ОТЧЕ НАШ -дословный перевод с древнеарамейского✓Молитва которую произносил сам Иисус Христос
HTML-код
- Опубликовано: 27 янв 2023
- Среди заповедей и учений, которые Иисус оставил нам, одним из самых важных Его заветов был пример молитвы. Сам Иисус Христос научил апостолов молиться и дал нам Свою особую молитву, чтобы мы могли следовать по Его стопам.
В молитве “Отче наш ” сосредоточена вся суть христианства. Для того чтобы понять другие религии иногда нужно прочитать не одну книгу, но Иисус даже не просил учеников записать слова этой молитвы, Он просто сказал: «Молитесь же так».
Эту молитву нам оставил Сам Спаситель, произнесший ее во время Нагорной Проповеди на своем родном арамейском языке.
Все мы знаем текст молитвы Отче Наш на русском языке, но это измененный, или адаптированный ее вариант. Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка будет звучать так:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Если Вам понравилась "ОТЧЕ НАШ -дословный перевод с древнеарамейского✓Молитва которую произносил сам Иисус Христос " то поделитесь этим видео в своих соц сетях, а так же с родными и Близкими.
Если вам понравилось это видео и вы хотите поддержать меня, вы можете угостить меня кофе через Ko-fi: ko-fi.com/energiya_boga. Ваша поддержка помогает мне создавать новый и качественный контент. Большое спасибо! 💛☕
Благодарю Вас за поддержку🙏🙏🙏
По вопросам сотрудничества :
svet.boga79@gmail.com
Визуальные эффекты:
www.canva.com
Голос озвучки:
Игорь Васильчук
Аранжировка музыки :
Игорь Васильчук
Дорогие друзья в знак благодарности Вы можете пожертвовать деньги на развитие канала!
Номер карты:
4149 5100 6271 0100
PayPal :
patlach38@gmail.com
Я БЛАГОДАРЮ ВАС! Я ЛЮБЛЮ ВАС!🙏💖 ☀️
#ОтчеНаш #Древнеарамейский #МолитваИисуса
Очень красивое прочтение и видеоряд! Благодарю ❤
Благодарю Вас за поддержку!
Да будет с нами всеми Господь Бог Аминь❤
Благодарю Отец,Люблю Вас, Дорогой., Отче ,благодарю за красоту нашего мира.. да Святится Имя Твоё Во веки веков, Аминь .Слава Тебе Отец Небесный, Творец Вездесущего....❤ благодарю, за мудрость, и прозрение!
Благодарим Отче!Да Светится Имя Твое!Да прибудет Любовь!МудростьМир!!Изобилие!Красота!Доброта!Аминь!Любовь!Любовь!Любовь!💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
БЛАГОСЛОВЕН НАШ СОЗДАТЕЛЬ !!! БЛАГОСЛОВЕННА МОЛИТВА СЫНА ЕГО БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ - МЫ ИМЕЕМ СПАСЕНИЕ
Это суперррр🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Благодарю вас ❤❤❤
Благодарю! Благодарю! Благодарю!🙏🙏🙏
Сила создателя...Аминь
Благодарю тебе всемогуший небесный отец!.
Слава Господи Боже наш Тебе на все века и времена Прости, Спаси, и Сохрани души наши Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа .Аминь!
Начало молитвы
О Сила Животворящая, Всеобъемлющая....
Далее по тексту.
Господи Благодарю за всё, что имею!!!!❤❤❤
Благодарю тебя за всё отец наш небесный🙏спаси и помилуй Господи🙏Аминь.
Удивительно простые и доступные СЛОВА мрлитвы и красивые.Благодарю за молитву ВСЕВЫШНИЙ БОГ
Красивая молитва.
Благодарю! За ваш труд. Благодарю! Все Высшии Светлые Силы! Господи Благодарю! За все что есть у меня. Я Люблю тебя. Я Благодарю тебя! 🙏🙏🙏🙏🙏😘😘😘😘😘💞💞💞💞💞
Вот то что я хотела услышать ,эту молитву с арамейского языка . Вот это действительно она . Благодарю вас друзья хоть я от вас очень далеко . Но почему-то арамейский язык и пение мне по душе очень . Не знаю по чему ,но пение такое я ни где не слышала . Я вам желаю удачи мира счастья здоровья любви друг друга.и всех благ земных .
