Lissette Chan - 愛の欠場 (Tu falta de querer) [Versión japonés/Japanese Version]
HTML-код
- Опубликовано: 5 ноя 2024
- SPOTIFY → goo.gl/GW6mVC
ITUNES → goo.gl/13m2A2
GOOGLE PLAY → goo.gl/Vk41rt
AMAZON MUSIC → goo.gl/g7ztAh
APPLE MUSIC → goo.gl/DQ7yHD
DEEZER → goo.gl/v2GvdF
VIDEO → goo.gl/97EfRg
ACTIVA LA 🔔 PARA RECIBIR TODOS MIS VIDEOS AL INSTANTE
SUSCRIBETE → goo.gl/2x6JMJ
APOYAME EN PATREON → goo.gl/RhAnV9
DISPONIBLE EN SPOTIFY Y TIDAL
COMPRALA EN ITUNES → goo.gl/13m2A2
COMPRALA EN GOOGLE PLAY MUSIC → goo.gl/Vk41rt
Después de unos intensos días de grabaciones y edición a fin concreté esta idea loca pero a la vez hermosa!! Siempre se adaptan canciones del japonés al español pero muy pocas del español al japonés, y este tema en particular es demasiado bueno y me encanta!! Era mi deber cantarlo en el idioma que más me gusta. Puse todo mi corazón en este proyecto. Y agradezco infinitamente a todas las personas que fueron parte de esto :'3 Espero que les guste mucho!!
Ayudenme a compartirlo y difundir!! Y suscribete si eres nuevo ♥
Los quiero mucho!! Ustedes son mi mayor motivación ♥
Nos vemos en el próximo video (n_n)/
QUIERES UN SALUDO? PIDELO EN COMENTARIOS!
Sígueme en mis otras redes sociales:
FB Fanpage: / lissetteanimelove
Canal Vloguero: / lissetteanimevblog
Twitter: / liss_chan
Instagram: / lissette_chan
SoundCloud: / lissette-chan
Muchas gracias por mirar ♥
CREDITOS
Instrumental: Limaco Wartooth / franciscsoguitar
Traducción y Adaptación: Oriel Palma (Hola Japonés) / holajapones
Dirección: Lissette Chan
Producción: Pedro Arancibia | Lissette Chan
Producción Ejecutuva: Javier González
Cámara: Pedro Arancibia
Asistente de cámara: Javier González
Maquillaje: Nadia Jinx
Vestuario: Ana Santander | Nadia Jinx
Gatitos: Ciel y Luna
Locaciones: Creative Dream Space | Iglesia Gruta de Lourdes
Grabación & Mezcla: LCP Records
Letra:
Tu Falta de Querer
愛の欠場
(Ai no ketsujou)
Futarigurashi no beddo wa onaji mama de
二人暮らしのベッドは
onaji mama de
同じままで
fun'iki mo koneko mo kawattenai
雰囲気も子猫も変わってない
kimi no koto ga wasurerarenai
君のことが忘れられない
kinō yori kono kimochi wa ōkiku natte
昨日よりこの気持ちは大きくなって
kimi wa dokusōnanode mienaku naru
君は毒草なので見えなくなる
atashi wa karada ga chīsakute tsurai...
あたしは体が小さくてつらい。。。
Sā, hontō no koto o
さあ、本当のことを
oshiete
教えて
itte kure!
言ってくれ！
Motto motto motto motto
もっともっともっともっと
nazeka, sono kimochi o yamete ita
何故か、その気持ちをやめていた
aisarenai jibun wa mada taerareteta
愛されない自分はまだ耐えられてた
Sengetsu, kimi no hanashi o yoku kiite ita
先月、君の話をよく聞いていた
hoka ni daremo inai to omotte
他に誰もいないと思って
shin'yū to pātonādatta... ah~
親友とパートナーだった。
Subete o wasureru tame fukaku nemuru
すべてを忘れるため深く眠る
setsuna-sa kara hanaretai
切なさから離れたい
oboenai yō ni shinitai yo
覚えないように死にたいよ
(Coro x2)
Mon Laferte - Tu falta de querer
Mi cover ya está disponible en las plataformas digitales:
SPOTIFY → goo.gl/GW6mVC
ITUNES → goo.gl/13m2A2
GOOGLE PLAY → goo.gl/Vk41rt
AMAZON MUSIC → goo.gl/g7ztAh
APPLE MUSIC → goo.gl/DQ7yHD
DEEZER → goo.gl/v2GvdF
Y muchas más!!
