / let's count them up and play
    tata tarata, tarara ta ta
    why, why / why exactly am I here dancing?
    I can't even comprehend simple things
    who am I again?
    even that / is smothered / in last night's cruel hand
    just like love / it disappears, it disappears
    unable to say goodbye, I cried out
    phony, phony, phony
    entangled in a web of lies
    I'm a phony / (antipathy world)
    before I realized it, false cries resounded with spite
    those colored eyes are melting you
    my self in the mirror begins to crack -
    it's a distortion everyone mistook for me
    how, exactly, can we live in a world
    where we're drawn to love like moths to a flame?
    today as well, the train swims through the night
    fading away / we'll dance 'till the dawn
    papa parapa, parara pa pa
    the mysteries, mysteries / let's deceive them and dance
    tata tarata, tarara ta ta
    why, why / why does it hurt so much here?
    these despicable days never change
    this rain of despair never lets up
    unable to say goodbye, I cried out
    phony, phony, phony
    entangled in a web of lies...
    I can't even comprehend simple things
    who am I again?
    even that / is smothered / in last night's cruel hand
    just like love / it disappears, it disappears
    I muttered a "goodbye, see you later"
    phony, phony, phony
    entangled in a web of lies
    I'm a phony
    I've never known anything but fake flowers
    I'm a secret phony

    • @redrobotz4758
      @redrobotz4758 Год назад +12

      Tysm i really couldn't find the English subs💚💚💚

    • @lawnmow
      @lawnmow Год назад +4

      ​@@redrobotz4758LMAO

  • @M3PERSON2024
    @M3PERSON2024 3 года назад +13

    I love this

  • @kofukune
    @kofukune 3 года назад +625

    wow she sounds so unique!! is she an utau or vocaloid??

    • @horonigaii8531
      @horonigaii8531 3 года назад +183

      I think she’s a CeVio !

    • @ubbbbbik
      @ubbbbbik 3 года назад +38

      She is a CeVIO. The voice is taken from the singer Kaf.
      ruclips.net/channel/UCQ1U65-CQdIoZ2_NA4Z4F7A

    • @BeeZombee
      @BeeZombee 2 года назад +21

      @@horonigaii8531 what does that mean?

    • @katulu1
      @katulu1 2 года назад +17

      Vocaloid

    • @myphinisheris0waot
      @myphinisheris0waot 2 года назад +310

      @@BeeZombee cevio is a synthesizer program like vocaloid and utau. im pretty sure its utilized more for speech rather than singing, but its good nonetheless if you want that crispy clear sound (coming from someone who knows jackshit about using synthesizers lmao)

  • @SuikaCh
    @SuikaCh Год назад +17

    i used to think it said honey until i saw the katakana characters and title 💀

    • @polygawn
      @polygawn 10 месяцев назад +4

      well technically the “fu” sound in Japanese is used instead of “hu” for gairaigo (loanwords) because “Hu” doesn’t exist in Japanese!! But in this they combine “fu” with a little “o” to make “fo.” fo-ni!! The “h” sound and the “f” sound are pretty similar in Japanese :)

    • @cypherusuh
      @cypherusuh 7 месяцев назад +2

      I always sang it as "funni, funni, FUNNI"

  • @khmaou
    @khmaou 3 года назад +7

    Thank you for the sub.

  • @bluehair5511
    @bluehair5511 3 года назад +4

    Oh YES!? Thank you!!!!

  • @recurserswifereal
    @recurserswifereal Год назад +7

    this song is so me

  • @Daniru17
    @Daniru17 2 года назад +3

    Woo, I used your subs to upload a cover and made sure to link and credit it here

  • @samuelkim8592
    @samuelkim8592 2 года назад +4

    voice is so cute C:

  • @horriblejungler8373
    @horriblejungler8373 2 года назад +2

    yooooo this is sick nice job

  • @elfi_ox
    @elfi_ox 2 года назад +3

    Underrated

  • @trahpphone8682
    @trahpphone8682 2 года назад +17

    ay bruh I’m getting tired of rap u a bum if u don’t got these typa songs in ya playlist🤣

