Mass Effect Legendary Edition и русский дубляж. Золотое издание как троллинг от EA
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Когда казалось, что Mass Effect Legendary Edition уже ничем не испортить, EA поспешила обрадовать поклонников Шепарда еще раз. Правда, только в России. В состав ремастера трилогии вошла озвучка Золотого Издания от Snowball, которая наделала шума в своё время. Причем её нельзя ни отключить, ни поменять на английскую. EA приготовила всё для наслаждения самым важным ремастером в современной игровой индустрии!
Поддержать на Patreon - / alis_games
На фоне звучит музыка из первой части Mass Effect - главная тема и трек The Normandy.
upd 09/08. Уважаемые зрители, мне известно, что EA запилила возможность принудительного использования английской озвучки в первой части трилогии про Шепарда через лаунчер Legendary Edition. Теперь слушать немыслимого коммандера в русском дубляже уже не обязательно. По остальным озвученным тезисам ничего не изменилось.
p.s. Спасибо, что смотрите! Хорошего дня!
Озвучка Dragon Age Origins раз 100000 лучше чем "ЗОЛОТОЕ ИЗДАНИЕ". Не надо мне тут
Не спорю, но из-за приколов звукорежиссера дубляжа мы остались без русской озвучки игр от EA :) Так что тут еще как посмотреть
Это то чувство когда в нынешнее время ты не то что плохой озвучке но хотя бы русским субтитрам в новой игре радуешься я до сих пор плачу от того что ремейк дет спейс без субтитров.
Могу согласиться, но несмотря на всё, русский язык пропадает только изредка. ZOG релизнули русификатор Dead Space уже через неделю после релиза - 4 февраля. В большинстве игр русские субтитры никуда не исчезли.
Вроде как Starfield будет первым случаем всеми ожидаемой игры, из которой русский решили вырезать (если это не домыслы и ничего не изменится). А так он стабильно присутствует. В ремейке RE4 даже озвучка русская есть - вот чего я точно не ожидал заранее.
У меня есть своя мини-история с русификацией. Проходил серию Якудзы (0, Kiwami и Kiwami 2 уже прошел), русификаторы там есть, но из-за каких-то ошибок они ломали некоторые моменты в играх - из-за чего я плюнул, и проходил на английском. И дискомфорта от такого решения по итогу не испытал никакого. Сейчас прохожу Yakuza 3. Наверное весь секрет в том, что я неплохо знаю язык :D
@@Alis_Games Да радует что такое не во всех играх иначе реально повеситься можно.Но писали то что если всё таки русского нету а ты играешь на консоли а не на ПК то шанс пройти игру на русском нет.
Серия Масс Эффект как-то полностью прошла мимо меня( И я сейчас вообще не догонял паники по поводу озвучки легендарного издания, спасибо тебе добрый человек, хоть кто-то подробно объяснил, что к чему!) Встречай еще одного подписчика)
Спасибо) Если мой ролик кому-то помог, значит я делал его не зря
Сейчас я уже согласен даже не на озвучку уровня Золотого издания , а чтобы хотябы субтитры и интерфейс были на русском
любая озвучка хорошо, а хорошая озвучка Мега круто )
К первому масычу это явно не относится
@@Barmaglot_Velzevulovich НЕдавно проходил, ну в целом норм ) но могло быть и лучше )
А что не так с матершиной Джокера? Типо такого не было в оригинале? Так тут Русская озвучка сделала пиздато.
В ориге у него довольно прикольная манера общения. А тут бездарная озвучка, не выделяющаяся от остальной массы. Вот и решили хоть как то выделить
@@desgran2350 Бля, так матершина подходит Джокеру как нельзя лучше. Никто кроме него в русской озвучке не матерится. В каком месте она - бездарная?
@@killergod58 озвучка бездарная, ничем не выделяется, в отличии от оригинала
2:15 О, фрагмент моего видео из драгонаги с еперным театром попал сюда)
Ёперный театр навсегда в наших сердцах)
ЕБАТЬ, это же ты - тот самый чел который снимал прикольные видосы о драгонаге:D Спасибо за хорошо проведённое время))
Да..помню эти гениальные интонации..
