Wow it was very interesting for me to read this comment (translated of course). So to my understanding, it's difficult to pronounce the words? But NuNew is doing a great job at saying these words? Wow...I keep getting amazed by this young fellow. He sure is special
@@MariaCortez24 oh no, I know that. I just thought that it was interesting what the original commenter said, that the words or the pronunciation of each words are somewhat difficult.
@@JesusLovesMe1996 I think the person meant as beautiful as the lyrics were written, it feels difficult to sing it (The commenter did not specify what was difficult about the song). But Nunew did it splendidly
中文版终于上线啦！泰文和中文版都太太太好听了！感谢作词和作曲者赋予了这首歌灵魂！旋律朗朗上口，歌词也给人以希望和追求真爱的勇气。 Nunew太适合这首歌了！他的声音温暖而坚定，将一个动人的爱情故事娓娓道来。作为一名泰国人，他的中文也真的太好了吧！支持林宝，加油呀！ The Chinese version is finally here! Both Thai and Chinese versions sound beautiful! Thanks to the lyricist and composer for giving this song soul! The melody is catchy and the lyrics give people hope and the courage to pursue true love. Nunew is perfect for this song! He’s telling this touching love story with his warm yet firm voice. As a Thai, his Chinese is beyond good! To Nunew: SU SU NA!
I love the lyrics, particularly "当 山河破碎大风飘絮我陪你 半生漂泊浮生未央我伴你", this used one Chinese traditional poem "War-torn like flying catkins is the state, Drifting like rain-bashed duckweed is my fate". I love how fragile their love may seem (你回绝我的那句话, 无异于推我入寒), but they always find a way to make it through the rains, black n blues, and finally the fate would bring them together (相信真爱终将会到来). This is a powerful song and would definitely grow on me. 我会永远爱你！
Just beautiful! Sadly some didnt understand at all!,This song is better understood from cultured persons .Thanks for translation and also for the traditional Chinese poem reference.I love poetry soo much and this song has both melody and poetry together sang by precios music gem New New Chawaring.PD.Congrats to the other singer fabulous voice also.Everything in this series is wonderful!,.💟💟💟👏👏👏👏
As a Chinese , I have to say this song's words really really beautiful !!!It really has written the beauty of Chinese classical! And the ancient Chinese proverbs are very beautiful in my opinion! (Although some parts are hard to understand, it can really make people feel the love)
@@TAEKOOKOT7Yes , of course Nunew has studied about Chinese at his university so his chinese skill is very fantastic and he often talk to his chinese fans.
True. The chorus is almost rap-like with so many words clumped into a sentence with fast timing. The song sounds easy but in reality one must have good breath support to sing it properly.
Same here..... As also being a part of Chinese fans , the lyrics make me feel a little bit...... strange (?) or just like what you mentioned , tongue-twisted..... 🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄
@@achacheng3268 I felt that too. Don't know if it's because I've been listening to the Thai version for too long😂 But the lyrics don't sound smooth to me. How should I put it? They sound rhyming in terms of sound but not really in terms of meaning. Sometimes it feels like a direct translation from the Thai version.
@@aemjay7225 Since l'm not a native Thai fan , so l'm not able to make sure what happened to the lyrics , which means , l don't know lf the lyricist just translates Thai language into Chinese directly. I need to ask my friend lives in Thai. But speaking of the translation , personally , I think it's more likely coz of the " language barrier " . Sometimes the same word has different meanings in different countries. I guess that's why l feel a bit strange about the lyrics. 😐😐😐😐😐😐😐
@@achacheng3268 The Chinese lyrics does feel a little odd. It doesn't flow that well altogether. The choice of words is not consistent IMO. Some words sound modern and some sound too poetic. For instance"寻你“ instead of "找你”.
The lyrics has a very beautiful traditional Chinese flair to it. More importantly, although the lyrics have deep meaning and is not easy to pronounce properly, Nunew managed to deliver them flawlessly, and that shows how much dedication he put into practicing for this song. He's really amazing!!!
So proud of NuNew! The Chinese lyrics are actually very difficult given the use of ancient and poetic composition of words and I'm sure NuNu has put in a lot of hard work perfecting it. The song is lovely and so is the MV. Happy to see NuNu, Film, and Jam together na. Thanks to P'Amp and the team for such a great song and really appreciate the Chinese version. NuNew就是我的真愛! 😚
I like his beautiful voice. 😍🥰 And I know he did his best to this Chinese song💕.....however, he really should find a good Chinese writer to create the Chinese lyrics. 😐
@@TT-ee4qp agree! I didn't want to say anything about that at first given it has nothing to do with the production team.😅 But I am also not a fan of the Chinese lyrics. They are quite awkward if you ask me (like a refined version of Google translated verbiage), not sure if they tried too hard to stick with the Thai lyrics. They should just write new lyrics conveying the same message without trying to translate word for word...
@@BestPaw Well , Speaking honestly & thinking personally , the lyrics of Chinese version can be slightly modified a bit. Overall , this version makes me feel it's released a bit rushed..... 😐😐😐😐😐😐😐
As a Chinese, I’m so glad to see this version.JamFilm’s chemistry is really really amazing!!! Jiu and Tian are such a perfect match !!!Their love story makes me believe that true love really exists.❤Wish them a happy ending!!Btw give JamFilm another series please 🙏🙏🙏
Also being a Chinese , l agree some of your points. Only l still think this version , especially the lyrics part is a little bit strange (?) , or say it could be revised much better. But it completely has nothing to do with Nunew , his vocal is really awesome. 👏👏👏👏👏👏👏
@@achacheng3268 do you think maybe the reason the lyrics are a bit awkward is due to the fact they tried to do a direct translation of the Thai version? They didn’t seem to change the meaning in the Chinese version judging from the English translation.
His Mandarin pronunciation is as standard as if Chinese is his first language. No accent, clear and accurate. I'm so proud of him❤ When a Chinese hears this song, feels like a Chi singer OMG , love NuNu so much❤
Nunew is literally a rare unique gem, he can do anything he puts his mind into. His Chinese sounds flawless. The Thai version is really good, but the Chinese one also has it charm.
