The Last of Us Part 2 - Comparação entre a dublagem PT-BR vs Vozes originais em Inglês
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- Comparação entre a dublagem PT-BR de The Last of Us Part II com as vozes originais do jogo em Inglês.
Português - Joel e Ellie: Luiz Carlos Persy e Luiza Caspary.
Inglês - Joel e Ellie: Troy Baker e Ashley Johnson.
Pra mim nem há comparação, a voz do Luiz é sem igual, a voz dele passa uma autoridade, de um homem experimente, que já passou por muitas dificuldades, uma voz mais dramática, marcante e imponente.
É exatamente o que eu penso sobre a dublagem dele neste personagem.
aham mto boa uma voz cansada e grave se fosse ter uma dublagem pro red dead 2 acho q o arthur teria q ser dublado por ele, ja q o arthur tem uma voz cansada
@@matt_murdock8386 Guilherme lopes como arthur Luiz carlos persy como Dutch
Sem legenda o cara é fera
Não sei se é costume, mas achei que a dub Brasileira combinou melhor com a personagem (Joel no caso) mas as duas são ótimas
@@Pedro-ov1fe É perceptível que o Troy força a voz quando interpreta o Joel, ele tenta se aproximar do tom de voz que o Joel teria se fosse de fato uma pessoa, o Persy não, ele fala naturalmente, e encaixa perfeitamente, é incrível! Por isso eu acho a versão em português muito melhor que a original.
É costume sim meu caro, o primeiro The last , joguei ele em inglês e depois estranhei no tlou2, mas rapidamente gostei da dublagem e prefiro hj a brasileira mesmo
@sd montanha A dublagem br É A melhor do mundo
Mas eu achei a voz do Luís Carlos melhor no primeiro jogo. Achei diferente no segundo, talvez tenha sido os anos, mas está um pouco diferente.
Também Achei, Dublagem Muito Boa Mesmo
No meu caso acho que a dublagem Brasileira a melhor, pois se encaixa perfeitamente nos personagens e expressa as emoções perfeitamente
Faço das suas, minhas palavras.
Luiz Carlos Persy, um dos melhores dubladores do Brasil
O cara é FODA
Não, não é, mas msm assim é muito boa
@@mrvenus3366 é no caso DELE
é tão foda que até os nomes dos dubladores brasileiros combinam:
Luiz & Luiza
Eu reparei isso tb
Tavo ate achando estranho que ninguém falava sobre isso
Mais é Luiz e Luiza bem legal isso
E o pior é que eles não se conhecem pessoalmente! A galera devia fazer uma campanha para os dois irem pro Flow Podcast, são excelentes profissionais e dariam uma baita de uma entrevista
@@Hizyuki bora flodar isso kkkkk
Puta ideia foda
@@joaovitorgaiooliveira5529 se eu tivesse twitter, já tinha mandado uma hashtag lá, é até difícil acreditar que eles ainda não foram no The noite por exemplo, sou muito fã do jogo e dos dubladores, queria ver eles falando sobre as experiências e tal
@@Hizyuki pse men
Principalmente o Luiz, o cara quase não dá entrevista
Ao contrário da Luiza, q já deu entrevista pro Gameplayrj por exemplo
Eu acho a voz do Joel no inglês muito " jovem " pro personagem que parece velho
A voz americana é mais limpa. A dublagem brasileira parece mais crível. O Joel do Persy transmite um cansaço e um sofrimento amargurado na voz.
Mas o personagem é praticamente isso ;-;
MQ SILVA né
@@miqueiassv-6496 por isso msm uai
Ele ta elogiando...
O dublador Brasileiro fez o Joel sem ao menos ver uma imagem do jogo e com diversas restrições que dificultava seu projeto. E mesmo assim ele conseguiu ser melhor que o americano na minha opinião.
Simplesmente Luiz 🗿
As duas dublagens tao fantásticas
Mais eu prefiro a dublagem brasileira
A voz do Luiz Carlos Persy se encaixa melhor no personagem Joel
@homem comum falou tudo
verdade, a voz forte q ele tem combina mt bem com o Joel
Luis Carlos persy tem uma voz maravilhosa mds
Luiz Carlos Persy a melhor dublagem que eu já vi 👏🏻👏🏻👏🏻
Ou ouviu né?! 😂 mas é absurda mesmo!