Дубляж в DA Origins еще не настолько ужасен, в сравнении с Mass Effect конечно. Хотя в целом обе локализации еще тот мусор. Как хорошо что в Dragon Age Ultimate Edition можно свободно менять сочетанье языков озвучка\текст. Ну а если честно, то 80-90% всех переводов, за всю историю Snowball колеблется от мусор до так себе, и лишь 10-20% можно назвать нормальными. И вообще, BioWare уже давно мертвы, и ждать от них хоть чего не будь нормального, будь то переиздание, ремейк, ремастер или новая игра, как по мне, не имеет не какого смысла.
Хз что кому не нравится в Legendary edition, вот купил по скидке за 5 баксов решил перепройти, даже не знал что обновили озвучку, это оказалось приятным сюрпризом, и игра совсем по другому ощущается, чем с сабами и английской озвучкой.
Ну да, что может не нравиться в дубляже, из-за которого мы остались без озвучки следующих частей трилогии? Главное ведь, что за копейки купить можно, и сабы не читать)
@@Alis_Games я сабы и не читал никогда, уровень понимания английского позволяет, я о том что озвучка хорошая, мне гораздо больше понравилась чем английская.
Я только из-за голоса Тали и Шепарда всегда играю в оригинале. Никакой дубляж другой не сравнится
мне наоборот голос тали на русском нравиться больше, но вот Андерсон звучит холтурненько
Лайк
Все таки не сдержался и купил. Вы уж меня простите. Поставил на скачивание, еще не дотронулся, а тут такое. Не думал, что они озвучку запилят на 1 часть старую, так как даже в стиме ее не было. Ох ну и легендарка. Прийду с работы протестирую. Хотя что там тестировать 1 часть пиратку с этой озвучкой прошел, так что знаю чего ожидать🤣🤣🤣
Я полностью понимаю такое рвение :) Об озвучке из "Золотого Издания" стало известно всего неделю назад, поэтому народ застали врасплох. Но вновь пройти трилогию за Шепарда, вспомнить, как там оно было, да со всеми DLC... прощаю, и желаю приятной игры :) Традиционные баги на релизе долго скорее всего не проживут, так что впечатления должны быть как в первый раз... ну или почти :D
Уже есть способ как сделать англ озвучку
Конечно, можно всё сделать руками. Проблема в том, что пользователь этим заморачиваться не будет (да и не должен, будем честны). На дворе 2021 год, добавить пункт выбора языковых сочетарий в лаунчере (или на худой конец в свойствах игры) - минутное дело. Но увы, для некоторых издателей это - настоящий подвиг, который они совершать не торопятся.
@@Alis_Games если человек не хочет играть с русской озвучкой сделать можно
В Mass Effect Legendary Edition добавили возможность включить оригинальную озвучку.
Всё так, у меня об этом написано в закрепленном комментарии)
@@Alis_Games Умный пон.
да ладно вам, подкачала ТОЛЬКО озвучка Шепарда мужчины И ВСЁ, все персы звучат прилично
Кто-то звучит получше, кто-то похуже - в целом дубляж очень средний (если делать большую скидку). Ну и дальнейшее сотрудничество с ЕА как бы намекает, какого качества была эта локализация) Мне больше всего обидно, что делала её Snowball - студия, которая раньше спустя рукава не работала.
Как бы то ни было, я могу понять симпатии к данной озвучке - в ней были свои удачные моменты. Но от самого ожидаемого дубляжа в индустрии (на тот момент) ждали немного большего, чем то, что в итоге вышло
Саша а ты превьюшки по менял старые были плохие что ли
В новостном ролике недавнем стопгейма была новость о том что кли Фиби ходил в Epic Games вместе с Night Time
Насчёт анрил турнамента как думаешь ждёт ли нас Воскрешение серии На мой взгляд Epic Games могли бы стать издателями
Превьюшки я менял больше 20 раз, и это явно не последний. Я же постоянно в поиске новых идей и стилистики.