Ayúdame con las reproducciones en Spotify y las compras en las demás plataformas ~ ♥
Lissette Chan enamorado de ti y de tu cara y de tu voz liissette Chan... te pasas de hermoza...ojala conocerte si.viene a iquique de un amigo enzo :)
Lissette Chan mon laferte me.gusta fisicamente y con voz pero tu me.encantaas..
Muchas gracias!! ♥
Lissette Chan de nada bonita... :3
Lissette Chan los meritos son para ti.. :3
Si pones las canciones de Mon Laferte en japonés, parece que fueran endings de anime de por allá de los 70's
El género se llama Enka y es musica tradicional japonesa, está se usaba en películas de la época como las del estudio Ghibli
Tiene razón xd
Deecho hay una escena de un comic que siempre me imagino con esta canción de fondo
Shi como el ending de salir a card captor o salir moon suena muy bien
no y canta como tu chichi tawuada
Im english listening to spanish songs in japanese 😂😂
mia davis LOL
Omg I feel you lol mia davis
Lol is crazy😜😂😂
Lol
Así es la vida iajajjajaj
DETESTO CUANDO HACEN LAS WEAS BIEN, ¡NO ME DEJAN NADA DE QUE QUEJARME!.
Le quedo bien bello mija, o no se , me gusto mucho su voz.
Barbara D. Gracias!! >w< ❤
Que estúpida eres, siempre criticando, quejandote entonces por cosas que quizás estan super bien y que siempre tratas de buscarle la 5ta pata al gato!!!
Gladys Nelson real xD
@@gladysnelson6932 esta bromeando estupida
Este cover tiene q llegar a japon
A un opeding
@@jwjsjejrhrh5695 no
@@jwjsjejrhrh5695 no
Con gusto, yo espero volver a mis raíces japonés y si es posible dar un contacto si está canción pueda estar en un anime
意味がそのままですね
綺麗な声持っていますね
これからもこいう曲作ってください🙏
本当ですか？ありがとうございました。こういう歌を翻訳するのはかなり難しいです。チリからの翻訳家どうぞよろしくお願いします。
Opino lo mismo
x3 mis amics
No se que dice pero miénte,y si dice algo bueno dice la. Verdad because ella tiene una. Vez demasiado hermosa
@@learnacademy5517 que wea?
Soy yo o estoy locamente enamorada de las canciones de mon laferte?
No eres la única 🥰
el amor es una ilusion eh XD
Saludos desde conce xD te quedó genial... sonaria bien como ending de un anime
Deban Berserk y tú? Jsjsksjs
Yolo xd
cual conce?
:v
WEON ERÍ DE CONCE? SIGO TUS VIDEOS DE REVIWNS DE NANATSU DESDE HACE CUALQUIER RATO xDDDD
No me lo van a creer pero justo estos últimos días he estado teniendo curiosidad de como sonaría esta canción en japonés XD
Pues aquí está 🥰
@@LissetteChan :)
@@LissetteChan muchas gracias por este maravilloso cover.🥰
A Mexican in America listening to the Japanese version of a Spanish song from a Chilean singer. Sounds about right.
Que buena version de esta gran cancion en japones...felicitaciones que gran interpretacion...en japon seria un hits de hits...te lo asegura un melomaniaco total al 1000%....felicitaciones..
Muchas gracias!!
Falto en el video el intro de "koranoesponsootekiodeokorishimas" xD
Muy bueno, felicidades!
Siiiiii x3 Gracias! ♥
Goran SUPONSAA no teikyou de okurishimasu
c mamo😂
cmamut xp
😂
oshiete oshiete :v
la chica kawaii jajajajajajaja
JAJAJAJAJAJAJAJA ME REÍ FEO
Yo sono shikumi wo :v
Boku no na kani taredariru no :v
Nydia Candia kowaleta Boku nande sa iki wo tomete :v
Que bizarro escucharlo en versión Japan. Pero me gusta jajajajaja. XD. Te salió muy bello con ese tono.