O mesmo dublador dele, americano, já dublou o batman e o coringa tbm, ele se chama Troy Baker
E também o Mitchell do CoD AW
@@drcamuniz7398 Também já dublou o Sam em Uncharted 4 , O Cavaleiro de Arkham em Batman:Arkham Knight, o Ocelot em Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain , o Higgs em Death Stranding etc.
@@NicoCastellan-ry7rq Kanji Tatsumi no Persona 4 tb ahauhauh Esse cara tá em todas
@@matheusalexandre7056 Vdd . Esqueci de mencionar que ele também dublou o Vincent , que é o protagonista do jogo Catherine na dublagem em inglês.
@@NicoCastellan-ry7rq putz, vdd, esqueci desse
A dublagem do luiz carlos persy é 10000x melhor q do troy baker.. caraca!!!
Eu senti que as vozes são idênticos igual a voz da Elie da Ashley e da Luiza caspary
@@aristotelesdalfarra3713 idênticos?
@@aristotelesdalfarra3713 ????????????
@@aristotelesdalfarra3713 também achei mt parecidas,embora prefira a atuação da luisa
O que essa voz do Luís Carlos traz de impacto emocional e ajuda em todo o drama do jogo é SACANAGEM! 👏🏻👏🏻
O Carlos persy parece com o Joel kkk
Bublagem brasileira é perfeita
O clima que ficou entre os dois na parte 2 me quebrou muito vei.
_É só eu ou vocês também acham que a dublagem brasileira fica absurdamente melhor que a original?_
A brasilera é melhor com certeza! A voz do Persy se encaixa perfeitamente, a escalação do Troy Baker pra ser o Joel só aconteceu por ele ser influente no meio, Troy já deu voz pra muito personagem nos games, é uma voz boa, mas nesse caso, pra mim a versão brasileira supera a original.
@@Gabriel766 Não é só por isso, é que o Troy Baker também faz a captura de movimentos do Joel.
Todas as cenas(tirando as de combate e gameplay) são feitas por ele.
@@felipecosta1520 Sim, e qualquer dublê faz isso, Naughty Dog quis contratar o melhor e conseguiu, Troy Baker certamente é influente e possui um um bom histórico atuando em jogos, mas o ponto é que a voz do Persy se encaixa melhor pra mim.
A voz do joel eu prefiro BR, Jesse e Tommy tanto faz as duas dublagens são boas, Abby achei + ou -, ellie e o resto inglês
Sim, até em filmes é melhor
A dublagem do Luís Carlos Persy chega arrepia os pelo do c*
Cara existem casos que a dublagem combina mais que o original, e nesse jogo é um deles, dublagem maravilhosa!
Luiz Carlos Persy caiu como uma luva nessa dublagem, perfeito, melhor que a original, principalmente no primeiro game
De verdade as duas são boas mais eu ainda gosto mais da dublagem brasileira
Até os gringo fala que a dublagem brasileira é boa :V
Mas não é melhor...
A dublagem brasileira é considerada a melhor do mundo
3:29
"Vem meu anjo.
Tá tudo bem.
Tudo bem"
obra prima nas duas linguas... cada um traz uma partocularidade foda demais...
As duas dublagens estão ótimas. Jogaria nas duas. Nem vem desprezando o trampo dos caras.
Na real não é bom desprezar nenhuma dublagem, o fato é que esses primatas so dizem que a br é melhor por conta de ser do país deles, mas não conseguem aceitar que em inglês sempre será melhor.
A voz do Luiz Carlos Persy combinou com o Joel Miller tanto quanto goiabada com queijo xD
Gosto muito desse canal 💙 apareçam mais vezes
Mil vezes a brasileira! Até me emocionei com essa cena. Cara, a voz do Joel é sensacional em português.
Me desculpa, mas as dublagens brasileiras são incríveis.
Pq desculpa? Isso é fato
@@LuizHenrique-ou1hvkkkk piada
@@mobzilho9904 Piada oq?
@@mobzilho9904 passa pano de gringo é foda.
