Я парю (Поэтический перевод песни Je plane группы La Femme)

🎵💜🎶 Послушайте оригинал / Écoutez l’original : • La Femme - Je plane (O...
Я парю, я парю,
Пролетаю
Над цветами, что увядают,
Я парю
Над землёю,
Над миром, что падает, выйдя из строя.
Брожу где попало,
Как ни в чем не бывало,
Как будто реальность меня потеряла.
Я парю,
Я парю
Над заговорами и войнами,
Вдали от стада,
Над бомбами и покойными
Парю куда-то,
В летающей капсуле проплываю,
И напеваю
Ещё одну песню на ветер, дарю,
В душе мне так весело, что я парю.
Лексика:
planer - парить, (ав.) планировать, витать
au-dessus - наверху, выше
faner - увядать
le monde - мир (планета, свет и т.п.)
tomber - упасть, падать, свалиться
tomber en panne - выходить из строя, потерпеть аварию, сломаться, отказывать (о механизме)
flâner - слоняться, бродить, фланировать, прогуливаться без цели, болтаться без дела
comme si de rien n'était - как ни в чем не бывало
ailleurs - в другое место, в другом месте
ailleurs de la réalité - вне этой реальности
comme si - будто, как будто
« Comme si j'étais ailleurs de la réalité » дословно « как будто я вне реальности »
un complot - заговор
une guerre - война
un troupeau - стадо, толпа, скопление
au-delà de - за, по ту сторону, дальше, больше, сверх
une bombe - бомба
une tombe - могила
une bulle - пузырь, пузырёк, шарик, капсула, колпак (dans sa bulle - в своём мирке)
voler - летать (qui vole - который летает, летающий)
juste - только, точно, лишь, как раз, едва
pour du vent - на ветер, даром, впустую
car - так как, потому что, ибо
gaîment (gaiement) - весело, радостно