[Deemo OST.] YUBIKIRI GENMAN Thai Ver. [Lunacat]

หลายๆคนน่าจะเล่นเกมนี้อยู่ใช่ไหมคะ เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่เราชอบมากๆของ Deemo และทำให้เรากลายเป็นเอฟซี Mili ด้วย ^///^
จริงๆแล้ว เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่แปลงยากทีเดียว แฮ่ เพราะจะมีบางท่อนที่ต้องอาศัยการตีความ ซึ่งเราเองก็ไม่มั่นใจว่าเนื้อที่เราสื่อจะตรงกับของคนแต่งเต็มร้อยนะคะ ถือว่าเป็นความหมายในอีกมุมมองละกัน ^w^
ปล. เราแอบเอาเพลง Past the Stargazing Season มา Mashup ด้วยนิดหน่อย ส่วนตัวคิดว่าความหมายไปด้วยกันได้ 55
เนื้อเพลง: / 956835871055305
MP3: www.dropbox.co...
Soundcloud: / deemo-ost-yubikiri-gen...
----------------------
Vocal & Mix: Lunacat
Thai lyric: Lunacat
Original by Mili
Mili Official Twitter Account : ProjectMili
Facebook : ProjectMili
Bandcamp : project-mili.bandcamp.com/

[@หมีโหดโดดตรบ]

นี่เนื้อเพลงนะคะอาจจะมีผิดบ้างก็ขอโทษนะคะพยายามสุดๆเเล้วคะ
ขอ...อีกครั้ง...
บนเส้นทาง ที่ไกลห่าง
ผ่านศูนย์กลางสายตาเธอ
ทำชั้นกลัว ไหวหวั่นภายใน
ถึงชั้น...จะร้อง..ไห้เท่าไหร่...
ก็มิอาจสื่อสาร
ไปทุกน้ำตา ความรู้สึกไหลหลั่งจากใจ
ถนน ที่เดิน กลับบ้าน วันนี้
ดูเเปลกเเละไม่คุ้นตา
ดอกไม้ ดอกนั้น อ้างว้าง ห่างไกล
ไหวสั่นอย่าง...เปลี่ยวเหงา
มือ ไขว่คว้าออกไป เกือบถึง...
ก็ถูกปลายหนามทิ่มเเทง
ดอกไม้ ดอกนั้น ได้บานเรื่อยไป
ไม่มีใคร...เอื้อมถึง
ก่อนนั้นเราเคย ใฝ่ฝันไปด้วยกัน
ชั่วนิจนิรันดร จะมีกันเรื่อยไป
ก้อยเกี่ยวกันพัน ผูกคำหมั้นไว้
เราจะไม่เเยกจากรักเลย
เธอกับชั้น ฝากฝันเอ่ยคำสัญญา
อธิษฐาน....
ไม่รู้ เมื่อไหร่ กันนะ ที่รอ
ไม่สามารถ เดิน คนเดียวลำพัง
บนทางที่เคย มีเธอข้างชั้น...
เพื่อ...ตามหา....รอยเท้าหนึ่ง...
ของคนจากไป
เธอกักขังตัวเองในห้องเงียบเหงา ไม่มีใคร
เเต่ถึง อย่างไร จะค้น เท่าไร
ก็ไม่เจอ เพียงเเม้เงา
สุดท้าย เมื่อทน ไม่ไหว เหนื่อยล้า
หัวใจเธอ ถูกซัดเซ.....
หากล้มกลางทาง จะเป็นเเสงไฟ
ส่งเเสงสว่าง คอยนำทางของเรา
จะเหนื่อยเกินไป จะหยุดพักไหม
ตัวชั้นคงไม่หยุดก้าวไป
ก่อนนั้นเราเคย ใฝ่ฝันไปด้วยกัน
ชั่วนิจนิรันดร จะมีกันเรื่อยไป
ก้อยเกี่ยวกันพัน ผูกคำหมั้นไว้
เราจะไม่เเยกจากรักเลย
เธอกับชั้น ฝากฝันเอ่ยคำสัญญา
อธิษฐาน....