@@GustavoVallefla Ja falei em outros comentário e vou falar denovo, não é questão de ser "mama gringo" "passa pano de gringo" é questão de reconhecimento e mérito se vc não consegue simplesmente aceitar que a dublagem americana sempre vai ser superior só pelo fato da dublagem em pt-br ser do teu país infelizmente isso não vai mudar...
O conceito de certo ou errado desse jogo é pesadíssimo.
Além da Dublagem do Joel que é excelente, a da Ellie também é, ela dublada parece mais "pistola" e sofrida kkk que é o sentimento que ela tem durante o jogo todo
Eu AMO o Troy Baker mas confesso que achei a dublagem do Luiz Carlos melhor
Nossa, essa voz é incrível!
Cara a dublagem de vcs é sensacional trás mais do dmc 4!
O luiz tem uma voz de fumante que é o bicho, queria eu uma voz dessa
entao fuma 😂
@@andersonkozama simples assim kkkk
Voz Boa do krl
Quem me dera ter uma voz dessa
Precisa fumar Malboro por 30 anos pra ter essa voz!!!!
toda pessoa que fuma tem uma voz estridente assim. Vou fumar tbm
As duas vozes são ótimas, mas a voz brasileira( voz do Luiz) do Joel se impõe mais, a voz dele parece de um homem de 50 anos e tal, passa autoridade de um homem mais velho e sofrido.
A voz brasileira do joel é mt foda
Que isso essa dublagem brasileira não tem como comparar
a voz do luiz se encaixa perfeitamente como personagem mas a do troy expressa esse sentimento de cansado uma voz mais triste, se os dois se combinassem ia ser incrivel
Persy,cara como eu te admiro olha essa voz e também nem parece que fez a voz do Voldemort De Harry Potter
As vozes dos dubladores da Ellie e do Joel encaixam perfeitamente nos personagens tanto em inglês quanto em português
O único motivo pra dizerem que em português é melhor é pq não entendem ouvindo e leem só as legendas. Incrível como a dublagem brasileira tá distante da em inglês em qualidade. No original a voz falha, você sente o coração do personagem apertando e a voz indo junto. O volume das palavras baixam. Em português é só uma voz, que por mais boa que seja, mantem-se no mesmo volume e constante, sem variações naturais.
Né kkkk , nego acha que a voz do dublador que você ouve em todos os filmes é melhor que as vozes escolhidas pelos produtores e diretor do jogo só porquê não sabem nada inglês.
Até que enfim encontrei alguém que tem a mesma opinião que a minha kkk, inglês muito melhor é óbvio q vao dizer que em pt br é melhor não sabem falar inglês quero ver se conhecesse da língua e jogasse em inglês pra ver.
Cara a dublagem Brasileira é claramente superior a dos EUA
Nunca original muito melhor
@@mobzilho9904 nunca, negócio mó nada aver
Muito melhor msm, mas a original aí também tá fhoda
Luiz Carlos Persy MITOOOO
Cresci nós EUA mas tb morei 8 anos no Brasil. Falo as duas línguas de forma nativa. Embora sempre preferi live action em inglês original, animes/desenhos sempre gostei mais em português. A dublagem do Joel é muito boa. Mas infelizmente a original combina mais com o personagem. Mais pelo fato creio eu da mixagem. Fica muito nítido que é dublagem. Dubladores necessitam acesso a melhores equipamentos e estúdios e pós produção pra ficar mais natural.
Lugar de vira lata não é aqui 🙄
eu gostei bastante da dublagem, principalmente no joel ele impõe autoridade só de falar
@jhonbrasil3819 não é questão de ser vira lata irmaozao, é questão de reconhecer, vc não pode falar que uma dublagem é melhor só por que ela é do seu país vc tem que ser parcial coisa q tu n é!
Joel e Goku são dois casos que você respeita a voz original mas prefere a brasileira...
Brasileira melhor que a original
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
👉Ambas combinaram muito bem mas eu até prefiro a brasileira e acho qué é porquê dublagem gringa do Joel tem um a voz mais relaxada enquanto a dublagem brasileira tem a voz maia grossa e madura que trás sensação de empoderamento do personagem
O único defeito da dublagem brasileira é a ambientação, eles sempre falham nisso, mas tirando isso seria perfeita
Realmente é notável este aspecto de falta de ambientação no áudio PT-BR em muitos jogos, porém, a culpa não me parece ser dos estúdios de dublagem, mas sim da própria desenvolvedora que não executa o polimento necessário para tudo funcionar bem, como fazem com o áudio original (Um dos motivos da falta de capricho pode ser pela quantidade de línguas das quais os jogos são localizados).