Hello . I am a fan of Nunuu , I come from Vietnam🇻🇳 . In Vietnamo, people love this song and the movie KHUN CHAI. Your country Thailand is very wonderful. Love forever❤❤❤
ไม่ใช่แฟนคลับนุนิวนะ แต่ยอมรับเลยว่าน้องเขาร้องเพราะ เวอร์ชั่นไทยว่าเพราะแล้ว เวอร์ชั่นจีนคือเพราะไปอีกแบบ นี่เข้ามาฟังสองสามรอบละเสียงน้องเขาละมุนฟังแล้วสบายหู อยากจะบอกน้องว่าน้องเก่งมาก และมีความสามารถสุดๆ อายุแค่นี้เอง เก่งเกินอายุไปแล้ว
น้องเรียนเอกจีนคับ
อ๋อมิน่าหล่ะ พอร้องเพลงจีนเลยดูคล่อง ๆ
เป็นแฟนคลับน้องเถอะน้องเก่งและน่ารักมาก
เพราะมากๆค่ะ
ฃๅลลชๆำขขๅชไลำยหำยกำกๆบลชชชชชขๆยพฟไ
เก่งภาษา เก่งร้องเพลง เก่งด้านการแสดง นุนิวเก่งครบในคนเดียว ภูมิใจในตัวนุนิวที่สุดเลยค่ะ ขอบคุณทุกโอกาสที่นุนิวได้รับและทำมันออกมาดีทุกอย่าง👍👏🧡
😍 c'est un pur bonheur que de l'entendre chanter
นี่แหละที่เฮียพูดทุกๆครั้ง น้องเป็นความภูมิใจของเฮีย
น่ารักมากๆ เก่งมากๆ🥰🥰🥰❤️❤️❤️
จริงๆค่า ภูมิใจแทนคนรอบตัวนุมากๆอายุแค่นี้แต่ทำได้หลายอย่างมากมากความสามารถ แถมยังน่ารักเป็นกันเองกับแฟนคลับมาก🥰🥰
เมโลดี้ก็อปงิ้ว ใครแต่ง
MV ดีมากกกกก ภาพปกสวยมากกกกกกก แจมฟิล์มคืออินเนอร์ดีมากๆๆๆ คอสตูมส่งเสริมหมด นุนิวร้องเพราะมากๆน่ารักมากๆๆ กลมกลืนกับตัวละครและเนื้อเรื่องมากๆ ไม่มีอะไรขัดเลย เหมือนตุ๊กตา
ชอบภาพเก่าๆตอนสุดท้ายมาก ได้อารมณ์สุดๆ เพลงนี้สมการรอคอย 🥰🫠
ฟังไม่รู้เรื่อง
@@KEEHEEChanel กดซับไตเติ้ลสิคะ
@@P_iyu กดยังไงครับ
@@KEEHEEChanel มันจะมีมุมบนขวาเป็นช่องสี่เหลี่ยมแล้วในช่องจะเขียนว่า CC อ่ะค่ะ
@@KEEHEEChanel คะ????? คืออะไรหรอคะ เราไม่เข้าใจ
ภาษาจีนเป็นภาษาที่ค่อนข้างเรียนรู้ และทำความเข้าใจค่อนข้างยากภาษาหนึ่งของโลกเนื่องจากตัวอักษรจีนมีเป็น 1000 เป็น 10,000 ตัวอักษร แล้วยังมีการแบ่งภาษาสำเนียงออกตามแต่ละท้องถิ่น ซึ่งเพลงนี้นุนิว ใช้ภาษาจีนโบราณในการสื่อสารถ่ายทอดอารมณ์เพลง ซึ่งต้องยอมรับว่าน้องทำได้ดีมากทางด้านดนตรีเพลง โน๊ตเพลง และเมโลดี้ที่ใช้ ที่ถูกเรียบเรียงทำความเข้าใจในแต่ละประโยคที่ถ่ายถอดออกมาในเพลง ทางภาษาที่ใช้ในการสื่อความหมายบอกเล่าเรื่องราวต่างๆและที่สำคัญการออกเสียงสำเนียงภาษาจีนอย่างถูกต้อง และสมูทไปตามอารมณ์และความหมายของแต่ละคำที่ร้องออกมา มันเป็นอะไรที่พิสูจน์แล้วว่าความสามารถของเด็กคนนี้เป็นของจริง❤
(ในมุมมองของเราที่ไม่เคยเรียนจีน ไม่รู้ภาษาจีนเลยนะ) ตอนแรกยังสงสัยว่า เอ้ะ ทำไมภาษาที่ใช้มันแปลก ๆ แบบไม่คุ้นหูจากภาษาจีนที่ได้ยินมาตามสื่อหรือซีรีย์ ตอนแรกคิดว่าภาษาถิ่นหรือเปล่า แต่มันดูสละสลวยบอกไม่ถูก ถึงบางอ้อเลยว่า ใช้ภาษาแบบโบราณ ปังมาก
@@seandearc ปังมากกกกกกกกก จริงค่ะ
มันเป็นภาษาที่ฟังเเล้วเป็นเอกลักษณ์มาก ตัวอักษรสวย ลองเรียนมาซักพักเเล้วค่ะ ง่ายมากๆ เเต่การที่จะร้องเเบบนี้คือโคตรสุดอ่ะะ (จากใจคนจีนเเละเรียนจีน) ฟังเเล้วคิดถึงบ้านเกิดเลย🥺🥰 你好
ถ้าใช้ประจำ บอกเลยว่าไม่ยาก (ไม่ว่าจะเป็นยุคจีนโบราณ หรือยุคปัจจุบัน ภาษายังเหมือนเดิม ที่สำคัญ ไม่มีศัพท์สวยๆ หรือคำราชาศัพท์) 中文不难
ง่ายสุดละ กว่าอังกิดอีก
ภูมิใจในตัวนุนิวมาก เก่งมาก ร้องถ่ายทอดออกมาได้ดีมาก เข้าถึงอารมณ์เพลงจริงๆ แล้วร้องเป็นภาษาจีนอีก ยิ่งเพราะขึ้นไปอีก ปรบมือเลย เดี๋ยวขอปั่นวิวต่อละ
เข้าทางพี่เขาเลยเนาะเรียนภาษาจีนแล้วก็ได้ใช้จริงๆเพราะมากเลย❤😊
น้องเขาเป็น lgbtหรือเปล่าคะ
อะคต
น้องเรียนมนุษย์จีน ม.เกษตร ไม่ต้องแปลกใจ แต่น้องก็เก่งหลายภาษานะ