[@reallifereallive]

พบอีกครั้งบนเส้นทางที่/ไกลห่างผ่านสวนกัน
สาย/ตาเธอทำฉันกลัวไหว/หวั่นภายใน
ถึงฉันจะร้องไห้เท่าไหร่ก็ไม่อาจสื่อสารไป
ทุกน้ำตาความรู้สึกไหลหลั่งจากใจ
ถนนที่เดินกลับบ้านวันนี้
ดูแปลกและไม่คุ้นตา
ดอกไม้ดอกหนึ่งอ้างว้างห่างไกล
ไหวสั่นอย่างเปลี่ยวเหงา
มือไขว่คว้าออกไปเกือบถึง
ก็ถูกปลายหนามทิ่มแทง
ดอกไม้ดอกนั้นผลิบานเรื่อยไป
ไม่มีใครเอื้อมถึง
ก่อนนั้นเราเคยใฝ่ฝันไปด้วยกัน
ชั่วนิจนิรันดร์จะมีกันเรื่อยไป
ก้อยเกี่ยวกันพันผูกคำมั่นไว้
เราจะไม่แยกจากร้างลา
เธอกับฉันฝากฝังเอ่ยคำสัญญา อธิษฐาน
ไม่รู้เมื่อไหร่กันนะที่เรา
ไม่สามารถเดินคนเดียวลำพัง
บนทางที่เคยมีเธอข้างฉัน
เพื่อตามหารอยเท้าหนึ่ง
ของคนจากไปเธอกักขังตัวเอง
ในห้องเงียบเหงาไม่มีใคร
แต่ถึงอย่างไรจะค้นเท่าไหร่
ก็ไม่เจอเพียงแม้เงา
สุดท้ายเมื่อทนไม่ไหวเหนื่อยล้า
หัวใจเธอถูกซัดเซ
หากหลงกลางทางจะเป็นแสงไฟ
ส่องแสงสว่างคอยนำทางของเรา
ถ้าเหนื่อยเกินไป เธอหยุดพักไหม
เพราะฉันคงไม่หยุดก้าวไป
ก่อนนั้นเราเคยใฝ่ฝันไปด้วยกัน
ชั่วนิจนิรันดร์จะมีกันเรื่อยไป
ก้อยเกี่ยวกันพันผูกคำมั่นไว้
เราจะไม่แยกจากร้างลา
เธอกับฉันฝากฝังเอ่ยคำสัญญา อธิษฐาน
...

[@reallifereallive]

We've walked through every season.
The winter snow, summer wind.
Even your existance takes the burden off my mind
I want to stay by your side.
I love you so Oh baby my emotions flow

[@pikoshine9883]

จะกี่ปีก็กลับมาฟังค่ะแง้เพราะมากกกตอนเด็กๆคือติดหนักมาก55 ฟังตั้งแต่ม.1ตอนนี้ม.4ก็ยังฟังค่ะเพลงนี้💕✨

[@thofunchuchomchune3397]

2016 ก็ยังฟังอยู่ค่ะ>~

[@มีมี่มันนี่แบะๆ]

ชอบค่ะ ไม่ดัดเสียง ไม่ปลอม เสียงสูงต่ำดีได้ยินชัดเจน คะแนนเต็ม10ให้100

[@LunacatKhwan]

+Nanako neko ;w; ขอบคุณมากๆนะคะ

[@KurohinaL]

ฮือออออว์ งานงามอีกแล้วอ่ะเธออ่ะะะะะ ;;w;;

[@LunacatKhwan]

+Kurohina L. ไม่งามเท่านัยตาเธอหรอก แอร๊ววว

[@KurohinaL]

....//กลอกตาใส่108ครั่ง

[@LunacatKhwan]