-aNeurismax -. ¿Que valiente escucharlo en versión japones? Tu comentario no tiene sentido.
Multi Omega creo que no entendiste mucho mi comentario que fue en forma de broma. Y sobretodo que es mi amiga. Ella lo sabe
aNeurismax, Multi Omega hace referencia a que "bizarro" no significa "raro" o "extraño", sino que su verdadero significado es "valiente". Este error proviene de que, en inglés, "bizarre" sí traduce "extraño" y dado su parecido se cae en la falta. En conclusión, "bizarre" no es igual a "bizarro" y Multi Omega solo reemplazó esta última por su verdadero significado haciendo referencia a que no tenía cabida dicha expresión. :v
👌omedetou Felicitacion.
Mon tambien la canto en japones a puertas cerrada, existe en las redes donde le piden cantar en otro idioma y ella la canto en japones solo unos segundos pero en concierto tbn se animo algunas veces
Y todos los otakus salen de sus cuevas :v
(yo xD)
Onigiri-chan •ε• yo ya sali desde hace como dos semanas :v/
Gracias RUclips por recomendarmela xd
Jajajjaajja mi otaku interno salio a bailar...
Onigiri-chan °ε° 😂😂
Jajajajaaj :V
Xd
あなたは良い発音があります
Quiero seguir haciendo canciones occidentales en Japonés. Cuál te gustaría escuchar??
Deja tu sugerencia en los comentarios 😊
Lissette Chan 😍😍😍 es tan hermoso que cantes esta perfecta versión de mi @monlaferte. Soy tu fan!! ♥
Ahora sí puedo decir que he visto todo, alv.😂
Te pasaste!!
Salió bellisimo!! 💚
Mai gosh, esto no me lo esperaba.
Encuentro que es un muy buen trabajo c:
Lissette Chan es el primero vídeo que veo de ti y me encanto enserio
Felicidades ahora soy tu fan
Qué hermoso, Mon Laferte es una de mis cantantes favoritas y tú adaptación está increíble, bien adaptada y todo la AMO!
Primera vez que si se que dice una cancion en japones :vv
el cover que nadie pidió, pero era necesario. 💗❤️💗🎼🎶🤩🎵
Impresionante 👋 desde 🇦🇷 Argentina, mis felicitaciones, no es fácil llevar a otro idioma una canción 👍
Mucuas gracias 😍❤️
Te pasaste xD ahora si te luciste mujer ojalá llegara a Japón la canción
Excelente y hermoso trabajo, Liss! Felicitaciones a todos los que hicieron posible tan maravillosa obra 😄 un abrazo desde La Unión ❤
意味分かるけどなんか発音にもっと練習してみてね(∗•ω•∗)
コメントありがとうございました。リセットさんに伝えます。
v:?
No mms tu comentario me llegó me hizo llorar fue hermoso gracias
Poetico
Lissete por favor traduce el comentario en japonés a español por favor 😬
Por si alguien quiere imprimir la letra para aprendérsela:
Futarigurashi no beddo wa onaji mama de
Funiki mo koneko mo kawattenai
Kimi no koto ga wasurerare nai
Kino yori kono kimochi wa okiku natte
Kimi wa dokusonanode mienaku Naru
Atashi wa karada ga chisakute tsurai
Saaaaaaaaa honto no koto ooo
Oshiete
Itte kure!
Motto motto motto motto
Nazeka sono kimochi o yamete ita
Aisarenai jibun wa
mada taerareteta
Sengetsu, kimi no hanashi o yoku kiite ita
Hoka ni daremo inai to omotte
Shinyu to patonadatta aaaaa
Subete o wasureru tame fukaku nemuru
Setsuna asakara hanaretai
Oboenai yo ni shinitai yo ooo
Saaaaaaaaa honto no kotowooo
Oshiete
Itte kure!
Motto motto motto motto
Nazeka sono kimochi o yamete ita
Aisarenai jibun wa
mada taerareteta
Saaaaaaaaa honto no koto wooo
Oshiete
Itte kure!
Motto motto motto motto
Nazeka sono kimochi o yamete ita
Aisarenai jibun wa
mada taerareteta
Wow te pasaste @el ksi canal Distroller
Like si conoces a max Valenzuela
Esacto
Si lo conosco
ok
Mon público tu vídeo en su Twitter :3
está la raja xD pasa por canción de anime de los 80-90, como ending de anime shoujo xd! super buena, un like por el gato que está precioso
Li
jjajaja si!