  • @botisobshagy3573
    @botisobshagy3573 2 года назад +16

    Guys, what the thing means "フォニイ" in the name of GOD? I tried to find the answer in the "context reverse", but it nothing there. Can someone tell me how it is used in the sentence and what does it mean? I am newbie in Japaneese, but i am trying to learn kana by adding some words to each character so dont judge me please)

    • @hannahyoo4873
      @hannahyoo4873 2 года назад +31

      Katakana is mostly meant for foreign words that either have no direct translation in Japanese or just for stylistic purposes. So フォニイ (fonii) is the borrowed english word, phony, which means a "fake thing/person".

    • @botisobshagy3573
      @botisobshagy3573 2 года назад +6

      @@hannahyoo4873 ありがとう!

    • @mooshiros7053
      @mooshiros7053 Год назад +15

      It's literally the english word in "phony" but in written in katakana lol

  • @Amy-si8gq
    @Amy-si8gq 2 года назад

    this sounds so much better

  • @Julie-cn8on
    @Julie-cn8on 24 дня назад

    Wala bang anime na kumuha para gawin tong opening or ending song? Ang ganda kaya nitong kanta 😢❤

  • @skywardstargaze1768
    @skywardstargaze1768 2 года назад +20

    Fake flowers are the prettiest of all,
    and that's because everything in our world is made from lies
    [antipathy world]
    This rain full of despair taps on my umbrella
    dampening my bangs and the underside of my heart
    How bothersome.
    My words withered away long before I realized it
    But the fruits they produced are ripening within me
    The mirror's reflection sketches out these lies
    The makeup of someone who's lost sight of themselves
    Papappara pappara rappappa
    Let's play by counting these mysteries
    Tatattara tattara rattatta
    Why, oh why, am I dancing here?
    I can't understand even the simplest things.
    Who am I supposed to be again?
    My questions are taken by the hands of night
    and, like your love for me, go missing
    Unable to say goodbye, I cried out "phony - phony - phony!"
    Tangled in a web of lies, I'm a phony
    [antipathy world]
    The sounds of the sky echoed in discord before I realized it
    You were being melted by colored eyes
    Erase the "me" that's taken my reflection
    That distortion everyone's mistaken me for.
    Why do people flock together for things like love
    and stake their lives on desiring them?
    I swim again today, as the train passes by in the night
    Let's dance until dawn!
    Papappara pappara rappappa
    Let's deceive these riddles and sing together
    Tatattara tattara rattatta
    Why, oh why, do I feel so much pain?
    These merciless days keep going endlessly
    This rain full of despair never lets up
    Unable to say goodbye, I cried out "phony - phony - phony!"
    Tangled in a web of lies, I'm-
    I can't understand even the simplest things.
    Who am I supposed to be again?
    My questions are taken by the hands of night
    and, like your love for me, go missing
    "Goodbye, and see you soon", I muttered
    Phony - phony - phony!
    Tangled in a web of lies, I'm a phony
    My secret belongs only to these fake flowers - I'm a phony.

  • @gerardogomez2820
    @gerardogomez2820 2 года назад +2

    :O ❤️

  • @pipam1061
    @pipam1061 2 года назад

    Yesss

  • @sukiita8674
    @sukiita8674 2 года назад +4

    1:56

  • @zxnstu9565
    @zxnstu9565 2 года назад

    💖💖💖💖💖

  • @A_ri_ka
    @A_ri_ka 10 месяцев назад

    Anyone heard a cover made by Wagakki Band?

  • @JoeMama-rh8bo
    @JoeMama-rh8bo 9 месяцев назад +1

    Family guy reference

  • @Hanadi-gd8go
    @Hanadi-gd8go 2 года назад +7

    Is this the original song???