Насчет UT я бы не рассчитывал. Времена быстрых онлайн-шутеров прошли. Quake Champions оказался никому не интересен, и я очень сомневаюсь, что кто-то захочет рисковать и вкладывать деньги в воскрешение его соседа по тематике. Конечно Эпики могут жечь деньги сотнями миллионов, но даже в голове у Суини есть понимание, где обитает интерес народа
Мне интересно а на консолях привязаны сабы к озвучкам?
(Пк у меня вытянит только оригинальную трилогию)
В целом да, привязаны, но зависит от разработчика. В случае с Mass Effect опции выбора языка субтитров должны быть в меню и на консолях
Знаете я согласен даже на такую русскую озвучку! Чем без русской озвучки
"Дайте мне любую озвучку, даже зажатый нос сгодится" - позиция понятная, но я её не разделяю. Дубляж - это большая работа, которая проводится с целью обеспечения продаж на локальном рынке, и на отвали делать такое - большая ошибка. Провальное "Золотое Издание" тем и примечательно, что тогдашняя EA восприняла это как признак пофигизма русских локализаторов, и планы на дубляж тех же Dragon Age 2/Mass Effect 2 были свернуты.
По моему мнению, качественных субтитров более чем достаточно для комфортной игры. Я в последнее время вообще играю в оригинале (прохожу Yakuza 3 и пару других игр без русификаторов) - язык я знаю неплохо, впечатления крайне положительные. Но вместе с тем я понимаю, что играть без озвучки и тем более без перевода вообще - развлечение далеко не для всех.
Всегда играл с субтитрами
Встречал немало любителей озвучки, которым "тяжело читать во время игры". С этим даже можно согласиться, если текста был бы хотя бы абзац, а не пару строчек, как обычно в Mass Effect) Про оригинальный голос Шепарда на фоне дубляжа и говорить нечего
В свое время серия МЕ прошла мимо меня. Я тогда по уши сидел в ммо и на сингл игры даже не смотрел.
Вот сейчас дотянулся до этого шедевра. Проходил на иксбоксе и приятно удивился, что в игре есть ру озвучка. На этой консоли нынче так мало игр с озвучкой, что я даже на мелкие косяки не обращал внимание.
Все же погружение в игру гораздо приятнее, когда играешь на родном языке.
Я когда-то тоже играл в Золотое Издание и считал его приличным... пока не начал Mass Effect 2, и не услышал голоса в оригинале. С тех самых пор "дубляж" я больше не включал). Но если вам понравилось, не мне судить)
С Dragon Age: Origins была похожая ситуация. Но там по-своему веселее - и технические косяки, и очень своеобразный перевод местами.
А для погружения и сабов хватает. Если нет аллергии на чтение, конечно же
Очередной - "Лучше играть с оригинальной озвучкой". Не обязан учить ваш хвалёный-вражеский язык! "Лучше синица в руках, чем журавль в небе".
Вполне нормальные озвучки позволяющие погрузиться в игру, а не читать субтитры, вместо того, чтобы наслаждаться игрой.
Вполне нормальный ответ Джокера в диалоги. Сарказм, жёсткость. Он специалист и знает себе цену.
Причем здесь "вражеский язык", если дубляж был откровенно слабый? И это не моё мнение, это объективный факт, который вместе с озвучкой Dragon Age (еще более неудачной) стал поводом прекращения сотрудничества с ЕА в плане полной локализации.
Я понимаю, что вам плевать на качество, лишь бы озвучка была, но не все так к этому относятся. Вы же можете играть с такой "шикарной озвучкой" и дальше, никто её не отбирал
Дубляж DAO не так у и плох. Да там есть неудачные дубли и Морриган часто говорит стихами ( чего не должно быть ), но всё же, на фоне ME она не плоха. А так, ничего удивительного, всё переиздание трилогии сделано на отвали .