@@taiypmv1963 เขาเป็นแฟนกันหรอครับ สายเหลือง
ฉันตามมาฟังอย่างเร่งด่วน ยิ่งกว่าแฟนคลับน้องอีก เสียงน้องเพราะมาก ยูนีคมาก มันหวานๆ ทุ้มๆ ฟังสบายหูมาก ภาษาจีนก็สละสลวยมาก โอ้ยย สงสัยฉันคงต้องมาติ่งน้องนุนิวแล้วล่ะ ฮืออออ เก่งมากๆเลย
ยินดีต้อนรับสู่ด้อมนานานุค่ะ♡
ยินดีต้อนรับค๊า
มารับชมความสามารถรอบด้านของน้องกันค่ะ
ลองฟังเพลง how you feel ของน้ องดูครับ ให้ vibe แบบนั้น เย็นๆฟังสบาย ล่องลอย
@@pea_sirirat_kpm_5902 ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
นุนิวร้องเพราะมากๆ ไม่ว่าจะเวอร์ชั่นไทยหรือจีน mv ให้ความ classic แบบจีนโบราณ mood&tone ดีมาก สวยมาก การแสดงของฟิล์มและแจมก็สุดยอด ฟินมาก ช่วงที่ฟิล์มร้องประสานเสียงไปกับนุนิวก็เพราะมากๆ ส่วนตัวไปอ่านคอมเม้นต์คนจีนหลายคนที่มาฟัง เขาชอบเพลงนี้มากๆ เขาชื่นชมนุนิว มีแต่คนบอกว่านุนิวสำเนียงดี ออกเสียงได้ชัดเจน เพลงนี้มีความร้องยาก แม้แต่คนจีนแท้ๆก็ยังร้องยาก คล้ายเป็นบทกวีจีนโบราณ มีความหมายลึกซึ้งกินใจ แต่นุนิวก็ยังร้องได้ดีมากๆ ถ่ายทอดอารมณ์ของเพลงได้ดีมาก เจ้าของภาษามาการันตีขนาดนี้ เราคนไทยคงไม่ต้องกังขาในความสามารถของน้องแล้วล่ะ ชื่นชม ชื่นชอบเพราะดีจริง จะสนับสนุนนุนิวไปเรื่อยๆเลยนะ 😍❤️❤️❤️
เวอร์ชั่นลาบ
P
@@KEEHEEChanel มาเอารัย🤮🤮💅💅
@@KEEHEEChanel คะ?
อยากได้ พินยิง 😖
哇塞，作为中国人表示唱的真的很标准了！因为这首歌的歌词不是普通的白话文，而是有点诗词意境的古代白话！意境很美！赞赞赞赞！
他是誰？
不是華人嗎？
He is Thai.
@@真恩 He is a Thai but he studies Chinese language he name's 林景云 NuNew and he have weibo you can follow him
@@真恩他是泰国人😊
เลือกนักร้องถูกคน ถูกที่ ถูกเวลา น้องนุนิว หนูร้องเพราะมากๆ สื่อสารออกมาได้ยอดเยี่ยมทั้ง ver.ไทย และ จีน 👍🏻👍🏻❤️❤️
ครับน้อง
เป็นต่อ
นุนิวอัดเพลงนี้หลังจากหายจากโควิด (รอบที่2) เก่งมากเลย ขนาดเพิ่งหายป่วยยังทำผลงานออกมาได้ดีขนาดนี้ น้องเป็นคนเก่ง มีของ ความสามารถรอบด้านมาก เชื่อว่าใครหยิบยื่นโอกาสให้น้องทำออกมาได้ดีเกินกำไรแน่นอน ปรบมือให้เลอออ👏🏻
ภูมิในใจละครเรื่องนี้มาก รู้สึก Represent ความรักได้ดีมาก นุนิวร้องเพราะมาก พี่ฟิล์มมา Feat คือ Surprise มาก เก่งกันทุกคนเลยยยยย
ปกติฟังเฉยๆก็เพราะแล้ว ไปดูละครจบแล้วมาดูอีกทีโครตอินนอ่ะ แล้วมาเจอเวอร์ชั่นจีนอีก ฮือออเพราะมาก โดนตกก💗💗
Como se llama
非常好听！nunew唱功真的好厉害好稳呀，嗓音好有辨识度，超级温柔。这中文歌词这么难他也能驾驭啊太顶了！我是中国人，我也会觉得这首歌的歌词好美但是会好难记忆，得要付出大量努力去学去记忆才能完整唱完啊，nunew真的太厉害了！依旧和泰文版本的那么好听那么温柔而又包涵力量，太喜欢了！我要听很多很多遍！
我也这么想好难记忆
😚😚😚😚😚😚😚😚👍👍👍👍👍👍😁👍👍👍👍
+1
ฉันได้ฟังเพลงของนุนิวแล้วรู้สึกดีมากเลยค่ะ
林林真的好有语音天赋，嗓音也超爱，我自己第一遍看歌词都会唱错，是真的有点绕口哈哈哈
中文歌词的意境好美啊，但是感觉也好难唱啊，Nunew真的唱的很好，不只是中文发音准确，每句话的情感也都诠释的很好。加上Film和Jam的倾情演绎，简直是太完美了! 这个MV必将成为一部经典之作!!!
Wow it was very interesting for me to read this comment (translated of course). So to my understanding, it's difficult to pronounce the words? But NuNew is doing a great job at saying these words? Wow...I keep getting amazed by this young fellow. He sure is special
Love 😍😍😍😍
@@JesusLovesMe1996 Nunew majors in Chinese so I think singing in Chinese is not a problem for him 😊
@@MariaCortez24 oh no, I know that. I just thought that it was interesting what the original commenter said, that the words or the pronunciation of each words are somewhat difficult.