+Kurohina L. น่าร๊ากอ่าาา

[@cinkuuzeeciin7834]

โดนแดมเมจเสียงเต็มๆ(เลือดกำดาวออกแปป)สลบแปป

[@besttomo1]

สุดติ่งกระดิ่งเนโกะครับคุณครัช

[@LunacatKhwan]

+Lament 47 ครัช

[@raphaelo7593]

ผมชอบเสียงแบบนี้จังเลยค้าบ ^^ อยากให้ทำเพลงของ Deemo ออกมาเยอะๆเลยครับ อยากฟังเพลง Sakura iro no yume

[@Earth553]

ส่วนตัวชอบ Deemo อยู่แล้วพอเจอ เสียงไทยแถมยังร้องเพราะ โคตรชอบเลยครับ

[@eriribaka7342]

เกมส์ที่เล่นมานานมีความหายแบบนี้เอง เพราะจับใจทั้งเนื้อเพลงและคนร้องเลยนะเนี่ย
ทำผลงานออกมาเยอะๆนะคร้าบรอติดตามอยู่นะครับ \\^0^//

[@J_wildrose2203]

7ปีแล้วหรอเนี่ย จนตอนนี้ยังเปิดฟังอยู่เลยค่ะ ชอบมากจริงๆ🥹😭

[@graffelz2649]

ในที่สุดๆๆๆ ได้ฟังสักที ..ไพเราะเสนาะหูมา

[@phodaichi4741]

ฉันตามหามานานแสนนานจนมาเจอกับเธอ~
หาพากย์ไทย นานแล้ว ในที่สุดก็เจอT^T เพราะมากๆเลยคะ

[@papadaub9051]

ความหมายดีจัง เราเล่นจนจบเกมส์แล้วเข้าใจหมดทุกอย่างว่ามาที่นี่ได้ยังไง

[@NowtheTv-pe1by]

ซึ้งอ่ะค่ะจนน้ำตาจิไหลเอาไปเลยค่ะ5,0000เสียง
เพราะมาก กอ.ไก่ 5,0000 เลยล่ะค่ะTwT
(>~

[@เอิร์ธ-บ9ถ]

หกปีแล้วก็ยังกลับมาฟัง

[@ระวีพรอาจภักดี]

หาเพลงนี้เวอร์ไทยมานานมาก ขอบคุณค่ะที่ทำให้ฟัง TwT

[@ณภัทรอูปแก้ว-ข3ล]

เพลงนี้ผมชอบเปนการส่วนตัวอยู่เเล้ว
เพราะมากๆครับ

[@nevilless]

เพราะมากเลยค่าา TT ซึ้งเลย ฮือออ เสียงพี่ลูน่าแคทนี่แรร์ไอเทมมาก ชอบบ

[@m.a.2097]

รักเลย>< ชอบมากๆๆ เพราะๆๆ

[@laal0000]

ขอบคุณนะคะที่แปลเพลงนี้ ส่วนตัวเราชอบการแปลของพี่นะคะ เพราะมากเลยคะ ฟังแล้วเพลินเลย

[@koythitinan]

ฟังแล้วอยากร้องไห้เลยครับ ขนลุกมากจริง สื่ออารมได้สุดยอดมากคับ

[@lukeyrenpanda4810]

this song all was made me cry and made me happy

[@sourchick6888]

yeah

[@phaniphakc7042]

กรี๊ดๆๆๆ ชอบมากเลยค่ะ ปกติก็ชอบอยู่เเล้ว พอมาฟังของพี่แล้วเพราะคูณสิบเลยค่ะ >_

[@jaomewwy9640]

2017 กลับมาฟังอีกรอบ ซึ้้งๆๆ

[@iinewsii]

ชอบเพลงนี้เหมือนกันเลยค่าา ยิ่งฟังเวอร์ชั่นไทยนี้ โอ้โห เพราะมากๆๆ >//

[@SonTeenJang]