Благодарим Вас!
изначально молитва была записана на греческом языке. армейский перевод появился позже и был сделан с греческого и по сути ничем от него не отличается.
@@user-gz2uk3mt2h да они не расстроятся, потому что прекрасно это знают и лгут осознано.
Благодарю тебе Отец Небесный мой Господь всемогущий Бог наш Иисус Христос за помощь и за чудесную молитву!!!🙏🙏🙏
Аминь🙏🏻❤🕊
ДА БУДЕТ ТАК ! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
После этого становятся понятны Слова 'За каждое праздное слово дадим отчёт'. Каждое слово мы можем говорить. Каждое слово мы можем осмыслить. Каждое слово можем посадить, взрастить и преумножить. Господь подарил нам такую возможность. Его Слава, Величие и Любовь вокруг нас повсюду. Помоги нам, Господь любить Тебя всем сердцем. Слава Ему во-веки.
Благодарю ❤❤❤
Слава богу
AAMEN! Clava Gocnody! Blagodapyu!❤🔥
Аминь
Благодарю тебя Отец небесный! Может и не дошло до наших дней правильность перевода ,молитвы Отче наш,.Но Бог поймет нас если мы будем молиться своими словами , от души.
Да чего от души то молиться, если не поймем, о чем речь?
Дак понимай то что о чем просишь то. Вопрос твой некорректный
Аминь Аик Марьям Аминь ❤❤❤❤❤❤❤ Аминь
Спасибо 🙏 Очень проникновенно!
Аминь🙏
Благодарим вас за ваши молитвы! Спасибо за всё!!!
Спасибо 🙏 Вам!
Честь и совесть - дух святый , вот что он принёс фарисеям , погрязших в грехах лжи и лицемерия . 🙏.
Был осознанным человеком ❤
Аминь.
Аминь 🙏
Оооооо!
❤️🌍🌷
Спаси ХРИСТОС - Суть ДУХ СВЯТОЙ - Суть Единство ЕДИНОГО, детей ищущих себя воспитываться ТОБОЙ, от соблазнов и состояния прелести, увлекающих в пустоту бездны!
Где источник изначальный что так молился Исус,?Где это написано?
А как правильно то молиться( вслуз или про сеья в тн тихой молитве или бообще мысленно)!? 🤔
Даждь нам хлеб или произрости через нас хлеб, перевод....
то есть современные переводчики вначале перевели с древнегреческого на "древнеарамейский", а затем с "древнеарамейского" перевели на русский.... хотя именно максимально точный перевод был сделан уже более тысячи лет назад с древнегреческого на церковнославянский
Де прочитати український переклад цієї молитви.
В СВЯЩЕННОМ ПИСАНИЕ МОЛИТВА НЕ ТАКАЯ. ЭТО ОТКУДА ЕЩЁ.
притягиваем к буддизму?..... 😢
Голос ужасный
Кто думает что Всевышний позволил Иисусу так погибнуть? 😃 забудьте!!! Он спас его, смотрите Полтарина😊
Чей перевод?
Здравствуйте. Я извиняюсь конечно! Авун дбишмая - значит Отец небесный. Где вы слышите дышащая жизнь?
Не извиняйтесь, люди лгут вполне сознательно. ruclips.net/video/BJsgwYhsZ04/видео.html
🤔🙄😳😢
Что уже только не выдумывают. В этом мире правды нет в написаном.
Дословный перевод, бред....
Заблудшие вы, раз думаете что это достоверный перевод, на самом деле перевод был сделан с греческого на арамейский!!! Почему так? если есть желание то узнаете и да во многих так называемых переводах "Отче наш" присутствуют места вольного сочинения!!!
Иисус , Кто , грек ?! Он на греческом говорил ?!
Этой молитвы в оригинале нет, один переводчик сделал свой вариант ,хотя в оригинале текст отсутствует.сколько раз задавали этот вопрос знатокам ,знающим этот вопрос,
А вы до сих пор распространяете,мнение переводчика,взятое с потолка.
Нет этого .
ruclips.net/video/BJsgwYhsZ04/видео.html
При чём здесь "Отче наш"?