@@JesusLovesMe1996 I think the person meant as beautiful as the lyrics were written, it feels difficult to sing it (The commenter did not specify what was difficult about the song). But Nunew did it splendidly
นุนิวเป็นคนที่ร้องเพลงเก่งมาก ๆ เลยครับ ทั้งเวอร์ชั่นไทยกับเวอร์ชั่นจีน มากเลยครับ
Oh my god! Chinese lyrics ล้ำลึกมาก ท้าทายความสามารถมาก นุนิวเก่งมาก ชื่นชมครับ
ปันปันเหล่าซือสนใจทำคลิปรีแอคหรือคลิปสอนศัพท์/สำนวนจีนที่น่าสนใจจากเพลงนี้มั้ยคะ
歌词好美啊 nunew的演绎更棒 那种感情溢言于纸。
为什么我没歌词显示？😂
@@祝绮 是没有歌词啊 慢慢听会很好听出歌词
นุนิวร้องเพราะมากลูกกก ฟังแล้วแสงออกหูเลย 💞🥰🫶🏻
Gvdb dh fh😊
终于等到了中文版，歌词优美，旋律动听，nunew的中文很棒，吐字清晰，发音标准，不愧是中文专业的高材生，爱啦爱啦👍❤❤❤
Thank you for appreciating NuNew's voice
真的好好听！！循环播放了
😘🤗😍
LYRICS: [pinyin]
zòng rú tiān yǔ hǎi nán xiāng āi nǐ tóng wǒ xiāng wàng yú chén wài
yě wú fáng qíng sī yì mǎn ài yì yùn kāi
tǎng ruò yuán huì sàn qíng yì duàn dú bǎ jiāo hèn qíng xìn jì yōu huái
qíng sù shēn nóng cǐ shēng de qíng gǎn zài nán bèi xiāo róng
nǐ huí jué wǒ de nà jù huà wú yì yú tuī wǒ rù hán
dàn nǐ huí móu de yī shùn wēn róu yōng wǒ rù huái
dāng shān hé pò suì dà fēng piāo xù wǒ péi nǐ
bàn shēng piāo bó fú shēng wèi yāng wǒ bàn nǐ
měi féng sù mìng pò shǐ wǒ mén yuǎn gé tiān yá
kuà yuè hǎi jiǎo qù xún nǐ
tà qiān zhòng làng zǒu wàn zhòng shān wǒ péi nǐ
kuà yuè wàn bān jiān nán xiǎn zǔ wǒ bàn nǐ
nǎ pà lěng luò qīng qiū lí bié qiān lǐ zhī wài
xiāng xìn zhēn ài zhōng jiāng huì dào lái
jí shǐ fēng yǔ lái huā nán chāi wǒ bǎ nǐ cáng wǒ xīn dǐ shēn zhái
méi shén me néng bǎ zhēn ài dǎ bài
nǐ huí jué wǒ de nà jù huà wú yì yú tuī wǒ rù hán
dàn nǐ huí móu de yī shùn wēn róu yōng wǒ rù huái
dāng shān hé pò suì dà fēng piāo xù wǒ péi nǐ
bàn shēng piāo bó fú shēng wèi yāng wǒ bàn nǐ
měi féng sù mìng pò shǐ wǒ mén yuǎn gé tiān yá
kuà yuè hǎi jiǎo qù xún nǐ
tà qiān zhòng làng zǒu wàn zhòng shān wǒ péi nǐ
kuà yuè wàn bān jiān nán xiǎn zǔ wǒ bàn nǐ
nǎ pà lěng luò qīng qiū lí bié qiān lǐ zhī wài
xiāng xìn zhēn ài zhōng jiāng huì dào lái
wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ
qiān zhòng làng zǒu wàn zhòng shān wǒ péi nǐ
kuà yuè wàn bān jiān nán xiǎn zǔ wǒ bàn nǐ
nǎ pà lěng luò qīng qiū lí bié qiān lǐ zhī wài
xiāng xìn zhēn ài zhōng jiāng huì dào lái
Thank you! This is easier to understand
Thanks a lot
Thanks, it's beautifull!!
中文版终于上线啦！泰文和中文版都太太太好听了！感谢作词和作曲者赋予了这首歌灵魂！旋律朗朗上口，歌词也给人以希望和追求真爱的勇气。
Nunew太适合这首歌了！他的声音温暖而坚定，将一个动人的爱情故事娓娓道来。作为一名泰国人，他的中文也真的太好了吧！支持林宝，加油呀！
The Chinese version is finally here! Both Thai and Chinese versions sound beautiful! Thanks to the lyricist and composer for giving this song soul! The melody is catchy and the lyrics give people hope and the courage to pursue true love.
Nunew is perfect for this song! He’s telling this touching love story with his warm yet firm voice. As a Thai, his Chinese is beyond good! To Nunew: SU SU NA!
ไม่มีที่ติเลยครับ เนื้อเพลง เสียงร้อง การแสดงพระนาย ภาพแสงสี ทุกอย่างลงตัวไปหมด เป็นผลงานที่เยี่ยมยอดจริงๆ that’s great! ขอให้สร้างสรรค์และประสบผลสำเร็จให้ชิ้นงานอื่นๆต่อไปน่ะครับ
MV ดีเสียงเพราะ ละครดี ปีนี้เป็นปีของนุนิวจริงๆ ภูมิใจในตัวนุนิวมาก อย่างน้อยเสียงของนุนิวก็จะมีคนรู้จักเพิ่มขึ้นไปอีก ขอให้คนรักน้องเยอะๆ
นุนิวเก่งมาก เพลงนี้ใช้คำเยอะมากละร้องยากพอมาเวอร์จีนยิ่งยาก คำศัพท์ก็ยากลึกซึ้ง นี่พยามร้องตามยากมากอ่ะต้องฝึกจำคำนาน นุนิวเก่งมากจริงงงๆ
นุนิวร้องเพราะมาก MV เพลง คือเหมือนได้เห็นอาจิวกับน้องเทียนในยุคปัจจุบัน ซึ่งเขาได้ครองคู่กันแล้วแม่ โคตรฟิน หวานมาก ❤️☺️
I love the lyrics, particularly "当 山河破碎大风飘絮我陪你 半生漂泊浮生未央我伴你", this used one Chinese traditional poem "War-torn like flying catkins is the state, Drifting like rain-bashed duckweed is my fate". I love how fragile their love may seem (你回绝我的那句话, 无异于推我入寒), but they always find a way to make it through the rains, black n blues, and finally the fate would bring them together (相信真爱终将会到来).