ไม่ทราบว่ามีทำเพลงอื่นของเกมส์นี้อีกมั้ยครับ ผมชอบเกมส์นี้มาก >

[@mmnrchannel7174]

2:33เท่าที่ผมได้ยิน
เดินสุ่ม4สุ่ม5เดินออกไป
เดินไปโดยไม่คิดแม้ชีวิต
เล่านิทานให้ฉันฟังก่อนนอนก่อนที่จะจากไป

[@bearct192]

เพราะอะ ฟังนานๆเข้ารู้สึกน้ำตาจะออก

[@snowyowl.3249]

เพลงโปรดเลยค่ะ ///7///
เสียงน่าหลงไหล น่าลูบ น่าคลำ น่าลวนลามมากค่ะ(?) ///u///

[@LunacatKhwan]

+K'KURONEKO ☆ ///w///

[@번길다현]

เสียงอันสวยงามชั่งไภเรอะซะจิงๆ

[@diotf255]

ฟังเพลงต้นฉบับตั้งแต่ ป.5 ตอนนี้ มหาลัยปี 2 พอมาฟังเวอร์ชันไทยกับต้นฉบับน้ำตาไหลเพราะคิดถึงช่วงเวลานั้น...

[@ni-chol7427]

เพราะจังเลยค่ะ ไม่คิดว่าจะมีคนเอามาร้องแบบไทยนะคะเนี่ย

[@Nemis_YouA]

อูวววววววววววววว เพราะมากๆเลยค่ะอูววววววววว ;;/////////////////////////;; ชอบมากๆเลยค่ะ

[@QOUNOQ]

ชอบมากเลยครับ กำลังเล่นDeemoอยู่ด้วย^^

[@lukalukanightforever]

เสียงใสมากเลยค่ะะ ชอบบบ แววว///-///
#อยากฟังท่านร้อง9.8จังเลยค่--แค่ก

[@forvaiya6567]

ขออนุญาติเอาเนื้อเพลงไปร้องได้ไหมค่ะTT จะติดเครดิตอย่างงามค่ะ แง งาม เพราะ ตายแล้ว ฟังอล้วเขิน

[@LunacatKhwan]

ยินดีมากๆเลยค่ะ

[@chp138]

ว้าวๆ ถือว่าร้องเพลงออกมาดีนะเนี่ย (อาจฟังบางช่วงดูแปลกๆไปนิดๆ แต่ก็ถือว่าดีแล้วละน้าา)

[@AmmJangCH]

เพราะมากเลยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกซึ้งจนน้ำตาจะไหล TwT

[@BOYUSB1]

ดีงามครับเข้าใจเลย จากไม่บ่อยแล้วถ้านิ้วเล้ก

[@JAN-yg4yf]

เพราะมากๆเลยค่า เกมส์นี้หนูก็เล่นอยู่เหมือนกัน ^^

[@mookkodak8965]

ฟังทุกวันเลย//

[@พรทิวาโชคยอดเจริญ]

เกมนี้สนุกไหมอะ

[@พรทิวาโชคยอดเจริญ]

เกมนี้สนุกไหมอะ

[@JAN-yg4yf]

+ พรทิวา โชคยอดเจริญ สนุกค่าๆ ขยับนิ้วแทบไม่ทันนน

[@แมวเหมียวร้องเมี้ยวม้าว]

เพราะมากๆเลยค่ะ ฟังสบายด้วย

[@petoosan02]

เพราะสุดๆ ไม่รุจะหาคำไหนมาชมแบ้ววววววว อิอิ

[@kakuno9514]

งื้อออ เพราะมากเลยครับ //ทำหน้าฟิน

[@tras.duangfak9126]

อยากให้ร้องของ Deemo อีกหลายเพลงเลยคับ เพราะมากๆ อย่างเพลง alice good night เคยฟังแบบซับไทยยังร้องให้เลยคับ

[@LunacatKhwan]

