Sabaton - Into the Fire | Перевод (субтитры на русском)

||*||||\ Sabaton /||||*||
Музыка: Sabaton - Into the Fire
Кадры взяты из фильмов: We Were Soldiers (Режиссёр: Рэндалл Уоллес) (2002), Apocalypse Now (Режиссёр: Фрэнсис Форд Коппола) (1979), Platoon (Режиссёр: Оливер Стоун) (1986), Full Metal Jacket (Режиссёр: Стэнли Кубрик) (1987)
Оф.канал группы Sabaton www.youtube.co....
Все права принадлежат Sabaton и Nuclear Blast Records
PS: Приятного просмотра!

[@user-ym5cn4zz6b]

Найзвичайніший коментар для підтримки цього чудесного автора

[@leveriysky]

Дякую вам за підтримку і за ваші слова, а також за Ваш коментар ;)

[@emperor-of-the-world]

Честно говоря, я не очень люблю эту песню, но твой ролик вызвал мурашки по телу! Спасибо!

[@leveriysky]

Вы как всегда во время, благодарю :) ! А почему Вы не любите эту песню, если не секрет?

[@leveriysky]

Если у Вас есть предложение, по какой ещё песне сделать видеоряд, смело делитесь ! ;)

[@vsokolov3709]

хороший визуал подобран, спасибо

[@leveriysky]

Рады стараться :)

[@user-um7hx5zs9s]

Жаль что у тебя так мало подписчиков, многие переводы есть только на твоем канале. Можно сделать песню Purple Heart или Panzer Battalion:)

[@leveriysky]

Ну, пока что только так... Главное, что смотрят, и на том спасибо :) Спасибо большое за предложение, я их обязательно рассмотрю.

[@user-cw7fc3yh2r]

Спасибо, любимая песня! Сегодня впервые нашёл этот канал
Правда есть небольшая неточность в переводе
1 into the fire-Под огнем, я бы перевёл в огне, лаконичней
2 ambushed, the dawn they came- я бы перевёл как: на рассвете попали в засаду, ведь песня исполнена от лица солдата.
А так перевод очень даже точен. Однозначно подписка

[@leveriysky]

Спасибо большое! Неточности будут, эх... Однако есть такие люди, которые могут поправить, а значит и в будущем контент получше будет ;)

[@greatsmoker2494]

Ну видеоряды конечно на высшем уровне! Можно также сделать песню back in control.

[@leveriysky]

Приму к сведению, благодарю Вас :)

[@user-cu5fr8sy8s]

Велеколепно

[@leveriysky]

Благодарю Вас! ;)

[@user-cu5fr8sy8s]

@@leveriysky незачто

[@Egor-Scharay]

велИколепно

[@user-cm5de4mi2j]

Привет , видио на высшем уровне . А из каких фильмов взяты кадры ?

[@leveriysky]

Добрый вечер! В описании как раз и есть названия фильмов, которые я использовал для данного клипа! ;)

[@user-ju5bj7rt6p]

Конечно не много странный перевод названия "под огнём"? Разве не правильнее будет "в пламя"?

[@leveriysky]

Вполне уместно Ваше замечание. Когда монтируешь, порой забываешь о главном - перевести адекватно название песни.

[@user-gw2sr1ch9u]

Джонни! они на деревьях

[@leveriysky]

Чарли повсюду!

[@user-gw2sr1ch9u]

Джонни! они на деревьях