O significado da palavra "obrigado" Palavras que emocionam, proferidas por um homem de grande cultura! III Encontro PIBID UNESPAR 2014 - António Nóvoa - Formar professores para o futuro
O Tratado da gratidão de são Tomaz de Aquino tem três níveis de gratidão: Superficial - plano do reconhecimento intelectual, Thank you, Zu dank viel dank Intermediário - pelo o que alguém fez por nós, agradecimento pelo o que me trouxe, Dar uma mercê, dar uma graça por aquilo que me deu, Merci Gracias Grazie Profundo - Só em português, obrigado Fico obrigado,. fico vinculado, fico comprometido, Agradeço vossa atenção
Vim por causa do seu canal, sou brasileiro e também não sabia da profundidade significativa da palavra "obrigado." "Obrigado" por mostrar-me o link desse vídeo.
Obrigada por me mostrar esse vídeo. Estava vendo os comentários no seu canal e vim parar aqui. Já tinha ouvido falar sobre o assunto, mas este vídeo deixou mais claro o sentido da palavra 'obrigado'.
O significado, que vem do latim (gratitudo,inis) é "se sentir agradecido [por um benefício que lhe foi dado]. É um modo de agradecer no grau mais superficial, pois você apenas se sente agradecido. Você não oferece uma graça para a outra pessoal e menos ainda se vincula a ela pelo que ela fez a ti, ao dizer "obrigado". Se leu em algum site exotérico que a palavra gratidão tem outro significado, o site está errado, pois o significado dela deriva do latim. E não adianta falar "gratitude" como se fosse um neologismo, porque é um estrangeirismo - é a mera tradução de gratidão para o inglês. E o significado, evidentemente, é o mesmo.
Gostei dessa explicação. Sempre ficava incomodado com o fato de em todas as línguas agradecermos com "graça" ou alguma expressão relacionada e só em português usarmos "obrigado", quando na verdade estamos falando de um favor, não de uma obrigação. Agora, além de entender o sentido da expressão, achei até interessante esse aspeto da nossa língua
Eu não falo português muito bem. Eu estou a aprender mas sempre que a etimologia das palavras é analisada, podemos "compreender" com o coração o verdadeiro significado delas. Muitíssimo Obrigado.
Eu me pergunto agora, se haveriam situações em que o emprego da palavra obrigado não seria tão feliz. Nem sempre, ao agradecer, queremos transmitir a ideia de que estaremos vinculados. Em situações corriqueiras, precisamos agradecer, mas isso não significa que queremos ficar comprometidos com a pessoa. Por exemplo: suponha que você fez uma compra, e o valor seja de quarenta e oito reais, e você entregue uma nota de cinquenta reais ao operador de caixa, e ele te devolverá o troco, quando ele fizer isso, o que você vai dizer? Não é obrigado? Mas será você quer dizer que esta comprometido com a pessoa, só por causa disso? Fico com a impressão de que se deve empregar a palavra obrigado, apenas em situações especiais, em que realmente caiba toda esta profundidade, e em situações corriqueiras devemos dizer: estou grato, ou algo semelhante.
Entendo bem sua questão, mas acho que até nesse caso a palavra'obrigado' cabe, pois a pessoa do caixa te devolveu o troco corretamente, então você está obrigado a ser correto com ela também. Se algum dia ela te dar dinheiro a mais, você deve devolver, pois ela é uma pessoa correta (ainda que isso seja obrigação dela, como é a sua também), mas sabemos que nem sempre as pessoas agem de maneira correta, por isso vejo que há uma obrigação ainda maior de agir com honestidade com as pessoas honestas. Mas voltando a sua questão...entendo que nem sempre cabe a palavra obrigado ou obrigada.
![[Special Clip] ATEEZ(에이티즈) 홍중 'Why Do You Love'](http://i.ytimg.com/vi/I6XYXQKN_pY/mqdefault.jpg)
O Tratado da gratidão de são Tomaz de Aquino tem três níveis de gratidão:
Superficial - plano do reconhecimento intelectual,
Thank you,
Zu dank
viel dank
Intermediário - pelo o que alguém fez por nós, agradecimento pelo o que me trouxe,
Dar uma mercê, dar uma graça por aquilo que me deu,
Merci
Gracias
Grazie
Profundo -
Só em português,
obrigado
Fico obrigado,.
fico vinculado,
fico comprometido,
Agradeço vossa atenção
WOW.
Vim por causa do seu canal, sou brasileiro e também não sabia da profundidade significativa da palavra "obrigado."
"Obrigado" por mostrar-me o link desse vídeo.
Obrigada por me mostrar esse vídeo. Estava vendo os comentários no seu canal e vim parar aqui. Já tinha ouvido falar sobre o assunto, mas este vídeo deixou mais claro o sentido da palavra 'obrigado'.