Mi profesora!!! Me encantó esta versión tuya, realmente la sacaste del parque. No solo estoy contento de ser tu alumno, si no ademas de ser tu amigo (disculpa la patudez XD ). En todo caso, sabes que puedes contar con mi amistad. Estas marcando el camino de lo que debemos hacer: atrevernos a hacer arte, musica, la musica que nos gusta y nos llena el alma. Muchas gracias por compartir esta version con nosotros. Muchas bendiciones y exito para la que viene.
PD: Que lindo que pudiste trabajar en Creative Dream para este video.
PD2: Aguante la Gruta de Lourdes de Maipú, saludos a todos allá, en Pasaje Caleta de Camarones!!
wejdeklsjlkdsfjflkjflksdjflkjklsd ctm me hizo la noche xd
난 정말 당신의 커버를 좋아 당신은 좋은 발음이 있습니다 대단 했어
muy lindo Felicitaciones!! muy dulce tu voz!! y tu estilo genial, me recuerdas a mi hija!! besos!
La version que no sabia que existia, pero que necesitaba
Increible tu cover ❤❤❤
Muchas gracias 😍❤️
Faltan japoneses comentando por acá xd
Motto motto motto :v
Irlanda Durazo quiere decir ke le des un raite en tu moto
Irlanda Durazo 😂😂😂😂😂
@@El-Kratos-989 😅😅😅🤣🤣🤣
Pense en AISHITE AISHITE AISHITE MOTTO MOTTO
Subete a mi moto😂😂
Vengo por una noticia donde salió este video , esta super bakan el cover en.japones 💕💕💕😱💕💕💕💕🌌🌌🎶✨✨✨
Gracias!! 😍
Mon tiene que saber de este hermoso trabajo q hiciste mi niña!
Pansi パンジー ya lo sabe lo público en Twitter 👍
Juano Medina ¿que puso? Es que no tengo twitter jeje
ricardo rosas puso "paren todo, tienen que ver este hermoso video de liss chan" 👍
Juano Medina, ohh que padre, muchas gracias bro
ruclips.net/video/m4TJZGi_HXY/видео.html
Si antes era tu fan, ahora lo soy más! Qué precioso cover Liss! Un abrazo fuerte desde Tamaulipas, México!
Hoy volví a dormir en nuestra cama
Y todo sigue igual
El aire y nuestros gatos
Nada cambiará
Difícil olvidarte estando aquí, oh
Te quiero ver
Aún te amo y creo que hasta más que ayer
La hiedra venenosa no te deja ver
Me siento mutilada y tan pequeña
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué, no, no no
Cómo fue que me dejaste de amar
Yo no podía soportar tu tanta falta de querer
Hace un mes solía escucharte
Y ser tu cómplice
Pensé que ya no había nadie más que tú
Yo fui tu amiga y fui tu compañera
Ahora dormiré
Muy profundamente para olvidar
Quisiera hasta la muerte para no pensar
Me borro pa' quitarme esta amargura
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué, no, no no
Cómo fue que me dejaste de amar
Yo no podía soportar tu tanta falta de querer
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué, no, no no
Cómo fue que me dejaste de amar
Yo no podía soportar tu tanta falta de querer
Gracias Master, para entender mejor que dice la rola :v
Nunca antes había visto a alguien adaptar una canción del español al japones... y debo decir que wao *o* te quedó excelente!!! Cantas hermoso!! ❤❤❤
Tienes una voz excelente y la traducción al japones esta genial!!!! Me suscribo para ver tus demás trabajos
Like si crees que la deberían de usar en un ending de un anime está genial me encantó!❤
Sí
Acabo de decirlo a mí hermana jajajaja
Esto tiene que hacerse viral!
“Me conmoví” 😳, todos hicieron un muy buen trabajo, mis felicitaciones.