У ME тоже были свои плюсы - некоторые персонажи озвучены хорошо, половина голосов подобрана отлично. Сам перевод был очень средний, и Шепард со своим невероятным голосом в дубляже похоронил проект. Проблема в том, что DAO со своей косячной озвучкой выходила практически сразу же, и EA сделала выводы, что в России игры дублировать не умеют. Контракты были отозваны, и больше никакой озвучки мы не видели.
А теперь ЕА берет и возвращает Золотое издание на родину. Маразм, не иначе
@@Alis_Games EA ,рынок видеоигр в РФ пока не очень то и нужен ( периферия ), вот и все их решения от этого, то от дубляжей откажется, то"" золотой дубляж" вернут и т п. Одним словам нет уважения к русскоязычной аудитории .
@@hocus-pocus4036 Я бы сказал всё сильно зависит от издателя. Если региональная политика плачевная, страдает далеко не только одна Россия. Но отношение как к стране третьего мира, безусловно, влияет. EA в данном случае просто хотели максимально сэкономить и получить денег на беспроигрышном релизе. Репутация их особо не волнует, а возмущения игроков - да кому они интересны. Главное купят - и всех делов
Никогда в нее не играл до сей момента, решил оценить шум вокруг этой игры который длиться многие годы и понять по какой причине она носит высокий титул.
Спустя примерно 1,5ч игры я понял, что в этой игре нет ничего чем можно восхититься и вызвать мой интерес как большого критика и ценителя качественных игр коих я могу пересчитать на пальцах 1 руки за многие годы. Оценив проект по нескольким критериям я сделал выводы и оценку.
Оценка: Посредственная игра, сюжет не цепляет с первой минуты, повествование и диалоги написаны не профессионалом, а любителем за короткий срок. Бюджет игры скромный даже по тем меркам. Озвучка как на англ так и на рус максимально унылая. Дизайн локаций и детализация ( внимание к объектам дополняющим атмосферу игры) на уровне недельного студенческого проекта. Итого 2 из 10 только за космическую тематику. Это если кратко не горю желанием писать тут на 20 мин
Вывод: Если в кратце, не надо присваивать статусы играм в которые вы играли в молодости протащив десяток лет со словами omg легенда умерла, есть огромная разница между уровнем гейм-дизайнерских решений тогда и сейчас. Правил и критерий оценок как новых проектов так и старых. Однозначно не рекомендую. Иначе так можно оценить почти любой проект 20 летнего периода, напр: FarCry 1 как легендарная игра, где на самом деле просто была использована новая графическая технология и на этом все, а после появился Crisis и пошло поехало.
P.S: Dragon age Origins такой же унылый проект, но там имеется достаточно мощный сюжет и диалоги даже по нынешним меркам. Попытки оживить нпс. Такого внимания увы даже в новых проектах нет в 98% случаях. За искл серии Балдура и Дивинити последних лет
Уникальность Mass Effect в том, что это - законченная трилогия, посвященная одним и тем же персонажам. Большая протяженная история о главном герое, коммандере Шепарде, который пытается решать галактические конфликты и находить общий язык с командой.
Оценивать первую часть отдельно не имеет никакого смысла - это была во многом экспериментальная, странноватая игра с неплохим фундаментом, симпатичными персонажами и толковой диалоговой системой, позволяющей делать важные выборы. Вес она приобрела именно как старт для эталонной (не побоюсь этого слова) трилогии. Благодаря переносу сохранений из части в часть, выжившие персонажи и различные принятые решения учитываются во 2 и 3 частях серии, и это добавляет больше интереса к прохождению. Других трилогий, выполненных на том же уровне, мне не известно.