+Suputtra Duangfak เรากะว่าจะโคฟ Turtle's Heart ต่อ ส่วน Alice Good Night นี่ชอบมากๆเลยค่ะ แต่ไม่มีดนตรี ;w; ถ้าจะทำเองนี่ต้องใช้เวลายาวๆเลยล่ะค่ะ

[@tras.duangfak9126]

มีอีกเพลงให้พิจารณาคับ Past the Stargazing Season ของ Mili

[@LunacatKhwan]

เพลงนี้ก็ไม่มีดนตรีเหมือนกันค่ะ แต่เราชอบมากเลยเอาท่อนนึงมาใส่ในเพลงเกี่ยวก้อย

[@Mai_Hosanrixia]

เพราะมว๊ากกกก ขอให้ร้องเพลงอื่นของ Deemo ด้วยนะคะ//ฮา

[@enderreerdarkka4011]

พี่ร้องเพราะม๊วกกกก ติดตามแล้วค่ะ^^

[@LunacatKhwan]

+Enderreer Darkka ขอบคุณมากๆนะคะ

[@luorach7469]

เพราะเกินไปแล้ว~ > < เกรงใจคนเสียงไม่ดีบ้างแบบหนูบ้าง T^T

[@sumire2452]

อายยายยย เพราะเรา มาก>^< # ฟินตัวแตกตายละ×^×

[@meesogood]

ฟังกี่รอบก็เพราะมากๆเลยฮะ นั้มตาจิไหล T ^ T

[@N28240ey]

คิดถึงจัง

[@toffle9923]

เพราะมากค่ะ ความหมายดีจังงง

[@karm_iii1032]

แปลได้สุดยอดมากคับ

[@earthzalove]

น้ำตาจิไหลเป็นสายฝนเลย เนื้อเพลงซึ้งอะ เสียงคนร้องก็ดี ขอบคุณนะครับที่อัพมาให้ฟัง

[@LunacatKhwan]

+earthzalove เดี๋ยวกางร่มให้นะคะ 555 ขอบคุณที่ฟังเช่นกันค่ะ >

[@pjty6596]

2021 จะ 2022 แล้วก็ยังฟังค่ะ

[@KanashiiPandaSan]

ผมนี่ขนลุกเลยครับ เพราะมาก

[@Mizobal2]

ชอบมากกกกก ฟังหลายรอบแล้ว เก่งอ่ะ เสียงสูงเสียงต่ำไปได้หมด สามารถจริงๆ >_< (ชูป้าย FC) ไว้ว่างๆจะตามไปซาวข้าวต่อนะคะ ~

[@LunacatKhwan]

+RVBl31T Liz เย้ ขอบคุณค่า ส่วนใหญ่เราจะอัพในซาวข้าว เพราะงั้น... //กวักเรียก

[@Mizobal2]

กรรม ตกใจหมดเลย 5555 ทักมาตอนกำลังเล่นอยู่ //กดตามไปแป๊บนะคะ อิอิ

[@LunacatKhwan]

ค่ะะ ///w///

[@sinazeen]

ชอบมากเลยค่ะ เพราะมากจริงๆ

[@Momochi_TH]

คิดถึงเสียงนี้จัง....=3=

[@みさきまなみ]

เพราะมากกก เพราะจนจะร้องไห แงง

[@thailand8150]

บอกเลย
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ยังโหลดเกมไม่ได้เลย
ฮือออออออ

[@LinaClari]

งดงาม.