Yo soy hiper mega fan de Mon hace muchos años y lejos, estes es el mejor cover que he escuchado (cabe destacar que soy de la onda asiática y esperaba algo así de mi Mon) apenas lo ví, no dudé en compartirlo y en aprendermela jiji♡ muchas gracias por esto! mereces mil menciones de felicitaciones, que estés súper bien y sigue así, vi la noticia también y me emocioné al verte en la tv jsjdjdj, saludossss!!♡♡♡
Saludos desde Madrid 😊 siempre te sigo
Gracias!! 😍❤
estoy segura que mi hermano hubiera amado este trabajo, como amo todos los anteriores, muchas gracias lissette por este hermoso cover😍😍
Andra Ela Muchas gracias mi niña!! Se extraña mucho a Victor 😢 Siempre pienso harto en el. Se que desde arriba lo vio y quedó encantado. Saludos a la familia ❤
la necesitamos en Spotify AHORAAAAA!!!!!
Hanssel Félix Muchas gracias!! ❤ Dentro de estos días estará disponible en Spotify 😊
Lissette Chan Se te puede buscar con el mismo nombre que tienes en YT? Me encantó :)
Sipis!! Como Lissette Chan ^^ Estará disponible en un par de días en Spotify. Y en ITunes ya está disponible 😊 Gracias 😍😍😍
Ya está en Spotify!!! 😍
Lissette Chan excelente 💕
Hasta se me salio una lágrima
Soy tu nuevo fan 😍
Felicidades ....muy bella canción y en japonés ufff....bellísima ❤ sigue asi..!!!
No me gusta Mon Laferte, pero esta canción en japonés la ameeeee, suena hermosos 😭❤️
OHH WEON HACE COMO DOS SEMANAS YO BUSQUÉ ALGO COMO ESTO EN RUclips Y NO HABÍA NADA. AFAFDSFA EN SERIO TE AMO, TE QUEDÓ BACÁN.
Wooooow, Simplemente Genial, venía en um Uber y el chofer la traía en la Radio y llegando a mi casa corrí a ponerla en You Tube, Increíble, Saludos desde México, sigue así y esperamos más canciones de Mon en Japonés 🤘👍
hay un poco de habla en tu chileno
Eres peruano?
ÍDOLA!! :D
Gracias!!! :'D ♥
woooo 2 waifus 3D 😍
Que linda voz
Me encantó escucharlo en japones....🌹✌😊
Te quedó muy hermosa está canción de Laferte ,ya la escuché hace tiempo y vuelvo a escucharla una y otra vez ,tienes una voz muy dulce muchas felicidades #LissetteChan
Muchas gracias 😍❤️
Me encanto... super la traduccion y todo el trabajo de produccion. Y me encanta tu cabello. Felicidades, saludos desde México
Súper!!! *cries in japanese*
Woow! Esto es increíble!!!! Saludos desde México
Nanyyy?????
Albert Strong Nani
Albert Artsakh nande nande :v
Omae ya mo shinde y ru
Rodrigo Joestar subiur :vc ajajajah
Zensu rah
¡Que gran vídeo! Te quedó excelente.
Genial, te quedó increíble la canción, felicitaciones a todo el equipo que ha echo esto posible
Muchas felicidades Lissette
Hasta en Japanese me gusto ! Haha
nallely25246 genial igual a mí😍😍😍😍
A lo mejor no le entienden 😁
Te quedó buenisimoooooooo, yo estudio Japonés y me encanta Mon Laferte, la combinación perfecta. Más canciones de Mon por favor !!!!
No creí que me fuera a gustar tanto!, excelente trabajo😍😍
Saludos desde Las Cabras! Ya soy tu faaaan❤
Te quedo mortal!, lo mejor es que ni debes editar tu voz!, escucharte en persona aclara eso
すごい！！日本語だ！
La conocí recién y me encanto y no sabia que canta en Japonés tambien😘 Me encanto masss!!
Que hermoso, vine buscando cobre y encontré oro :´3
Me encantó tienes mi like y mi suscripción a tu canal, Lo acabo de ver por que saliste en las noticias!!!♡♡♡
esto es una joyita
Honestamente, jamas JAMAS he escuchado la canción de Mon Laferte XD Pero estoy enamoradísima ;-; te sale tan maravilloso, me encanta que te haya noticeado Mon y los medios ahora! (No habia comentado pero vi que habias publicado que hicieron noticias del cover asi que vine a dejar amor
Nada mas me se: ha, honto no koto o Oshiete y te kure motto motto motto motto
xXHey I Am LiinXx sa, honto no koto o oshiete itte cure*** さあ本当の今年を教えて言ってくれもともと
xXHey I Am LiinXx sa, honto no koto o oshiete itte cure*** さあ本当の今年を教えて言ってくれもともと
xXHey I Am LiinXx sa, honto no koto o oshiete itte cure*** さあ本当の今年を教えて言ってくれもともと
xXHey I Am LiinXx dijo cacahuate... no t diste cuenta.???