    • @Daemon_ish
      @Daemon_ish 2 года назад +3

      the link to the original is in the description ;/

  • @clovest3rz
    @clovest3rz Год назад +2

    kono yo de zouka yori kirei na hana wa nai wa
    naze naraba subete wa uso de dekiteiru
    antipathy world
    lalulalila
    zetsu bouno ame wa atashi no kasa wo tsuite
    shimerasu maegami to kokoro no rimenu
    wazurawashii wa
    itsushika kotonoha wa tou ni karekitte
    koto no mi gaatashi ni urete iru
    kagami ni utsuri uso woegaite
    mizukara wo miushinatta meiku
    papapparapappararappappa
    nazonazo kazoete asobimashou
    tatattaratattararattatta
    naze naze koko de odotte iru deshou
    kantan na koto mo wakaranai wa atashitte nan dakke
    sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni (kieru, kieru)
    sayounara mo ienu mama naita fonii fonii fonii
    uso ni karamatte iru atashi wa fonii
    antipathy world
    itsushika sora no ne ga iya ni nariatte
    iro no me ga anata wo toiteiru
    kagami ni utsuru atashi wo kaite dareshimo ga mi machigatta feiku
    doushite ai nante mono ni muragari sore wo hoshite ikiru no da
    kyou mo oyoideiru yoru no densha ga toorisatteiku
    odori akase yo
    papparapappararappappa
    nazo nazo damashite utaimashou
    tatattaratattararattatta
    naze naze koko ga itamu no deshou
    sanzan na hibi waka waranai wa
    zetsubou no ame wa yamanai wa
    sayounara mo ienu mama naita fonii fonii fonii
    uso ni karamatteiru tada
    kantan na koto mo wakaranai wa atashitte nan dakke
    sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni (kieru, kieru)
    sayounara matane to tsubuyaita fonii fonii fonii
    uso ni karamatte iru atashi wa fonii
    zouka dake ga shitte iru himitsu no fonii

  • @38innie
    @38innie 2 года назад +7

    Does being a phony mean anything?

    • @JacksSpiralShape
      @JacksSpiralShape 2 года назад +21

      It means being fake

    • @asu.9587
      @asu.9587 Год назад +11

      Phony is a dishonest person, a person who can pretend that likes someting or someone when they don't like

  • @nxoy4527
    @nxoy4527 2 года назад +4

    Spotify? :((

    • @asu.9587
      @asu.9587 Год назад

      It's avaliable!!!

  • @Buplo
    @Buplo Год назад +1

    Kinda sounds like yoasobi

  • @izzijizzi
    @izzijizzi 3 месяца назад

    2:32

  • @AgateCastle
    @AgateCastle Год назад +2

    What mask is that?

  • @redsea1234
    @redsea1234 11 месяцев назад

    1:15
    cunny, CuNNy, CUNNY!

  • @orekihoutarou9376
    @orekihoutarou9376 Год назад

    Lol the beat is awesome but the lyrics 😂😂

  • @TsumikiYuki
    @TsumikiYuki 2 года назад +1

    a Vocaloid with my name :)

    • @elfi_ox
      @elfi_ox 2 года назад +4

      The vocaloid is kafu, tsumiki is the one who made the music

    • @evvylovesuu
      @evvylovesuu 2 года назад +3

      @@elfi_ox kafu’s also not a vocaloid, she’s a CeVIO

    • @ミュート01
      @ミュート01 7 месяцев назад

      It's not a vocaloid broo😭😭😭😭😭☠️

    • @TsumikiYuki
      @TsumikiYuki 7 месяцев назад

      @@ミュート01 sla n sou nerd

    • @ミュート01
      @ミュート01 6 месяцев назад +1

      ​@@TsumikiYuki nerd????????????????????????????????????

  • @demcookies6422
    @demcookies6422 6 месяцев назад

    Is this Japanese or Korean?

  • @milkgobrr6279
    @milkgobrr6279 Год назад

    are these canon lyrics?

    • @alex-8736
      @alex-8736 Год назад +7

      Wdym canon lyrics it's a literal translation

    • @polygawn
      @polygawn 10 месяцев назад

      canon..,..,..?????

    • @jayIG
      @jayIG 9 месяцев назад

      c _canon?????_

    • @ミュート01
      @ミュート01 7 месяцев назад

      CANON LMAO 😭😭😭😭☠️