А на какой молитве можно ещё так хайпануть?) Напиши они правду, что это просто набор слов ни о чём, так никто и не клюнет. А так тысячи просмотров.
Абсолютная ерунда этот перевод. Не так эта молитва переводится и никогда она так на арамейском не звучала.
Предложите ваш вариант
Абсолютно верно, изначально эта молитва была записана на древнегреческом языке. И никогда такого перевода не было.
в молитве есть не правельные слова,интересно чтец сам это понимает али нет?
Добрый день а о каких словах идёт речь ? Спасибо
Много правильных истин, но все разбросано и разорванно во смыслах, нет стройности логичности. Перевод истенен, но увы не точен . Ааахх! То что происходит за разумом, по мима нашей воли, когда светит сонце, мы испытываем неописуемый восторг, все наше существо наполняется любовью. Как вибрации незримо действуют на дух,душу в виде музыки и воздействуют на все наше существо, так и свет божественной Любви согревает нас и просветляет наш разум . Но точно верно совпадает с праязыком прошлой цивилизации .
Апостолы записали все на греческом. Никакого арамейского варианта не существует.
Существует, только как перевод на арамейский с того же греческого. И если его на русский перевести, разночтений с общепринятым текстом практически нет.
В ютубе один так ругался, что мол это ложная молитва.. Как и кому верить
Профессионалам библеистам и спецам по древним языкам. За две тысячи лет никто не усомнился в правильности общепринятого перевода.
ruclips.net/video/BJsgwYhsZ04/видео.html
@@KartVlad Две тысячи лет прошло
@@svetlanabogatyrenko2350 и?
В др.египте это называлось, молитва слепого.А язычники как обычно украли и присвоили как и многое другое,украли у разных народов, своего же ничего нет.
Зачем же фантазии распространять? Отче наш изначально записано только на греческом. А это все - экстрасенские мечты.
Вы очень не грамотны. Отче наш изначально написан на Арамейском. Гугл в помощь вам
@@tomadadayan1967 Это лишь гипотеза. Господь говорил на арамейском. Возможно, евангелист Матфей записал свое евангелие сначала на еврейском или на арамейском, но никто, слышите, никто не видел этой записи даже в первые века христианства. Но, даже если это так, то греческий перевод очень точен. А то, что предлагается здесь - грубая подделка людей ньюэйджевского мировоззрения.
Я родилась в мусульманской стране но никогда религиозным человеком не была, но даже я знаю что иисус говорил на арамейском. А греки перевели его молитвы на свой лад используя свой “ фильтр” люди же просто учили и заучивали чей-то перевод веками…. Но если вам будет интересно найдите в интернете арамейский словарь и будете удивлены что иисус называл бога - алах но при этом не мусульманином не христианином не являлся❤ любви всем. Просветляйтесь!
Вы меня простите, но у меня все-таки высшее богословское образование, и меня трудно удивить Вашими "открытиями". И какое отношение имя Алах или Элог имеет к затронутой теме, если Христос обращается к Богу - Отец? Поймите, что интернет новостей недостаточно, чтобы понимать евангельский текст. Если же Вы доверяете откровенным фейкам, то ситуация усугубляется. Для начала полезно хотя бы иметь представление о рукописях, в которых дошла до нас Благая весть, а потом уже говорить что-либо об изменениях в тексте. Иначе Вы обречены принимать дешевые подделки за чистую монету. Так что, хотя бы не помрачайтесь!
Благодарю!
Вы пробовали оставаться в тишине?
Если да то осознали бы что «бог» в отсутствии мыслей и для этого не нужно образования ибо сознание его и сотворило.
Не обязательно вдаваться в интернет можно найти старые тексты на арамейском и перевести дословно самому и там сказано: избавь от незрелости не пребывать в настоящем…..греки же используя свой «фильтр» перевели это как лукавое
Адаптированный перевод про Отче насколько сильно искажает весь смысл оригинала!
Все зло в патриархате...
Во бред
Ну как Вы можете, это не бред, а продукт медитации! Хотя если честно - бред.
С трудом верю , что за 2 тыс лет не кто не вразумил мир.
У Вас законный скепсис критическое чутьё).
Благодарю ❤