Человеку, незнакомому с Шепардом прежде, я бы советовал пройти трилогию, чтобы оценить серию по достоинству. Сравнения с Dragon Age: Origins большого смысла не имеют - DAO был последней классической RPG от старой BioWare, со всеми плюсами и минусами, а Mass Effect изначально задумывался космооперой нового поколения для консольных игроков, но с сохранением того, что Биовары умели делать максимально хорошо - персонажей, диалоги, сюжеты и локальные истории.
p.s. Я в детстве в ME не играл - уже универ заканчивал к моменту, когда на ПК вышла первая часть
Ох ё, золотое издание это такая параша... Оригинал раз в 10 лучше
именно русский дубляж, конечно
Я сам не верил, пока не увидел. Но увы, такая вот забота о русскоязычной аудитории :)
Может совсем не в тему, но люди добрые скажите как управление на мако поменять, чтобы он не ехал туда куда целится??? Как доджить то ??? )))
Если бы Мако можно было нормально управлять, он не стал бы своего рода мемом :) Наслаждайтесь поездками по безжизненным планетам... если сможете) p.s. Кстати, вроде бы в переиздании обещали управление этой удивительной машиной немного поправить. Забыли?)
@@Alis_Games ну дак стало еще хуже. Раньше можно было ехать в одну сторону и целиться на 360 градусов, а сейчес приходиться останавливаться и ловить в лицо ракету 😑
Бля озвучка золотого издания отличная,скачите спасибо что хоть такая есть,чем с английской играть и титры читать.Во второй и третьей части вообще нет русского но играете же и не пиздите что русский херовый.
Озвучка "Золотого Издания" настолько отличная, что после её выхода ЕА отказалась сотрудничать с русскими издателями, предлагавшими сделать дубляж для будущих игр. Критика была уже тогда, и недостатки этого дубляжа очевидны каждому, кто слышал его и оригинал.
А "лучше играть с мусорной русской озвучкой, чем читать сабы" - позиция, которую мне никогда не понять. Во 2 и 3 части адекватные субтитры, и это замечательно. Но если бы озвучка "Золотого Издания" была на самом деле отличной, мы бы увидели дубляж всей трилогии.
Ваше право играть с такой озвучкой и получать удовольствие, но она, к сожалению, во многом объективно плоха
@@Alis_Games Ну раз плоха возьмите и озвучите как вам удобно.Вы что думаете это так легко делается?Скажите спасибо что для первой части озвучку дали а могли бы и не давать.Вот читаю комментарии только ноют озвучка не нравится так играйте на английской или на китайской или вообще без озвучки.Кто вам не даёт?Что надо ныть и требовать русскую озвучку.Сейчас многие игры без русской озвучки делают,скажите спасибо хоть такие делают.В масс эффект 2,3 и Андромеды озвучки русской не было и не будет.Также Dragon age 2 и инквизиция.Специально для нытиков делать никто не будет.Если бы разработчики хотели сделать они бы сделали.
@@Metaforius лучшеб её не давали мне с англ. озвучкой очень хорошо живётся проходил все 3 части на англ. и вообще норм а русская озвучка говнище и отстой
@@Metaforius как раз таки для таких интелектуалов как ты на экране написанно что озвучка ВШИТА тоесть её нельзя поменять (поверь если бы модно было то некто этого спора и скандала не устраивал)
Правильно, зачем учить самый популярный язык на свете, лучше рюззге озвучку навернуть
Ну вот и началось. Я вытянул выигрышный билет, и вошел в число людей у которых игра не запускается, кроме игрового меню. Конечно, если поменять настройки системы в панели управления можно и поиграть, но с какого я должен этим блин заниматься. Ждем патч ((( и да у меня на релизе с КП 2077 таких проблем не было ( да и вообще не было, кроме мелких багов). А тут нате получите 🤗
Сочувствую. Надеюсь, долго ждать патча не придется :)
Ну ребят, альтернативы то нет озвучки так что о чем тут жаловаться, лучше хоть что то чем ничего.
Всё дело в том, что оригинальная английская озвучка прекрасна. Я проходил первый Mass Effect 6 раз, и лишь однажды - с русской озвучкой. И уже тогда, в 2009, она показалась мне какой-то пародийной. Так что альтернатива в данном случае - наслаждаться оригинальными голосами талантливых актеров озвучки, которых приятно слушать. Я не особо понимаю людей, которые согласны на любую паршивую озвучку, лишь бы не читать сабы. Сабы - это замечательно, не надо променивать их на посредственную озвучку, пусть и на родном языке.