Vim por causa do link dele também ( "as well, also, too" o vídeo sobre isso)
Excelente análise! Compreendendo um pouco mais (e não aderindo) a modinha de dizer "gratidão" em vez de "obrigado".
Marcelo Massari Exatamente. Eu também.
Qd se entende o verdadeiro significado, vale a pena!!!! Gratidão ao universo, gratidão à mãe terra.
O significado, que vem do latim (gratitudo,inis) é "se sentir agradecido [por um benefício que lhe foi dado]. É um modo de agradecer no grau mais superficial, pois você apenas se sente agradecido. Você não oferece uma graça para a outra pessoal e menos ainda se vincula a ela pelo que ela fez a ti, ao dizer "obrigado".
Se leu em algum site exotérico que a palavra gratidão tem outro significado, o site está errado, pois o significado dela deriva do latim. E não adianta falar "gratitude" como se fosse um neologismo, porque é um estrangeirismo - é a mera tradução de gratidão para o inglês. E o significado, evidentemente, é o mesmo.
Gostei dessa explicação. Sempre ficava incomodado com o fato de em todas as línguas agradecermos com "graça" ou alguma expressão relacionada e só em português usarmos "obrigado", quando na verdade estamos falando de um favor, não de uma obrigação. Agora, além de entender o sentido da expressão, achei até interessante esse aspeto da nossa língua
Eu não falo português muito bem. Eu estou a aprender mas sempre que a etimologia das palavras é analisada, podemos "compreender" com o coração o verdadeiro significado delas. Muitíssimo Obrigado.
Obregado profesor gracias ❤
Muito obrigada 😘
Quem veio pelo professor Pasquale na CBN dá um curtir.
Maravilhoso
Obrigada
António Nóvoa, é um excelente mestre, pensador.... As suas colocações são sempre perfeitas e essa fala sobre a palavra: obrigada, foi excelente.
Há discursos qe perduram, já estamos em 2018 e ainda o revejo várias vezes. Obrigado António Nóvoa!
2022 Agora.
2023
Cheguei agora, 2024. ❤
Olá! Obrigado se dizia também na Inglaterra no passado, “much obliged”... literalmente Muito Obrigado. :)
Eu sou do sul dos Estados Unidos e aqui tambem usamos a frase "much obliged" com bastante frequência.
Vim pelo Pasqualhe na rádio!
Que bonito vídeo.
Espetacular explanação !
Obrigada, Rui Lóio por compartilhar.
OBRIGADA, digo eu pela maravilhosa explicação!
Show. 👏👏👏
Sensacional!
Só posso lhe agradecer , obrigada
Enteressante a explicação me saudou muito este sentido obriga a quem recebeu o favor a ser agradecido com ações benevolentes muito bom!
Obrigada, Língua Portuguesa!
Excelente discurso professor, obrigado.
Maravilhosa explanação 👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿
Lindo
Obrigado
Obrigada. MUITO bom.
Parece que em inglês também se pode agradecer dizendo "I'm much obliged", embora essa forma seja pouquíssimo usada ou ouvida.
Muito obrigada!
Obrigada!
Maravilha a gratidão!
Ótima explicação.
REALMENTE MUITO BOM
👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
Claríssimo ♥️
Espetacular.!!!!
Entendido! Obrigada!
Nunca havia pensado nisso.
Me ajudou muito
Adurei muito obrigado googlpelo vício. S
Eu me pergunto agora, se haveriam situações em que o emprego da palavra obrigado não seria tão feliz. Nem sempre, ao agradecer, queremos transmitir a ideia de que estaremos vinculados. Em situações corriqueiras, precisamos agradecer, mas isso não significa que queremos ficar comprometidos com a pessoa. Por exemplo: suponha que você fez uma compra, e o valor seja de quarenta e oito reais, e você entregue uma nota de cinquenta reais ao operador de caixa, e ele te devolverá o troco, quando ele fizer isso, o que você vai dizer? Não é obrigado? Mas será você quer dizer que esta comprometido com a pessoa, só por causa disso? Fico com a impressão de que se deve empregar a palavra obrigado, apenas em situações especiais, em que realmente caiba toda esta profundidade, e em situações corriqueiras devemos dizer: estou grato, ou algo semelhante.
Entendo bem sua questão, mas acho que até nesse caso a palavra'obrigado' cabe, pois a pessoa do caixa te devolveu o troco corretamente, então você está obrigado a ser correto com ela também. Se algum dia ela te dar dinheiro a mais, você deve devolver, pois ela é uma pessoa correta (ainda que isso seja obrigação dela, como é a sua também), mas sabemos que nem sempre as pessoas agem de maneira correta, por isso vejo que há uma obrigação ainda maior de agir com honestidade com as pessoas honestas.
Mas voltando a sua questão...entendo que nem sempre cabe a palavra obrigado ou obrigada.
Fica claro então que, esquecendo a "tal da linguagem neutra", uma pessoa feminina deve se expressar por "obrigada" ?
Sim