Bom TB é a dublagem do Lord Voldemort q e Luis Carlos faz 👏👏
Perfeito essa dublagem
A música do Pearl Jam na voz do Percy ficou muuuuuito foda!!!
Acho q sou um dos únicos q prefere a voz do joel nos EUA, mas a fo Br também é ótima
Que saudade de você Joel 🌹😪💔
Os gringo tinha que ver isso
Se for os gringo jogadores sim. Mas o gringo q fizeram o jogo, são elea q escolhem a voz dos países q serão dublados.
PTBR
BR com certeza
dublagem brasileira é a melhor do mundo, não tem como, se duvido é só assistir qualquer coisa espanho dublado inglês
É fd man, vê essas cenas me deixa numa bad fudida
As duas são ótimas.
Dub brasileira é bem melhor na minha opinião por 2 mutivos eu consigo entender oq ele fala e mais bomito
Agora eu estou curioso se na série do The last of us da HBO se esse dublador vai ser mantido ou não.
A brasileira fica 100000000000000000000000 de vezes melhor
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKpiada esses primatas
Voz dublada e mais forte e firme
Continuem com as dublagens melhor canal
Uma Dublagem muito foda que marca a infância de muita jente é a do Boi Ben de o segredo dos animais.
Não vou dar pra trás,não vou dar pra trás,vou ficar de pé...Sem dar marcha ré...Se preciso for vou remar contra a maré...Pra ficar de pé...
A voz do joel em inglês é muito de moleque kkkkk fica mto estranha
Na verdade acostumamos com a versão dublada do Joel com uma voz mais grave. Se perguntar proa americanos qual voz melhor, provavelmente eles vão achar a deles
@@antiheroi9270 nada haver.. eu já perguntei isso pessoalmente pra um americano e o mesmo disse que ambas estão ótimas. Isso não tira o fato que a BR é mesmo imponente.
@@lucasmoreira6324 Cara só jogo jogos e assisto filmes em inglês há anos sem legenda em português.
O problema da dublagem em português é que são sempre as mesmas pessoas tnccc, variedade 0, dubladores que já interpretaram 567 personagens diferentes em filmes, séries, jogos. Dublagem boa de verdade é de filmes grandes tipo da Marvel, dublagem de séries da Netflix por exemplo chega a ser tosco de ruim.
@@joaopedroantunesgomes5608 mas sempre que surge algm novo eles não chamam aí fica difícil variar as vozes
@@coringavirus5527 aí já não sei. N acompanho esse mercado. Falo pq minha mãe vê filmes e séries dublados e percebo que não mudam desde a época que eu era criança e pré adolescente, coisa de 15 anos atrás
Mil vezes dublado
Se na série não chamarem o Luiz para fazer a dublagem eu nem assisto, voz do joel é a voz do Luiz e não tem discussão
😂😂😂
Ganhemo😎👌
Joguei o jogo dublado em português e AGR tô jogando inglês na voz da ellie não tem muita diferença muito igual na no Joel eu acho que a brasileira combina mais e sla eu sempre tenho uma impressão que é mais apagado e calmas algumas falas não sei pq eu ja tô acostumada com a brasileira
Cara, sem demérito nenhum a dublagem em inglês, mas a brasileira se encaixou perfeitamente para os personagens sem sombra de dúvidas.
Único personagem joel, o resto todas as outras em inglês são melhores
Vitória BR
A do persy ficou melhor,q voz do Troy se encaixaria bem tanto no Joel quanto no Tommy,já a do persy não tem nem como imaginar ela no Tommy, é q cara do Joel
Sem dúvida a voz do PERSY, combina muito mais com o Joel...
Cara eu joguei os dois jogos e eu vou dizer a dublagem em português do Joel, eu acho melhor do que a voz original, tem um peso maior combina mais com o Joel, até pelo dublador em português ser mais velho ter um timbre mais velho. Para mim é bem melhor.