Привет Саша как думаешь перенесут God of War рагнарёк на двадцать третий год интересно это потому что Джейсон шрайер разосрался со всеми своими коллегами На почве того что все инсайдеры говорили что новый God of War перенесут а Джейсон шрайер утверждает что это всё бред игру никто переносить не будет и она выйдет в этом году
А как ты думаешь что интуиция подсказывает
Привет. Судя по намерениям Сони сильно подтянуть продажи за счет ПК-релизов (которых на осень более чем много), я допускаю, что God of War Ragnarok может выйти зимой, но и перенос на будущий год не менее возможен - в конце концов, если он выйдет весной 2023, ничего особо не изменится в плане графика релизов. А что до Шрейера - у него тоже случались просчеты, не будем возводить его заявления в абсолют
Да пусть хоть валодарский переводит. Пиздец как эти диологи читать не охото. После часа чтения, у меня в глазах ребить начинает.
Русская озвучка Шепарда - лучшее, что могло быть!
Как человек, прошедший "Золотое Издание", а затем наслушавшийся оригинального Шепарда, вынужден не согласиться. Свои положительные моменты в дубляже конечно были, но Шепард в них точно не входил
@@Alis_Games в mass effect 2 шепард слишком эмоциональный стал. Для наверное девушек в самый раз)
@@11111111111111111844 Я б посмотрел, как ты с каменным лицом продолжал бы нести службу, пережив весь тот ужас, который повидал Шепард во 2 части)
Настоящие американские горки - погибнуть, воскреснуть, узнать, что ты теперь persona non grata у Альянса из-за связей с Цербером, пытаться разрулить проблему с Коллекционерами, работая на самого мутного типа во Вселенной, попутно собирая старый экипаж на самоубийственную миссию, и надеясь, что всё выгорит...
Прям тишь да гладь, божья благодать - эмоциям взяться неоткуда)
все благодаря подобным людям что хейтят озвучку
Саш вышел патч который убрал русскую озвучку
Да она еще с августа прошлого года была отключаемой. Другое дело, что её изначально не должно было быть
@@Alis_Games Саша а почему её не должно было там быть потому что она некачественно сделана или ты из тех людей кто будет талдычить о том что нужно играть в оригинале
@@ВячеславАнтонов-в4э Мусорная озвучка Шепарда. Из-за этой локализации EA отменила планы на полный дубляж 2 и 3 части. Конечно здесь еще виновата Dragon Age: Origins, но эту локализацию тоже приняли очень плохо (к тому же она вышла с опозданием), и ЕА это учли.
Лучше бы дали сразу субтитры на русском - в последующих частях к ним все привыкли уже
@@ВячеславАнтонов-в4э p.s. А так в оригинале играть безусловно лучше. Если знание языка позволяет, оригинал - зе бест. Проблемы русской локализации надо будет раскрыть в отдельном видео, судя по всему - но если кратко, у нас одни и те же заезженные голоса везде из-за деградации рынка
Ха... я играю в игры, что бы в них играть а не читать мельтешащий текст со скоростью 200 слов в минуту во время перестрелки. Я не слуховой эстет гурман, да озвучка не хватает звёзд с неба, но это лучше чем ничего. Дрочить на красивые голоса? Нет, спасибо, это конечно ласкает слух но ценность такого эстетического удовольствия явно переоценена. Я собственно по этому к сожалению и не ознакомился с дальнейшими частями серии.
Игра, где текста на экране полторы строчки в любой момент времени, создаёт такие трудности? Не завидую. Но каждому своё, безусловно. Жаль, что трилогия по итогу осталась без заслуженного внимания
@@Alis_Games да, создаёт. У меня не столь уж высокая скорость чтения. Концентрация внимания на тексте вместо игры портит очень многое. Да далеко ходить не надо, начало 2 части перестрелка с какими то мехами - вместо полноценной перестрелки сижу за укрытием читая то, что болтает эта девка - очень весёлый геймплей выходит.