[@friendzyproduction2505]

พี่เสียงคล้ายๆต้นฉบับอยู่น~

[@khunkwa1181]

กดใจให้พี่ทุกคลิปอ่ะ 555 ><
ติดตามอยู่นะคะ (จิงๆก้อติดตามนานละเเหละ 5555)

[@LunacatKhwan]

+Tangkwa ZaZa ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ

[@akrawatkhongkaew114]

ผมเล่นจบเกมเลยนะครับเพลงเพราะมาก

[@E-girlKaypeaRomanoff]

อืม...ไม่นานๆ พึ่ง 4 ปีจะ 5 ปี เอง ถถถ

[@PatzCoject]

กรี๊ดดดดดดด ฟหก่ดาสว >////////< พี่ขวัญกลับมาแล้วว

[@LunacatKhwan]

+PatzCoject พี่จะพยายามไม่ทิ้งร้างนานเกินละแพท 555

[@PatzCoject]

น้องจะรอนะคะะ

[@minkjungkawaii64592]

ถ้าจะเพราะขนาดนี้อะนา!!!

[@mr.banhan1890]

โอ้ย เพราะโว้ยยยยยย

[@buddychannel8043]

1ปีกว่าแล้วสินะ

[@_rscha2543]

เพราะมากๆค่ะ เพราะสุดๆ>^

[@witchofrain5941]

เพราะ มากเลยคะ รอมานานเลย

[@LunacatKhwan]

+แอร์โร่ โรโซนา ขอบคุณมากค่า

[@DaddyLuch]

เพราะมักๆ >/////

[@zinsnaythum]

ชอบมากๆเลยครับบ

[@kokopopo1625]

//////u//////ชอบมากๆเลยค่ะกรี๊สสส//น้วย

[@Thekonbonfah]

ร้องเพราะ มากกกกกกกก

[@mi_ch9802]

ชอบค่าา ทำต่อไปเรื่อยน้าา

[@dessertlover8336]

เพราะมากค่ะ จะติดตามนะคะ

[@DrumCorp08]

เพราะพริ้งกระดิ่งไม้ขีด

[@LunacatKhwan]

+Rin-Harmony เดี๋ยวนี้มันมีตั้งสามอันนะพี่

[@DrumCorp08]

+Luna Cat 3 อัน กลัวแมวหายรึไง

[@LunacatKhwan]

+Rin-Harmony เปลี่ยนปลอกคอมาสามรอบ แต่เสียดายกระดิ่งเก่าค่ะพี่ เยอะๆ ดังดี 55

[@winpk6891]

เพราะมากคับ 👏👏

[@ekk108315]

เพราะมากครับ

[@arisakammayee4960]

ชอบ/////////

[@frisk..2740]

ชอบจุงเบย

[@amaihoney_moon7087]

หนูชอบ marigold ของ deemo มากกกกกไพเราะมากกพี่ร้องให้ได้ไหมค่ะ

[@ฟักแฟงเพิ่มพูน]

เพราะ

[@makieiei1321]

ร้องเพราะไปแล้วนะะ (/;0;)/

[@park_kungl3692]

อ้ากกกกกก เพราะมากค่ะ >

[@wihok0017]

สกิลคอรัส แม่อัฟเกรดแล้ว

[@จีรนนท์ธงสัตย์]

ชอบครับ

[@GAINGAIN]

เพราะมากเลยครับ TT

[@นิคมขุนทน]

2018 ก็ฟัง

[@iris2686]

ชอบๆ.ทำต่อไปนะครับ

[@noi5643]

เพราะมากๆครับ :3

[@arisaraphokham7263]

เพราะมากค่ะ :___;

[@วรรณวิศาแว่นตา-ส5ป]

ช้อบ...ชอบ>◇

[@WantyZza]

เพราะง่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[@akrawatkhongkaew114]

อดเล่นเลย

[@pandaota5350]

2018!!! ใครฟังอยู่ยกมือ

[@ณัฐวุฒิละอองอินทร์]

อยากได้ดนตรีจังครับ
อยากลองร้องดู เพื่อดี^~^

[@ninadah.186]

โอ๊ยยยยยยย ;;;;;;;;////////;;;; ชอบมากค่ะ!////////// ว่างๆขอเอาไป Cover ได้ใหมคะ!? ให้เครดิตแน่นอนค่ะ!!////////////