Dublagem Em Inglês é muitooooo melhor, não sei como tem gente que acha que a brasileira é melhor pqp 😂
Única voz que eu simpatizo em pt br é a do joel somente ela, em inglês todas as vozes são infinitamente melhores do que as em pt br
Errado
@@Riley84722 top 10 argumentos:
@@TheChainsawMain errado
Nunca que os americanos vão fazer um trabalho melhor de dublagem, só se a dublagem for feita por dubladores ruins e o diretor de dublagem for terrível!
personagens, pq esse mercado deve ter meia dúzia de dubladores. Só esse do Joel já me vem a cabeça Voldemort de Harry Potter e aquele do mal que faz Avatar... Personagens icônicos com a msm voz 😂😂, graças a Deus vejo em inglês com legenda em inglês há anos e cada personagem tem voz única pra mim
Rapaz a dublagem brasileira ta tão boa que estou achando que o original esta dublando a versão brasileira :)
Dublagem é tão boa que vc associa a voz dos dubladores brasileiros há outros 500 personagens, pq esse mercado deve ter meia dúzia de dubladores. Só esse do Joel já me vem a cabeça Voldemort de Harry Potter e aquele do mal que faz Avatar... Personagens icônicos com a msm voz 😂😂, graças a Deus vejo em inglês com legenda em inglês há anos e cada personagem tem voz única pra mim. Só assisti com Dublado quando estou vendo com amigos.
O contexto do jogo corroborou com a voz br
Meu sonho é jogar esse jogo cara, tanto o 1 quanto o 2....mas não tenho ps4 ;-;
Dublagem nossa é a melhor do mundo, demais!
Não joguei o game pois pelos spoilers que vi, eles acabam com o joel, e a ellie não me prendeu tanto com o enredo da historia dela no jogo, o The last of us 1 é o melhor sem sombras de duvidas, uma pena que não teremos joel mais como um protagonista!!!
Dublagem AMÉRICANA e Ótima, mais A BRASILEIRA e EXECELENTE.
Inglês melhor...
@@TheChainsawMain
Amigo essa voz do Joel e que complementa obra do The last of Us
E a voz do Joel que atingi a alma de quem joga.😎
@@DayvsonSuper10 a voz do Joel em pt-br é realmente um pouco melhor concordo, mas irmão todas as vozes, repito TODAS AS VOZES!
são infinitamente melhores em Inglês...
a voz br encaixa muito melhor com o joel
As duas são boas, eu prefiro em pt br mesmo, mas a inglês tbm é ótima
Se a dublagem for bem feita, a br é a melhor q existe
A voz da dublagem brasileira é melhor porque é uma voz mais "densa" e marcante, que tem mais a ver com a atmosfera do personagem Joel. Já a dublagem americana achei uma voz jovial e fraca É um personagem que requer mais "peso"
Caramba joel o que você fez
Salvei ela
Caramba joel o que você fez
Eu vou morrer e esse homem num me escuta
Caralho essa essa é foda
O que a ellie sabe?
Falei pra ela que só fizeram m exames
Caralho essa essa é foda o que a ellie sabe?
TU TA SURDO MAXO
A dublagem original me lembrou a dor Arthur Morgan
Dublagem brasileira bem melhor. Mas eu ainda acho o grave da voz do joel br melhor no primeiro.
A dublagem brasileira ficou Foda
A BR e muito melhor cara e olha q eu n gosto de dublagens brasileiras. A voz do Percy se identifica mto mais cm a personalidade do Joel.
Impressionante dublagem brasileira consegue ser melhor que a original
Não consegue e não é.
Gosto da dublagem mas prefiro o audio original.
Um dos poucos jogos q a dublagem BR ficou bem melhor q a original
😂😂😂
Não tem a dublagem do Joel brasileiro é o melhor que tem..
Na minha opinião a voz brasileira é melhor a voz americana traz um tom muito suave e com pouca emoção por ser uma voz muito baixa como se o joel na situação de desespero tentasse manter a calma como podemos ver no minuto 3:08 já a brasileira tem um tom mais de desespero e medo como podemos ver 3:25.
Mds a brasileira deu um banho na dub ing
Dublagem BR >>>>>> original
😂😂😂😂😂😂😂😂
A dublagem brasileira é a melhor