This is a powerful song and would definitely grow on me.
我会永远爱你！
Just beautiful! Sadly some didnt understand at all!,This song is better understood from cultured persons .Thanks for translation and also for the traditional Chinese poem reference.I love poetry soo much and this song has both melody and poetry together sang by precios music gem New New Chawaring.PD.Congrats to the other singer fabulous voice also.Everything in this series is wonderful!,.💟💟💟👏👏👏👏
ภูมิใจมากค่ะ เก่งมากๆ สมคำร่ำรือ ไม่ได้มาแค่กระแส แต่มาเพราะความสามารถจริงๆ
Congratulations 2M🎊🔥
好歌不管什麼語言都會吸引
人們一聽再聽 🎶❤️
期盼有機會能和NuNew一起
大合唱真愛中文版🌥️🫶
又再次被nunew惊喜到了，华语竟然唱得那么准，很好听。加上剧里的两位灵魂人物，真的是绝了。nunew这孩子注定会发光发热，加油啊nunew.
Xiexie
歌词写得很美，有中文独有的韵味。如果泰语版是娓娓道来的情语呢喃，中文版就是充满隐喻意象的独白誓言。Nunew的声音一如既往地扣人心弦。JamFilm抑或是JewTian在MV里痴情缱绻，太美好了❤❤❤
As a Chinese , I have to say this song's words really really beautiful !!!It really has written the beauty of Chinese classical! And the ancient Chinese proverbs are very beautiful in my opinion! (Although some parts are hard to understand, it can really make people feel the love)
❤️❤️
But nunew's Chinese are good right?
@@TAEKOOKOT7Yes , of course Nunew has studied about Chinese at his university so his chinese skill is very fantastic and he often talk to his chinese fans.
Thank you for your kind support 🥰🇨🇳🇹🇭🥰
@@KK520_ yes I know everything about him he is bias that's why I said to the op if he still pronounced the Chinese words okay
在聽nunew的歌發現竟然有這首超溫柔的歌，而且還出中文版，好聽又標準，百聽不厭。因為這首才知道深宅紳士這部劇。
ยอมรับเลยว่านุเก่งจริงๆ ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกออกมาได้ชัดเจน และยิ่งได้เสียงที่ดีของนุมันลงตัวมาก เพราะมากค่าาา 💜💜💜
น้องนุนิว นักร้อง คือ น่ารัก สดใส เสียงเพราะมากเลย ไม่เคยตามหรือดูผลงานน้องมาก่อนเลย เพิ่งรู้จักจากเพลงละครเรื่องนี้ รู้สึกดีฟินตามและชอบมาก ไม่แปลกใจเลยที่ แฟนคลับน้องเอ็นดูน้องเพราะอย่างนี้นี่เอง....
กรี๊ดหนักมากแม่ MVคือฟินมาก ฟิล์มผมสีนี้คือละมุนมากกกก แจมคือหล่อ คุณชาย2022มากแม่
นุนิวคือเสียงเพราะมาก โอ๊ยยละมุนไปหมดดีต่อใจทั้งหมดเลยคะ ❤❤❤❤
นับถือคนแต่งเพลงในเวอร์ชั่นไทยมาก มาฟังเวอร์ชั่นจีนก็ได้อารมณ์ลึกซึ้งไปอีกแบบ นุนิวร้องเพลงเพราะมาก!!! ละมุน อารมณ์เพลงก็เข้าถึง สุดยอดดดดด!!!! 💖
林景雲是天使下凡吧👼太好聽啦🧡透過林林的歌聲感受到了劇裡情侶的愛情是如此的美麗，希望林林以後可以跟海哥一起唱中文版本給松松聽呀🧡💙
不得不说，泰国人真的太懂中国粉丝啦！！！mv很对我们的胃口啊，特别是jamfilm隔着帘布亲昵的场景，两人朦胧爱情的羞涩感体现的淋漓尽致，真的很喜欢这种氛围美学❤❤❤再提一句，词填的挺美的，nunew的中文也好棒，还有jamfilm太帅了啊啊啊啊😍
Jamfilm and Nunew,Chinese fans love you!
As a Chinese, I really want to say that the pronunciation of nunew is almost perfect. The lyrics are very tongue twister, but nunew sings very well❤❤❤
True. The chorus is almost rap-like with so many words clumped into a sentence with fast timing. The song sounds easy but in reality one must have good breath support to sing it properly.
Same here.....
As also being a part of Chinese fans , the lyrics make me feel a little bit...... strange (?) or just like what you mentioned , tongue-twisted.....
🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄
@@achacheng3268 I felt that too. Don't know if it's because I've been listening to the Thai version for too long😂
But the lyrics don't sound smooth to me. How should I put it? They sound rhyming in terms of sound but not really in terms of meaning. Sometimes it feels like a direct translation from the Thai version.
@@aemjay7225
Since l'm not a native Thai fan , so l'm not able to make sure what happened to the lyrics , which means , l don't know lf the lyricist just translates Thai language into Chinese directly.
I need to ask my friend lives in Thai.
But speaking of the translation , personally , I think it's more likely coz of the " language barrier " .
Sometimes the same word has different meanings in different countries.
I guess that's why l feel a bit strange about the lyrics.
😐😐😐😐😐😐😐
@@achacheng3268 The Chinese lyrics does feel a little odd. It doesn't flow that well altogether. The choice of words is not consistent IMO. Some words sound modern and some sound too poetic. For instance"寻你“ instead of "找你”.