Nos quedamos con esta versión! ❤️
Muy buena desde hace tiempo buscaba una version en japones de esta cancion felicidades por tu trabajo
Te vi hace unos días en el matinal y ame tu voz,te busque como pude y por fin llegue
¿Enserio? -.- ¿nomas 200k de reproducciones? Esto vale mas que esas :'v
Si hubiese un botón de me encanta le pondría 1000
dios.. que buen cover lissette! te pasaste!
Me encanta! Buenísima traducción!
OMG..!!! Suscrito Excelente saludos desde Oaxaca .... ;)
Hermoso resultado! una abrazote desde Chillan!
GatoVlog como hiciste la letra así :0
GatoVlog yo soy también de Chillan 😂😃
나는 그것을 많이 좋아했다 ❤️❤️👍
hermosa... porfin hiciste que me gustara mon!!!! me encanto esta versión y que mas decir que tu voz es hermosa!!!! i love lis 😘😘😘
Me quedó con esta versión!! Bravo 😍😍😍😍
ALA! Que hermoso!💖 Amo esta canción y tu voz está que flipa😍👌
Que lindo! Es perfecto ❤
lo mejor que me ha recomendado youtube 💕
Wow... Se oye muy padre... Muchas felicidades....
Wuaw deverias subir mas de este tipo te volveras viral super rapido 😍
Oye q chevre....muy bonito videooooo felicidades amiga guapa🤗🤗🤗
Mon tiene una canción que se llama la mujer, en youtube, no la ha grabado aún, creo que es ideal para cantarla en japonés
gustavo Donnay nooo por favor no publiquen la de "La Mujer" es que yo tengo la letra en japonés y se la voy a entregar para el siguiente sabado
Daniela Martinez ward
Me gustaría ese trabajo yaa
Daniela Martinez Mala suerte amiga, pero nadie te conoce a ti
gustavo Donnay Mon ya la canto en japonés esta y la mujer
Todo en japonés queda bien, no mames xdd
Como tú en un kimono 😍
Haz la versión en japonés de ANTES DE TI 💗
marypri black Mon Laferte ya la hizo oficial XD mira su canal
marypri black se te cumplió el deseo
Para que verga la va a hacer si la misma mon laferte la hizo
marypri black hay oficial :'c
Nunca pensé que existiera un cover en japonés pero no me arrepiento de buscarlo :3
Lissette, felicitaciones 1000 por este cover de Su Majestad Mon Laferte.
Lo hiciste genial en japonés!
Muchas gracias!! 😍❤️
Hermoso, valió la pena esperar.
Wow!!! No me gusta la musica de Mon pero tu adaptación quedó hermosa en japonés! Eres seca!! Felicidades a todos los que trabajaron en el desarrollo y sigue asi por siempre. Eres única!!!! Un abrazo gigante!!!
IGNORANTE...
Iletrado
Cesar Merodio
¿Sólo porque no le gusta algún artista ya es ignorante?
Es algo muy bobo :/ escuchar a cierto artista no te hace más o menos culto.
Y también hay que respetar a los demás
A mi si me gusta un poco Mon Laferte pero respeto a quienes no les gusta su música
💔😍 Wow! Cuánto trabajo y pasión en éste cover, y aunque conozco la letra, me gusta más que la original, no sé si porque suena bella también en japonés, si porque me la imaginé para un ending de algún animé de drama y romance, como muchos, o porque además de todo eso, la cantas tú con todas las ganas!
Gracias 😍❤️
que llore dice, es magistral este trabajo
OMG!!! Que bella vos tienes, una voz de ángel !!! Sigue así, sigue a siendo más cóver de música en español al japonés te ánimo mucho!!!!!! Encerio sigue así, seré tu más grande fan 😍
Cuando dijo oshiete casi canto unravel XD