✍️ แต่งประโยคเกาหลี 2 แบบ! สุภาพ vs กันเอง | KHEM KOREA 🇰🇷✨

[@nanthanaoppa6871]

ขอบคุณค่ะ❤❤❤

[@WassanaKummungkun]

ขอแบบนี้อีกคะ พี่เขม เข้าใจง่าย❤❤

[@KhemKorea]

จัดไปค่า

[@fb1077]

อยู่เกาหลีปีกว่าเพิ่งมาเห็นคลิปทำให้เข้าใจง่ายและมีประโยชย์มากคับ

[@KhemKorea]

ขอบคุณค่าาา 🥰

[@KhemKorea]

ขอบคุณนะคะ

[@steamgaming6121]

มีคำถามคั้บ ทำไมเวลาใช้ Google translate ในการแปลภาษาเกาหลี พอพิมพ์ออกมาและก็ฟังคำอ่าน แล้ว แต่พอลองไปฟังกับในหนัง หรือ ซีรีส์ ทำไมเขาถึงพูดคนละแบบหรอครับคือผมฟังแล้วมันแตกต่างจากที่เราใช้ Google translate มากๆ ตัวอย่างเช่น คำว่า พระมเหสี ใน Google translate จะแปลอ่านออกมาว่า 여왕 배우자 และในแอพแปลภาษาที่ติดมากับiOS จะใช้คำว่า 아내 แต่ใน กลุ่มบุคคลที่เป็นคนเกาหลี จะพูดกันออกมาอีกแบบก็คือ ชุง-จ็อน มามา แบบนี้คือแบบไหนถูกแบบไหนผิดหรอครับหรือว่าใช้ได้ทั้ง3 คือผมก็สงสัยมากๆก็เลยมาสอบถามครับ ไม่ใช่แค่คำว่า พระมเหสี แต่คำอื่นก็เป็นครับเวลาดูซีรีส์ พอเอาออกมาแปล มาทำเป็นคำอ่านดูมันก็อ่านภาษาเกาหลีออกมาอีกแบบตรงกันข้ามกับในซีรีส์ที่เขาพูดทั้งๆที่ใส่คำแปลเหมือนก็กัน

[@PasagornFreedom]

❤❤❤❤❤