นุนิวร้องเพลงเพราะมากจริงๆค่ะ ทั้งเก่งทั้งน่ารัก รักไม่ไหวแล้วจ้า 🥰🤍
歌词写得不错，nunew嗓音的发挥一如既往的稳定，最惊喜的是MV全程由Film和Jam拍摄，俩人间的缱绻情思简直要溢出屏幕，能不能求一版filmjam合唱的录音室版本呢，想听二人和音，之前活动中的合唱满足不了…求求了🔥
Nunew 的vocal 真的沒話說！
💯💯💯💯💯💯💯
但.....歌詞的部份我是有點小小的遺憾，寫的太....該怎麼形容呢？太詩情畫意了點，講白點，就是繞口.......
นุนิว
จะร้องไห้ ขนลุกไปหมด มันดีทุกอย่างเลย ไม่ว่าจะเป็นน้องรินที่ร้องเพลง หรือจิวเทียนในเอ็มวี รวมถึงน้องรินร้องฟีตกับเทียน มันดีมากจริงๆ
ชอบ ver.thai ยังไง ver.นี้ก็ชอบยังงั้นเลยค่ะ (ไม่มีดรอป) น้องนุนิวร้องเพราะมาก ส่วน MV คือดีมาก!!! ฟีลคือ "รักจริงๆ" นักแสดงเล่นดียังกะไม่ได้เล่น แบบ..เขิลเลยอะ
nunew演绎的好完美～发音超级标准，不愧是中文系，MV也好喜欢，jamfilm窗帘那里好唯美，想到剧里的面纱吻了…疯狂心动啊，最惊喜的就是film还唱和声了～太厉害了～
My God nunew's voice is perfect in all languages. I was so proud.
verไทยก็เพราะ verจีนก็เพราะทำนองดนตรี ดีทุกอย่างเลยครับ เสียงนุนิวก็ลงตัว น่าสนับสนุนเเกมากๆครับ เพลงประกอบละคร ซีรีย์ ผมฟังเพลงนี้ทุกวัน ไม่เคยเบื่อเลย 🥰 ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆออกมาครับ🙏
เพราะมากๆ สมกับการรอคอยจริงๆ นุนิวไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย ภูมิใจในตัวหนูมากๆ จะคอยซัพพอร์ตเเละติดตามเเบบนี้ไปเรื่อยๆเลย🥰
ดนตรีเพลงนี้เอื้อให้ร้องเป็นภาษาจีนจริง ๆ นะ ฟังแล้วรื่นหูมาก เวอร์ชั่นภาษาไทยว่าเพราะแล้ว พอฟังจีนยิ่งตกหลุมรักนุนิว เป็นเด็กมากความสามารถจริง ๆ ได้ทั้งการแสดง ร้องเพลง ภาษา 🥹🧡
ฟังน้องร้องแล้วเพราะมาก ทำให้นึกถึงนักร้องจีนอีกคน jay chou ร้องแนวนี้ใช้ภาษาจีนได้สวยไพเราะมาก ภูมิใจมากที่มีนักร้องคุณภาพแบบนี้ "นุนิว"
歌词真的好美，中国风的词句像诗一样，表达出了这份情感虽然隐晦却又坚定美好。林林唱得好棒，嗓音和这首歌真的很合，希望林林以后能多唱中文歌呀，真的很好听。
❤️❤️❤️
Why you call him Lin Lin, Nunew=Lin Lin? What does it mean?
เพราะแบบไม่รู้จะบรรยายยังไง ฟังแล้วขนลุกไปหมด อยากร้องไห้ภูมิใจในตัวนุนิวมาก ตอนร้องประสานกับพี่ฟิล์มคือดีมากฮืออออ😭😭😭😭😭😭😭
ครั้งแรกที่ฟังเพลงรักแท้ของนุนิวก็ไปตามดูคุณชาย จนเป็นแฟนคลับแจมกับฟิล์ม ตอนนี้ก็มาฟังรักแท้เวอชั่นจีนเพราะเรื่องคุณชาย นุนิวกับฟิล์มก็ร้องดีมาก MVก็เหมือนงานแต่ง ฉันรักทุกคน ขอบคุณช่วงเวลาดีๆร่วมกัน
中文填词太棒了！！！好喜欢！！发音也好棒！！循环播放了起来！MV拍得好温情，感动😭 the Chinese lyrics is so poetic, perfect! Pronunciation is beautiful! Also wonderful scenes in MV!
เป็นเพลงที่ดีมาก ๆ อีกเพลงนึงและกลายเป็นเพลงโปรดสำหรับผมในตอนนี้เลย ฟังแล้วเพราะจับใจ ฟังได้สบาย ๆ แบบผ่อนคลายครับ ฟัง Thai version มาว่าเพราะมากสุด ๆ แล้ว Chinese version ก็เพราะมากแบบสุด ๆ ไปอีกแบบนึงเลย เนื้อเพลง ความหมายเพลงนั้นก็มีความ Fantastic สุดๆ ฉากใน MV นั้นก็คือดีมากมีความโรแมนติกที่ลงตัวสุด ๆ เลยครับ 🥰👍♥️
ความภาษาจีนยิ่งทำให้เพลงนี้ละมุนขึ้นไปอีก ทั้งมีจิวกับเทียนในMVอีก นุนิวก็เสียงละมุนและพูดจีนได้อยู่แล้ว เพลงนี้ฟังแล้วแทบลอยขึ้นสวรรค์เลยลูก เพราะมาก!!
