Bana göre gotyenin en güzel şarkısıdır ve en sevdiğim şarkıdır. Sonunda birinin çevirmeye üşenmeyip 😁çevirmesi güzel olmuş bazı kısımlar hariç ,bana göre güzel bir çeviri olmuş.
Acaba neden 3.19 da ki 'u cant live like this' cümlesini 'böyle yaşamaya devam edemezsin' şeklinde çevirdin acaba ? Bir de neden aynı kalıbı 5.18 de farklı şekilde çevirdin acaba ?
Tamamen ingilizcesine eş değer bir çeviri olmadığını biliyorum, aynı cümleyi kullanmamamın sebebi şarkının verdiği duyguyu pekiştirmek istemem. Farklı yerlerde biraz daha farklı cümleler kurarak daha iyi anlaşılmasını sağlamak istedim. Biraz kendi yorumumu kattım diyebiliriz yani.
![soukoku edit ⋆୨୧⋆ [i wouldn't mind]](http://i.ytimg.com/vi/P7dyWabE030/mqdefault.jpg)
![Daft Punk // Instant Crush [Türkçe Çeviri]](/img/1.gif)
Bana göre gotyenin en güzel şarkısıdır ve en sevdiğim şarkıdır. Sonunda birinin çevirmeye üşenmeyip 😁çevirmesi güzel olmuş bazı kısımlar hariç ,bana göre güzel bir çeviri olmuş.
Çok teşekkürler
Harika bir çeviri teşekkür ediyorum 😍
Beğendiğine çok sevindim
@@mona.lyrics1315 😘😍
Süpersin
Acaba neden 3.19 da ki 'u cant live like this' cümlesini 'böyle yaşamaya devam edemezsin' şeklinde çevirdin acaba ? Bir de neden aynı kalıbı 5.18 de farklı şekilde çevirdin acaba ?
Tamamen ingilizcesine eş değer bir çeviri olmadığını biliyorum, aynı cümleyi kullanmamamın sebebi şarkının verdiği duyguyu pekiştirmek istemem. Farklı yerlerde biraz daha farklı cümleler kurarak daha iyi anlaşılmasını sağlamak istedim. Biraz kendi yorumumu kattım diyebiliriz yani.