เราไม่ได้ติดตามนุนิว แต่เห็นเพลงนี้หน้า ทล แล้วก็ตามมาฟัง แล้วมาเจอแจมฟิล์ม ชอบเคมีมาก จนตามไปดูละครจนจบแล้วค้า ทุกอย่างเกิดขึ้นใน 1 สัปดาห์ 555
พี่ฟิล์มสวยมาก พี่แจมหล่อมาก นุนิวเสียงสวยน่าฟังมาก
เสียงเพลง และ ภาพประกอบ มันชวนเขินไปหมด เขินเสียงนุนิว เขินแจมฟิล์ม เนื้อเพลงภาษาจีนก็สื่อความหมายได้ดีไปอีกแบบ โอ้ยยย ละมุนไปไหว ละลายแล้ว
นุนิวร้องเพราะมาก เยี่ยมมาก เก่งมากค่ะ ภูมิใจเสนอ จะค่อยอยู่เป็นกำลังใจและดูการเติบโตขอหนูทุกวัน ทุกปี และทุกๆปี คับ
คืออึ้งอะเก่งทุกอย่างครบ
หน้าหวานหน้าตาดี
หล่อ
เสียงดี
เก่งการเล่นซีรี่
พูดได้ทุกภาษา
ดีทุกอย่าง
Yes,he really is " Too Good"
คืออยากจะบอกว่าไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ เกินคาดมาก ทั้งเสียงร้อง ดนตรี ทำนอง ดีไปหมดทุกอย่างดีแบบฟังทีเดียวคือติดหูอะ ฟังทีละสี่ห้ารอบก็ยังได้ แล้วไหนจะการผสมเสียงร้องของพี่ฟิล์มแล้วหนูนิวอีกสรุปง่ายๆเลยคือ ปัง!!! เอาใจไปเลอ❤🤟
Amazing! Angel’s voice ⛅️🧡
終於等到中文版本「真愛」🎶
NuNew獨特的溫暖嗓音🫶
不管唱哪種語言的歌曲
都能完美詮釋出想表達的情感
一樣令人感動 一樣的好聽😭
後面還出現P’Film一起合唱 Surprise！
我怎麼沒看到歌詞😅完全聽不懂在唱啥😂
@@M-yd8ig 你點頁面-顯示更多 裡面有「說明」的欄位內容就有唷☺️
@@lovepeace_smile 看到了、原來在說明欄裡啊，想說怎麼沒顯示在MV裡。謝謝
@@M-yd8ig 不客氣☺️ 希望MV能再加上中文字幕比較方便～
@@M-yd8ig One 31已有加上中文字幕❤️ 趕快再來循環播放🎶 NuNew真的太棒了🫶
ว้าวววว เวอร์ชันนี้น้องนุนิวร้องได้ไพเราะไม่แพ้เวอร์ชันไทยเลยค่ะ เก่งครบเครื่องจริงๆเลยค่ะ ปรบมือให้น้องนุนิวรัวๆเลยค่ะ
Fc คนไทยในต่างแดน
แม่เราติดละครไม่พอแม่บอกเพลงประกอบเพราะมากแม่ชอบเพลงมัน555 ละมุนมากทั้ง2เวอร์ชั่น
💌
nunew真的是太棒了,这么拗口如诗词般的中文歌词,能唱的吐词如此清晰动听,歌唱水平真的是一直都有在惊艳到我，爱了爱了请问弟弟喜欢什么颜色的麻袋可以装起来偷回家嘛。。。。
น้องร้องเพราะมากเข้าถึงอารมณ์มาก ภาษาไหนน้องก็ร้องออกมาได้ดี จนอยากให้น้องตีตลาดอินเตอร์ไปเลย fc หลายประเทศมาก 😊
คนร้องน่ารักจัง ร้องเพลงจีนได้เพราะมาก ๆ เพลงความหมายดีมาก เอ็มวีก็สวย ทุกอย่างลงตัวมาก ลงตัวที่สุดเลย
The lyrics has a very beautiful traditional Chinese flair to it. More importantly, although the lyrics have deep meaning and is not easy to pronounce properly, Nunew managed to deliver them flawlessly, and that shows how much dedication he put into practicing for this song. He's really amazing!!!
เพลงเพราะมากๆค้าาาา✨ ความหมายเพลงก็เพราะกินใจมากก🧡 เสียงพี่นุนิวใสมาก🧡
🧡
พี่นุนิวทำทุกอย่างออกมาได้ดีมากๆๆ เก่งด้านภาษา เก่งหลายๆอย่าง อายุแค่นี้เก่งทุกอย่างเลย ภูมิใจในตัวพี่นุมากๆ ❤️❤️
So proud of NuNew! The Chinese lyrics are actually very difficult given the use of ancient and poetic composition of words and I'm sure NuNu has put in a lot of hard work perfecting it. The song is lovely and so is the MV. Happy to see NuNu, Film, and Jam together na. Thanks to P'Amp and the team for such a great song and really appreciate the Chinese version. NuNew就是我的真愛! 😚
I like his beautiful voice. 😍🥰
And I know he did his best to this Chinese song💕.....however, he really should find a good Chinese writer to create the Chinese lyrics. 😐
@@TT-ee4qp agree! I didn't want to say anything about that at first given it has nothing to do with the production team.😅 But I am also not a fan of the Chinese lyrics. They are quite awkward if you ask me (like a refined version of Google translated verbiage), not sure if they tried too hard to stick with the Thai lyrics. They should just write new lyrics conveying the same message without trying to translate word for word...
@@TT-ee4qp
Agree........
It has nothing to do with Nunew's voice.
His vocal is still perfect only the Chinese lyrics.......
Errr.......
😐😐😐😐😐😐😐
@@BestPaw
Well ,
Speaking honestly & thinking personally , the lyrics of Chinese version can be slightly modified a bit.
Overall , this version makes me feel it's released a bit rushed.....
😐😐😐😐😐😐😐
Our Rookie multi-talented artist...
ฟังไม่ออก แต่เพราะมาก น้องคนที่ร้องนี่ตอนแรกนึกว่านักร้องเกาหลี 555
希望one 31能再加上MV中文字幕🙏
中文歌詞意境優美且古典
其實很不好唱 但NuNew能把它消化
運用自己的獨特聲線 柔和的唱出來
中文發音唱的很標準 太厲害了🧡👍
MV請來兩位主角P’Film & P’Jam
優美的畫面和歌聲融合在一起
聽覺和視覺都是種享受 Love ❤️🎶
There's translations already
@@hourlyluoyizhou2310 Great👍 Thanks for your reply☺️
เรียนรู้ภาษาไทยบ้างสิ คนจีน
@@ดุดันไม่เกรงใจใคร-ย5ฃ ว่าไม่ได้หรอก ตลาดจีนเขาใหญ่ อะไรที่เราทำเป็นเวอร์ชั่นจีนได้ ก็ควรทำ เพื่อเป็นการเพิ่มมูลค่าและตลาดของละคร/MVได้
@@jaideejung007 เขาไม่ได้ทำทุกยูทูปนะครับ คนไทยทุกคนเราไม่ได้เก่งภาษาจีนขนาดนั้น
As a Chinese, I’m so glad to see this version.JamFilm’s chemistry is really really amazing!!! Jiu and Tian are such a perfect match !!!Their love story makes me believe that true love really exists.❤Wish them a happy ending!!Btw give JamFilm another series please 🙏🙏🙏
Also being a Chinese , l agree some of your points.
Only l still think this version , especially the lyrics part is a little bit strange (?) , or say it could be revised much better.
But it completely has nothing to do with Nunew , his vocal is really awesome.
👏👏👏👏👏👏👏
@@achacheng3268 do you think maybe the reason the lyrics are a bit awkward is due to the fact they tried to do a direct translation of the Thai version? They didn’t seem to change the meaning in the Chinese version judging from the English translation.
@@purplesweethearts7649 They just used the English subs from the Thai version cause they're lazy I guess
It's actually quite diff
เพราะมากเพราะไม่ไหว นี่ขนลุกแล้วนะ นุนิวเก่งมากๆ ทักษะการร้อง การเต้น การแสดง เก่งหลายด้านมากๆ❤️❤️
เพราะมากค่ะนุ๋นิวภาษาจีนเก่งมากค่ะ น่ารัก พี่ฟิล์มก็ร้องเพราะค่ะหล่อมากๆๆ เก่งทั้งคู่เรยค่ะ น่ารักกก🥰☺️💕😘😍❤️🐥🐱🐣🎤
His Mandarin pronunciation is as standard as if Chinese is his first language. No accent, clear and accurate. I'm so proud of him❤
When a Chinese hears this song, feels like a Chi singer
OMG , love NuNu so much❤
Good to know it
Really? So proud of nunew
@@tyasyas6825 Yes, my Chinese friends said that😉
啊太好听了，单曲循环又多了一首歌，有感情的歌词再加上林林温柔的声音，娓娓道来，浓烈的情感慢慢流入心田的美好❤
NuNew 君太有才华了，居然能够把歌曲唱成中文版，还字字句句超清晰毫不含糊，太屌了！重点是咱少爷 Film 君 和帅男仆 Jam 君的组合，百看不腻，越看越有趣！超爱，我已沦陷，不得不爱！！一个视频集结三位男神，帅出新境界不在话下啊！
Orm brings me here ❤
นุนิวมีความสามารถรอบด้านมาก ร้องเพลงภาษาไหนก็ชัดเจน
ขอชื่นชม คนแต่งเนื้อร้อง ละคร บทประพันธ์ และนุนิว มันลงตัวมากกก เพลงจะเพราะกว่าเดิม ถ้าดูละคร อินมากกกก และเพลงโคตรเพราะ ไม่รู้จักนุนิว แต่เพลงนี้ปังมากกก
真的很喜欢nunew的声音 很棒！ 期待更多你自己的歌曲 ❤️
ver.ไทยว่าสุดแล้ว เจอ ver.จีนเข้าไป งือ~ เพราะจัด นุนิวเก่งจัด
นุนิวเก่งมากลูก ความสามารถด้านภาษา การร้องเพลง การแสดง 👍🥰
ครับ
เพราะมากกกกก เสียงหวานสุด❤❤❤
เดี๋ยววววฟังจบแล้วหรอ😂😂😂
Nunew is literally a rare unique gem, he can do anything he puts his mind into. His Chinese sounds flawless. The Thai version is really good, but the Chinese one also has it charm.
เวอร์ชั่นไทย36ล้านแล้ว จีนกำลังตามมาเพราะทั้งสองเวอร์ชั่น เราฟังทุกวัน นุนิวเสียงสุดยอด
中文版歌詞蠻優美，但發音相對敖口，對於從小使用中文的我們都不太容易，NuNew詮釋得很好，真的很優秀又很棒，未來不可限量🔥🔥🔥~~期待演唱會呀
Fill Goodly♤♡◇♧♧♡♡♡◇◇◇♧♡♡♤♤
同感，而且他唱周興哲的歌也很讚，不輸原唱，標準的出生來唱歌的。😍
他是一位泰國歌手。
สมกับที่รอคอยมากๆเลยย เก่งมากกก เซอร์ไพรส์พี่ฟิล์มมาก ตอนที่ประสานเสียงกัน ดีมากๆๆๆ ❤
很喜欢这个中文版本，中国剧迷们已经期待了很久。整首MV，我会认为这是在为jew&tian这对新人在办中国传统婚礼，而nunew是他们爱情的见证人。祝有情人终成眷属❤另外要说的是，希望能有中文歌词字幕，因为中文发音轻重问题，有些歌词不是很清楚。nunew唱的很棒🎉
เคยได้ยินเพลงรักแท้ภาษาไทยมาแล้ว แต่พึ่งเคยได้ยินver.จีน จากในเฟส แล้วติดใจเลยมาฟังในยูทูป ชอบมากเลย เราชอบน้องเลย จะไปตามไปดูซีรีย์นะคะ
歌词很美 林林的声音很美 MV很美 林林加油🥰
nunew弟弟唱的太好听了呜呜呜呜呜，是个神仙宝贝呀❤
Hello . I am a fan of Nunuu , I come from Vietnam🇻🇳 . In Vietnamo, people love this song and the movie KHUN CHAI. Your country Thailand is very wonderful. Love forever❤❤❤
Never knew that Vietnam people. Know about Thai tv show
這個中文歌詞一開始看有點饒舌，但等看完了《斷袖少爺》(深宅紳士)後，就能懂這歌詞描述的內容跟意境，反而能記得住了~🥰
这首歌难度真的很高，歌词类似古文，难度更高，nunew 和film真的很棒
ภูมิใจในตัวหนูจริงๆ เก่มมากๆ ขอให้มีงานเพลงงานละครมาอีกเยอะๆนะ ร้องเพราะมาก ❤
The pronunciation is really great, even native Chinese speakers can't pronounce it perfectly! NuNew just set another standard
พูดได้ไหม แจมหล่อเหมือนพระเอกดาราจีน ดาราฮ่องกงเลยอ่ะ ฟิล์มเหมียวมากก นุนิวน่ารักนุบนับ>
jam长得真的很像中国香港的明星吴卓羲！！！很多人这么觉得